पिता प्रह्रादपुत्रस्ते तद्विद्वान् द्विजवत्सलः
स्वमायुर्द्विजलिङ्गेभ्यो देवेभ्यो ऽदात् स याचितः
भवान् आचरितान् धर्मान् आस्थितो गृहमेधिभिः
ब्राह्मणैः पूर्वजैः शूरैरन्यैश्चोद्दामकीर्तिभिः
तस्मात् त्वत्तो महीमीषद्वृणे ऽहं वरदर्षभात्
पदानि त्रीणि दैत्येन्द्र सम्मितानि पदा मम
नान्यत् ते कामये राजन् वदान्याज् जगदीश्वरात्
नैनः प्राप्नोति वै विद्वान् यावदर्थप्रतिग्रहः
pitā prahrādaputraste tadvidvān dvijavatsalaḥ
svamāyurdvijaliṅgebhyo devebhyo 'dāt sa yācitaḥ
bhavān ācaritān dharmān āsthito gṛhamedhibhiḥ
brāhmaṇaiḥ pūrvajaiḥ śūrairanyaiścoddāmakīrtibhiḥ
tasmāt tvatto mahīmīṣadvṛṇe 'haṃ varadarṣabhāt
padāni trīṇi daityendra sammitāni padā mama
nānyat te kāmaye rājan vadānyāj jagadīśvarāt
nainaḥ prāpnoti vai vidvān yāvadarthapratigrahaḥ
«„Твой отец, сын Прахлады, знающий то, любящий дваждырождённых, отдал свой век богам в обличье дваждырождённых — по их просьбе. Ты пребываешь в дхармах, соблюдавшихся домохозяевами, брахманами, предками, героями и другими, чья слава безмерна. Поэтому от тебя, быка среди дарителей, я прошу немного земли — три шага, о владыка дайтьев, отмеренные моею стопою. Ничего другого не желаю я от тебя, о царь, щедрого владыки мира: ведь знающий не навлекает греха, беря [лишь] столько, сколько нужно“».
f621742bc4c1 · publicado 15 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двиджа-лингебхьях девебхьях — «богам в обличье дваждырождённых». Прямо названо, что просители были ряжеными, — и что отец Бали знал («знающий то») и всё равно отдал жизнь. Пример приведён Тем, кто сейчас стоит перед ним ряженым.
Падани трини саммитани пада мама — «три шага, отмеренные моею стопою». Мера названа полностью и без утайки: не «три шага», а «моею стопою». Всё, что произойдёт, содержится в этих двух словах, и никто не переспросил.
На аньят те камаяе — «ничего другого не желаю». Отказ от списка, предложенного в прошлой главе: ни коров, ни золота, ни деревень. Просить меньше предложенного — и есть способ получить всё.
Явад-артха-пратиграхах — «беря [лишь] столько, сколько нужно». Правило приёма даров: без греха берётся потребное, а не доступное. Проситель ссылается на скромность в ту самую минуту, когда просит вселенную.