Śrīmad-Bhāgavatam
His Own Sorcery Turned on Himself9.4.1-5
4309 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 9.4.1-5

śrīśuka uvāca

Devanāgarī

नाभागो नभगापत्यं यं ततं भ्रातरः कविम्
यविष्ठं व्यभजन् दायं ब्रह्मचारिणमागतम्
भ्रातरो ऽभाङ्क्त किं मह्यं भजाम पितरं तव
त्वां ममार्यास्तताभाङ्क्षुर्मा पुत्रक तदादृथाः
इमे अङ्गिरसः सत्रमासते ऽद्य सुमेधसः
षष्ठं षष्ठमुपेत्याहः कवे मुह्यन्ति कर्मणि
तांस्त्वं शंसय सूक्ते द्वे वैश्वदेवे महात्मनः
ते स्वर्यन्तो धनं सत्र परिशेषितमात्मनः
दास्यन्ति ते ऽथ तान् अर्च्छ तथा स कृतवान् यथा
तस्मै दत्त्वा ययुः स्वर्गं ते सत्रपरिशेषणम्

Transliteración (IAST)

nābhāgo nabhagāpatyaṃ yaṃ tataṃ bhrātaraḥ kavim
yaviṣṭhaṃ vyabhajan dāyaṃ brahmacāriṇamāgatam
bhrātaro 'bhāṅkta kiṃ mahyaṃ bhajāma pitaraṃ tava
tvāṃ mamāryāstatābhāṅkṣurmā putraka tadādṛthāḥ
ime aṅgirasaḥ satramāsate 'dya sumedhasaḥ
ṣaṣṭhaṃ ṣaṣṭhamupetyāhaḥ kave muhyanti karmaṇi
tāṃstvaṃ śaṃsaya sūkte dve vaiśvadeve mahātmanaḥ
te svaryanto dhanaṃ satra pariśeṣitamātmanaḥ
dāsyanti te 'tha tān arccha tathā sa kṛtavān yathā
tasmai dattvā yayuḥ svargaṃ te satrapariśeṣaṇam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नाभागः नभग-अपत्यम् यम् ततम् भ्रातरः कविम्nābhāgaḥ nabhaga-apatyam yam tatam bhrātaraḥ kavimНабхага — потомок Набхаги; его, учёного; Набхага Набхаги потомство, которого протяжённо братья учёного
यविष्ठम् व्यभजन् दायम् ब्रह्मचारिणम् आगतम्yaviṣṭham vyabhajan dāyam brahmacāriṇam āgatamмладшего, пришедшего [домой] брахмачарином, братья [обошли,] разделив наследство; младшего разделили наследство, брахмачарина пришедшего
भ्रातरः अभाङ्क्त किम् मह्यम् भजाम पितरम् तवbhrātaraḥ abhāṅkta kim mahyam bhajāma pitaram tava«братья, что вы выделили мне?» — «мы выделяем тебе отца»; братья, выделили что мне, выделяем отца тебе
त्वाम् मम आर्याः तत अभाङ्क्षुः मा पुत्रक तत् आदृथाःtvām mama āryāḥ tata abhāṅkṣuḥ mā putraka tat ādṛthāḥ«тебя мне выделили мои старшие, о батюшка; не принимай того близко, сынок»; тебя мне старшие, о батюшка, выделили, не, сынок, того принимай
इमे अङ्गिरसः सत्रम् आसते अद्य सु-मेधसःime aṅgirasaḥ satram āsate adya su-medhasaḥ«эти ангирасы, весьма разумные, ныне совершают сатру; эти ангирасы сатру совершают ныне весьма разумные
षष्ठम् षष्ठम् उपेत्य अहः कवे मुह्यन्ति कर्मणिṣaṣṭham ṣaṣṭham upetya ahaḥ kave muhyanti karmaṇiприходя к шестому и шестому дню, они сбиваются в обряде, о Кави»; шестой шестой достигнув день, о Кави, сбиваются в обряде
तान् त्वम् शंसय सूक्ते द्वे वैश्वदेवे महा-आत्मनःtān tvam śaṃsaya sūkte dve vaiśvadeve mahā-ātmanaḥ«ты изреки им, великим духом, два вайшвадевских сукта; им ты изреки сукта два вайшвадевских великодушным
ते स्वः-यन्तः धनम् सत्र-परिशेषितम् आत्मनःte svaḥ-yantaḥ dhanam satra-pariśeṣitam ātmanaḥони, уходя на небо, [дадут тебе] богатство сатры, оставшееся у них; они на небо идущие богатство сатры оставшееся своё
दास्यन्ति ते अथ तान् ऋच्छ तथा सः कृतवान् यथाdāsyanti te atha tān ṛccha tathā saḥ kṛtavān yathāдадут тебе; иди же к ним». Он сделал так, как [было сказано]; дадут тебе, затем к ним иди, так он сделавший как
तस्मै दत्त्वा ययुः स्वर्गम् ते सत्र-परिशेषणम्tasmai dattvā yayuḥ svargam te satra-pariśeṣaṇamотдав ему остаток сатры, они ушли на небо; ему дав ушли на небо они сатры остаток
Traducción

«Набхага — потомок Набхаги; его, учёного, младшего, пришедшего [домой] брахмачарином, братья [обошли,] разделив наследство. „Братья, что вы выделили мне?“ — „Мы выделяем тебе отца“. — „Тебя мне выделили мои старшие, о батюшка; не принимай того близко, сынок. Эти ангирасы, весьма разумные, ныне совершают сатру; приходя к шестому и шестому дню, они сбиваются в обряде, о Кави. Ты изреки им, великим духом, два вайшвадевских сукта; они, уходя на небо, дадут тебе богатство сатры, оставшееся у них; иди же к ним“. Он сделал так, как [было сказано]; отдав ему остаток сатры, они ушли на небо».

Versión

30f1086d8dfd · publicado 15 ago 2026, 2:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con