śrīśuka uvāca
नाभागो नभगापत्यं यं ततं भ्रातरः कविम्
यविष्ठं व्यभजन् दायं ब्रह्मचारिणमागतम्
भ्रातरो ऽभाङ्क्त किं मह्यं भजाम पितरं तव
त्वां ममार्यास्तताभाङ्क्षुर्मा पुत्रक तदादृथाः
इमे अङ्गिरसः सत्रमासते ऽद्य सुमेधसः
षष्ठं षष्ठमुपेत्याहः कवे मुह्यन्ति कर्मणि
तांस्त्वं शंसय सूक्ते द्वे वैश्वदेवे महात्मनः
ते स्वर्यन्तो धनं सत्र परिशेषितमात्मनः
दास्यन्ति ते ऽथ तान् अर्च्छ तथा स कृतवान् यथा
तस्मै दत्त्वा ययुः स्वर्गं ते सत्रपरिशेषणम्
nābhāgo nabhagāpatyaṃ yaṃ tataṃ bhrātaraḥ kavim
yaviṣṭhaṃ vyabhajan dāyaṃ brahmacāriṇamāgatam
bhrātaro 'bhāṅkta kiṃ mahyaṃ bhajāma pitaraṃ tava
tvāṃ mamāryāstatābhāṅkṣurmā putraka tadādṛthāḥ
ime aṅgirasaḥ satramāsate 'dya sumedhasaḥ
ṣaṣṭhaṃ ṣaṣṭhamupetyāhaḥ kave muhyanti karmaṇi
tāṃstvaṃ śaṃsaya sūkte dve vaiśvadeve mahātmanaḥ
te svaryanto dhanaṃ satra pariśeṣitamātmanaḥ
dāsyanti te 'tha tān arccha tathā sa kṛtavān yathā
tasmai dattvā yayuḥ svargaṃ te satrapariśeṣaṇam
«Набхага — потомок Набхаги; его, учёного, младшего, пришедшего [домой] брахмачарином, братья [обошли,] разделив наследство. „Братья, что вы выделили мне?“ — „Мы выделяем тебе отца“. — „Тебя мне выделили мои старшие, о батюшка; не принимай того близко, сынок. Эти ангирасы, весьма разумные, ныне совершают сатру; приходя к шестому и шестому дню, они сбиваются в обряде, о Кави. Ты изреки им, великим духом, два вайшвадевских сукта; они, уходя на небо, дадут тебе богатство сатры, оставшееся у них; иди же к ним“. Он сделал так, как [было сказано]; отдав ему остаток сатры, они ушли на небо».
30f1086d8dfd · publicado 15 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхаджама питарам тава — «мы выделяем тебе отца». Братья отвечают шуткой, которая есть отказ: в долю ему достаётся старик. Ни земли, ни скота — только человек, которого надо кормить.
Ма путрака тат адритхах — «не принимай того близко, сынок». Отец не спорит с сыновьями и не требует справедливости: он даёт совет, как заработать. Обида отложена, дело названо.
Шаштхам шаштхам упетья ахах мухьянти — «приходя к шестому и шестому дню, сбиваются». У жрецов заминка в одном и том же месте: обряд длинный, и на шестом дне память отказывает. Богатство достанется тому, кто помнит нужные гимны.
Сатра-паришешитам — «оставшееся от сатры». Плата названа честно: это не дар, а остаток, то, что не увезли с собою. И этого остатка хватит на всю жизнь обойдённого наследника.