Śrīmad-Bhāgavatam
Twelve Days of Milk8.16.24-28
4214 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 8.16.24-28

śrīkaśyapa uvāca

Devanāgarī

एतन् मे भगवान् पृष्टः प्रजाकामस्य पद्मजः
यदाह ते प्रवक्ष्यामि व्रतं केशवतोषणम्
फाल्गुनस्यामले पक्षे द्वादशाहं पयोव्रतम्
अर्चयेदरविन्दाक्षं भक्त्या परमयान्वितः
सिनीवाल्यां मृदालिप्य स्नायात् क्रोडविदीर्णया
यदि लभ्येत वै स्रोतस्य् एतं मन्त्रमुदीरयेत्
त्वं देव्य् आदिवराहेण रसायाः स्थानमिच्छता
उद्धृतासि नमस्तुभ्यं पाप्मानं मे प्रणाशय
निर्वर्तितात्मनियमो देवमर्चेत् समाहितः
अर्चायां स्थण्डिले सूर्ये जले वह्नौ गुरावपि

Transliteración (IAST)

etan me bhagavān pṛṣṭaḥ prajākāmasya padmajaḥ
yadāha te pravakṣyāmi vrataṃ keśavatoṣaṇam
phālgunasyāmale pakṣe dvādaśāhaṃ payovratam
arcayedaravindākṣaṃ bhaktyā paramayānvitaḥ
sinīvālyāṃ mṛdālipya snāyāt kroḍavidīrṇayā
yadi labhyeta vai srotasy etaṃ mantramudīrayet
tvaṃ devy ādivarāheṇa rasāyāḥ sthānamicchatā
uddhṛtāsi namastubhyaṃ pāpmānaṃ me praṇāśaya
nirvartitātmaniyamo devamarcet samāhitaḥ
arcāyāṃ sthaṇḍile sūrye jale vahnau gurāvapi

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत् मे भगवान् पृष्टः प्रजा-कामस्य पद्म-जःetat me bhagavān pṛṣṭaḥ prajā-kāmasya padma-jaḥ«это же спросил я, желавший потомства, у досточтимого Лотосорождённого; это мною досточтимый спрошен, потомства желающего, Лотосорождённый
यत् आह ते प्रवक्ष्यामि व्रतम् केशव-तोषणम्yat āha te pravakṣyāmi vratam keśava-toṣaṇamчто он сказал, то тебе поведаю — обет, ублажающий Кешаву»; что сказал, тебе поведаю обет Кешаву ублажающий
फाल्गुनस्य अमले पक्षे द्वादश-अहम् पयः-व्रतम्phālgunasya amale pakṣe dvādaśa-aham payaḥ-vratam«в светлую половину [месяца] пхальгуна, двенадцать дней — молочный обет; пхальгуны в чистой половине двенадцатидневный молочный обет
अर्चयेत् अरविन्द-अक्षम् भक्त्या परमया अन्वितःarcayet aravinda-akṣam bhaktyā paramayā anvitaḥпусть почитает лотосоокого, наделённый высшею преданностью»; пусть почитает лотосоокого преданностью высшею снабжённый
सिनीवाल्याम् मृदा आलिप्य स्नायात् क्रोड-विदीर्णयाsinīvālyām mṛdā ālipya snāyāt kroḍa-vidīrṇayā«в новолуние, обмазавшись глиною, разрытой вепрем, пусть омоется; в синивали глиною обмазавшись, пусть омоется вепрем разрытою
यदि लभ्येत वै स्रोतसि एतम् मन्त्रम् उदीरयेत्yadi labhyeta vai srotasi etam mantram udīrayetесли [такая] найдётся, — в потоке; и пусть произнесёт эту мантру»; если найдётся ведь, в потоке эту мантру пусть произнесёт
त्वम् देवि आदि-वराहेण रसायाः स्थानम् इच्छताtvam devi ādi-varāheṇa rasāyāḥ sthānam icchatā«„ты, о богиня, изначальным Вепрем, желавшим места [для тварей]; ты, о богиня, изначальным Вепрем, из воды места желавшим
उद्धृता असि नमः तुभ्यम् पाप्मानम् मे प्रणाशयuddhṛtā asi namaḥ tubhyam pāpmānam me praṇāśayaподнята была; поклон тебе — уничтожь мой грех“»; поднята еси, поклон тебе, грех мой уничтожь
निर्वर्तित-आत्म-नियमः देवम् अर्चेत् समाहितःnirvartita-ātma-niyamaḥ devam arcet samāhitaḥ«совершив самообуздание, пусть сосредоточенный почитает бога; совершённое самообуздание имеющий бога пусть почитает сосредоточенный
अर्चायाम् स्थण्डिले सूर्ये जले वह्नौ गुरौ अपिarcāyām sthaṇḍile sūrye jale vahnau gurau apiв изображении, на алтаре, в солнце, в воде, в огне и в наставнике»; в изображении, на алтаре, в солнце, в воде, в огне, в наставнике даже
Traducción

«[Кашьяпа сказал:] „Это же спросил я, желавший потомства, у досточтимого Лотосорождённого; что он сказал, то тебе поведаю — обет, ублажающий Кешаву. В светлую половину [месяца] пхальгуна, двенадцать дней — молочный обет: пусть почитает лотосоокого, наделённый высшею преданностью. В новолуние, обмазавшись глиною, разрытой вепрем, пусть омоется — если [такая] найдётся — в потоке; и пусть произнесёт эту мантру: „Ты, о богиня, изначальным Вепрем, желавшим места [для тварей], поднята была; поклон тебе — уничтожь мой грех“. Совершив самообуздание, пусть сосредоточенный почитает бога — в изображении, на алтаре, в солнце, в воде, в огне и в наставнике“».

Versión

1e24fa6e9fb2 · publicado 15 ago 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con