VedawordUna biblioteca védica
Buscar
Entrar
Śrīmad-Bhāgavatam
Where Shall I Wash It Off?9.9.16-19
4356 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 9.9.16-19
॥
Devanāgarī

श्रुतो भगीरथाज् जज्ञे तस्य नाभो ऽपरो ऽभवत्
सिन्धुद्वीपस्ततस्तस्मादयुतायुस्ततो ऽभवत्
ऋतूपर्णो नलसखो यो ऽश्वविद्यामयान् नलात्
दत्त्वाक्षहृदयं चास्मै सर्वकामस्तु तत्सुतम्
ततः सुदासस्तत्पुत्रो दमयन्तीपतिर्नृपः
आहुर्मित्रसहं यं वै कल्माषाङ्घ्रिमुत क्वचित्
वसिष्ठशापाद्रक्षो ऽभूदनपत्यः स्वकर्मणा
किं निमित्तो गुरोः शापः सौदासस्य महात्मनः
एतद्वेदितुमिच्छामः कथ्यतां न रहो यदि

Transliteración (IAST)

śruto bhagīrathāj jajñe tasya nābho 'paro 'bhavat
sindhudvīpastatastasmādayutāyustato 'bhavat
ṛtūparṇo nalasakho yo 'śvavidyāmayān nalāt
dattvākṣahṛdayaṃ cāsmai sarvakāmastu tatsutam
tataḥ sudāsastatputro damayantīpatirnṛpaḥ
āhurmitrasahaṃ yaṃ vai kalmāṣāṅghrimuta kvacit
vasiṣṭhaśāpādrakṣo 'bhūdanapatyaḥ svakarmaṇā
kiṃ nimitto guroḥ śāpaḥ saudāsasya mahātmanaḥ
etadveditumicchāmaḥ kathyatāṃ na raho yadi

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रुतः भगीरथात् जज्ञे तस्य नाभः अपरः अभवत्śrutaḥ bhagīrathāt jajñe tasya nābhaḥ aparaḥ abhavatот Бхагиратхи родился Шрута; его [сын] Набха — другой [Набха]; Шрута от Бхагиратхи родился, его Набха другой был
सिन्धुद्वीपः ततः तस्मात् अयुतायुः ततः अभवत्sindhudvīpaḥ tataḥ tasmāt ayutāyuḥ tataḥ abhavatот него Синдхудвипа, от него был Аютаюс; Синдхудвипа затем, от того Аютаюс затем был
ऋतूपर्णः नल-सखः यः अश्व-विद्याम् अयात् नलात्ṛtūparṇaḥ nala-sakhaḥ yaḥ aśva-vidyām ayāt nalātРитупарна, друг Налы, который получил от Налы конскую науку; Ритупарна Налы друг, который конскую науку получил от Налы
दत्त्वा अक्ष-हृदयम् च अस्मै सर्व-कामः तु तत्-सुतम्dattvā akṣa-hṛdayam ca asmai sarva-kāmaḥ tu tat-sutamдав ему сердце игральных костей; Сарвакама же — его сын; дав костей сердце же ему, Сарвакама же его сын
ततः सुदासः तत्-पुत्रः दमयन्ती-पतिः नृपःtataḥ sudāsaḥ tat-putraḥ damayantī-patiḥ nṛpaḥзатем Судаса; его сын — царь, супруг Дамаянти; затем Судаса его сын, Дамаянти супруг царь
आहुः मित्र-सहम् यम् वै कल्माष-अङ्घ्रिम् उत क्वचित्āhuḥ mitra-saham yam vai kalmāṣa-aṅghrim uta kvacitкоторого называют Митрасахой, а иногда — Калмашангхри; называют Митрасахой которого ведь, Калмашангхри также иногда
वसिष्ठ-शापात् रक्षः अभूत् अन्-अपत्यः स्व-कर्मणाvasiṣṭha-śāpāt rakṣaḥ abhūt an-apatyaḥ sva-karmaṇāпо проклятию Васиштхи он стал ракшасом, бездетным — своим же деянием; Васиштхи проклятием ракшасом стал бездетный своим деянием
किम् निमित्तः गुरोः शापः सौदासस्य महा-आत्मनःkim nimittaḥ guroḥ śāpaḥ saudāsasya mahā-ātmanaḥ«по какой причине [было] проклятие наставника Саудасе, великому духом?; какою причиною наставника проклятие Саудасы великодушного
एतत् वेदितुम् इच्छामः कथ्यताम् न रहः यदिetat veditum icchāmaḥ kathyatām na rahaḥ yadiэто мы хотим узнать; пусть будет рассказано, если не тайна»; это узнать хотим, да будет рассказано, не тайна если
Traducción

«От Бхагиратхи родился Шрута; его [сын] Набха — другой [Набха]; от него Синдхудвипа, от него был Аютаюс. Ритупарна, друг Налы, который получил от Налы конскую науку, дав ему сердце игральных костей; Сарвакама же — его сын. Затем Судаса; его сын — царь, супруг Дамаянти, которого называют Митрасахой, а иногда — Калмашангхри; по проклятию Васиштхи он стал ракшасом, бездетным — своим же деянием. [Царь сказал:] „По какой причине [было] проклятие наставника Саудасе, великому духом? Это мы хотим узнать; пусть будет рассказано, если не тайна“».

Versión

1a71ed39aca9 · publicado 15 ago 2026, 3:00:00 UTC

Disponible enRU
AnteriorVerso 9.9.10-15

Pasa de verso en verso con