एतत् पयोव्रतं नाम पुरुषाराधनं परम्
पितामहेनाभिहितं मया ते समुदाहृतम्
त्वं चानेन महाभागे सम्यक् चीर्णेन केशवम्
आत्मना शुद्धभावेन नियतात्मा भजाव्ययम्
अयं वै सर्वयज्ञाख्यः सर्वव्रतमिति स्मृतम्
तपःसारमिदं भद्रे दानं चेश्वरतर्पणम्
त एव नियमाः साक्षात् त एव च यमोत्तमाः
तपो दानं व्रतं यज्ञो येन तुष्यत्य् अधोक्षजः
तस्मादेतद्व्रतं भद्रे प्रयता श्रद्धयाचर
भगवान् परितुष्टस्ते वरान् आशु विधास्यति
etat payovrataṃ nāma puruṣārādhanaṃ param
pitāmahenābhihitaṃ mayā te samudāhṛtam
tvaṃ cānena mahābhāge samyak cīrṇena keśavam
ātmanā śuddhabhāvena niyatātmā bhajāvyayam
ayaṃ vai sarvayajñākhyaḥ sarvavratamiti smṛtam
tapaḥsāramidaṃ bhadre dānaṃ ceśvaratarpaṇam
ta eva niyamāḥ sākṣāt ta eva ca yamottamāḥ
tapo dānaṃ vrataṃ yajño yena tuṣyaty adhokṣajaḥ
tasmādetadvrataṃ bhadre prayatā śraddhayācara
bhagavān parituṣṭaste varān āśu vidhāsyati
«„Это, называемое пайо-вратой, — высшее угождение Мужу, поведанное Прародителем, мною тебе изложено. И ты, о великая долею, этим, вполне исполненным, чистым сердцем, обуздав себя, почитай Кешаву неизменного. Это зовётся всежертвием, это считается всеобетием; это — суть подвига, о благая, и даяние, и ублажение Владыки. Они же — воочию ниямы, они же и лучшие ямы: подвиг, даяние, обет, жертва — то, чем доволен Адхокшаджа. Поэтому, о благая, этот обет соблюдай, обуздавшись, с верою; Владыка, вполне довольный тобою, скоро дарует тебе дары“».
e84861ddbbcb · publicado 15 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сарва-яджня-акхьях сарва-вратам — «всежертвие, всеобетие». Один обет объявлен равным всем жертвам и всем обетам сразу. Не «лучше прочих», а вместо прочих: двенадцать дней молока засчитываются за всё.
Тапах-сарам — «суть подвига». Сара — сок, сердцевина, то, что остаётся при выжимании. Подвиг не отменён — из него выжато существенное, и остальное отброшено как оболочка.
Те эва ниямах... те эва ямоттамах — «они же ниямы... они же лучшие ямы». Ямы и ниямы — запреты и предписания, восемь ступеней йоги в свёрнутом виде. Сказано, что они и есть это, а не заменяют его: обет не короткая дорога, а тот же путь, пройденный целиком за двенадцать дней.
Варан ашу видхасьяти — «скоро дарует дары». Обещание дано без оговорок и без сроков сверх «скоро». Просила она возвращения трёх миров сыновьям; получит — сына, и это окажется больше просимого.