न त्वामभिभविष्यन्ति लोकेशाः किमुतापरे
त्वच्छासनातिगान् दैत्यांश्चक्रं मे सूदयिष्यति
रक्षिष्ये सर्वतो ऽहं त्वां सानुगं सपरिच्छदम्
सदा सन्निहितं वीर तत्र मां द्रक्ष्यते भवान्
तत्र दानवदैत्यानां सङ्गात् ते भाव आसुरः
दृष्ट्वा मदनुभावं वै सद्यः कुण्ठो विनङ्क्ष्यति
na tvāmabhibhaviṣyanti lokeśāḥ kimutāpare
tvacchāsanātigān daityāṃścakraṃ me sūdayiṣyati
rakṣiṣye sarvato 'haṃ tvāṃ sānugaṃ saparicchadam
sadā sannihitaṃ vīra tatra māṃ drakṣyate bhavān
tatra dānavadaityānāṃ saṅgāt te bhāva āsuraḥ
dṛṣṭvā madanubhāvaṃ vai sadyaḥ kuṇṭho vinaṅkṣyati
«„Не одолеют тебя хранители миров — что уж говорить о прочих; дайтьев, преступающих твоё повеление, уничтожит мой диск. Я буду хранить тебя со всех сторон — со спутниками и с достоянием, и всегда пребывающим там ты будешь видеть меня, о герой. Там твоё асурское настроение, [возникшее] от общения с данавами и дайтьями, увидев мою мощь, тотчас притупится и погибнет“».
49795a2ab06c · publicado 15 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тват-шасана-атиган даитьян чакрам ме судаишьяти — «дайтьев, преступающих твоё повеление, уничтожит мой диск». Диск, только что явленный против его же войска, передан ему в охрану: тот, кого связывали, получает стражу от своих.
Са-анугам са-париччхадам — «со спутниками и с достоянием». Отобрано было всё, и всё названо возвращённым — кроме титула. Имущество не отнято, а переставлено под охрану.
Сада саннихитам мам дракшьяте бхаван — «всегда пребывающим там ты будешь видеть меня». Настоящая плата за три шага названа последней: не Сутала и не будущий престол Индры, а постоянное присутствие. За землю отдано соседство.
Бхавах асурах... винанкшьяти — «асурское настроение... погибнет». Не сказано «ты перестанешь быть асуром»: сказано, что настроение, взятое от общения, притупится от того, что будет перед глазами. Порода не переменена — переменена среда.