Śrīmad-Bhāgavatam
Life, and No Memory of It9.16.33-37
4416 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 9.16.33-37
Devanāgarī

ये मधुच्छन्दसो ज्येष्ठाः कुशलं मेनिरे न तत्
अशपत् तान् मुनिः क्रुद्धो म्लेच्छा भवत दुर्जनाः
स होवाच मधुच्छन्दाः सार्धं पञ्चाशता ततः
यन् नो भवान् सञ्जानीते तस्मिंस्तिष्ठामहे वयम्
ज्येष्ठं मन्त्रदृशं चक्रुस्त्वामन्वञ्चो वयं स्म हि
विश्वामित्रः सुतान् आह वीरवन्तो भविष्यथ
ये मानं मे ऽनुगृह्णन्तो वीरवन्तमकर्त माम्
एष वः कुशिका वीरो देवरातस्तमन्वित
अन्ये चाष्टकहारीत जयक्रतुमदादयः
एवं कौशिकगोत्रं तु विश्वामित्रैः पृथग्विधम्
प्रवरान्तरमापन्नं तद्धि चैवं प्रकल्पितम्

Transliteración (IAST)

ye madhucchandaso jyeṣṭhāḥ kuśalaṃ menire na tat
aśapat tān muniḥ kruddho mlecchā bhavata durjanāḥ
sa hovāca madhucchandāḥ sārdhaṃ pañcāśatā tataḥ
yan no bhavān sañjānīte tasmiṃstiṣṭhāmahe vayam
jyeṣṭhaṃ mantradṛśaṃ cakrustvāmanvañco vayaṃ sma hi
viśvāmitraḥ sutān āha vīravanto bhaviṣyatha
ye mānaṃ me 'nugṛhṇanto vīravantamakarta mām
eṣa vaḥ kuśikā vīro devarātastamanvita
anye cāṣṭakahārīta jayakratumadādayaḥ
evaṃ kauśikagotraṃ tu viśvāmitraiḥ pṛthagvidham
pravarāntaramāpannaṃ taddhi caivaṃ prakalpitam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ये मधुच्छन्दसः ज्येष्ठाः कुशलम् मेनिरे न तत्ye madhucchandasaḥ jyeṣṭhāḥ kuśalam menire na tatте, кто были старше Мадхуччхандаса, не сочли то благим; которые Мадхуччхандаса старшие, благим сочли не то
अशपत् तान् मुनिः क्रुद्धः म्लेच्छाः भवत दुर्-जनाःaśapat tān muniḥ kruddhaḥ mlecchāḥ bhavata dur-janāḥмуни, разгневавшись, проклял их: «станьте млеччхами, дурными людьми»; проклял их муни разгневанный: млеччхи станьте, дурные люди
सः ह उवाच मधुच्छन्दाः सार्धम् पञ्चाशता ततःsaḥ ha uvāca madhucchandāḥ sārdham pañcāśatā tataḥтогда Мадхуччхандас вместе с пятьюдесятью сказал; он ведь сказал Мадхуччхандас вместе с пятьюдесятью затем
यत् नः भवान् सञ्जानीते तस्मिन् तिष्ठामहे वयम्yat naḥ bhavān sañjānīte tasmin tiṣṭhāmahe vayam«в том, что ты нам предписываешь, мы стоим»; что нам ты предписываешь, в том стоим мы
ज्येष्ठम् मन्त्र-दृशम् चक्रुः त्वाम् अन्वञ्चः वयम् स्म हिjyeṣṭham mantra-dṛśam cakruḥ tvām anvañcaḥ vayam sma hi«[мы] сделали старшим тебя, зрящего мантры; мы следуем за тобою»; старшим мантрозрящего сделали, тебя следующие мы ведь
विश्वामित्रः सुतान् आह वीर-वन्तः भविष्यथviśvāmitraḥ sutān āha vīra-vantaḥ bhaviṣyathaВишвамитра сказал сыновьям: «вы станете имеющими героев; Вишвамитра сыновьям сказал: героимеющие станете
ये मानम् मे अनुगृह्णन्तः वीर-वन्तम् अकर्त माम्ye mānam me anugṛhṇantaḥ vīra-vantam akarta mām[вы,] которые, приняв моё [слово], сделали меня имеющим героя»; которые слово моё принимающие героимеющим сделали меня
एषः वः कुशिकाः वीरः देवरातः तम् अन्वितeṣaḥ vaḥ kuśikāḥ vīraḥ devarātaḥ tam anvita«это ваш герой, о Кушики, — Деварата; следуйте за ним»; этот ваш, о Кушики, герой Деварата, за ним следуйте
अन्ये च अष्टक-हारीत-जय-क्रतुमत्-आदयःanye ca aṣṭaka-hārīta-jaya-kratumat-ādayaḥи другие — Аштака, Харита, Джая, Кратуман и прочие; другие же Аштака-Харита-Джая-Кратуман-начальные
एवम् कौशिक-गोत्रम् तु विश्वामित्रैः पृथक्-विधम्evam kauśika-gotram tu viśvāmitraiḥ pṛthak-vidhamтак род Каушики, [ведущийся] от Вишвамитр, разного вида; так Каушики род же Вишвамитрами разновидный
प्रवर-अन्तरम् आपन्नम् तत् हि च एवम् प्रकल्पितम्pravara-antaram āpannam tat hi ca evam prakalpitamполучил различие праваров; ибо оно так и было установлено; правара различие обретшее, то ведь же так установлено
Traducción

«Те, кто были старше Мадхуччхандаса, не сочли то благим; муни, разгневавшись, проклял их: „Станьте млеччхами, дурными людьми“. Тогда Мадхуччхандас вместе с пятьюдесятью сказал: „В том, что ты нам предписываешь, мы стоим. [Мы] сделали старшим тебя, зрящего мантры; мы следуем за тобою“. Вишвамитра сказал сыновьям: „Вы станете имеющими героев — [вы,] которые, приняв моё [слово], сделали меня имеющим героя. Это ваш герой, о Кушики, — Деварата; следуйте за ним“, — и другие: Аштака, Харита, Джая, Кратуман и прочие. Так род Каушики, [ведущийся] от Вишвамитр, разного вида, получил различие праваров; ибо оно так и было установлено».

Versión

1e8ec6727894 · publicado 15 ago 2026, 14:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con