गर्गाच् छिनिस्ततो गार्ग्यः क्षत्राद्ब्रह्म ह्यवर्तत
दुरितक्षयो महावीर्यात् तस्य त्रय्यारुणिः कविः
पुष्करारुणिरित्यत्र ये ब्राह्मणगतिं गताः
बृहत्क्षत्रस्य पुत्रो ऽभूद्धस्ती यद्धस्तिनापुरम्
अजमीढो द्विमीढश्च पुरुमीढश्च हस्तिनः
अजमीढस्य वंश्याः स्युः प्रियमेधादयो द्विजाः
अजमीढाद्बृहदिषुस्तस्य पुत्रो बृहद्धनुः
बृहत्कायस्ततस्तस्य पुत्र आसीज् जयद्रथः
तत्सुतो विशदस्तस्य स्येनजित् समजायत
रुचिराश्वो दृढहनुः काश्यो वत्सश्च तत्सुताः
रुचिराश्वसुतः पारः पृथुसेनस्तदात्मजः
पारस्य तनयो नीपस्तस्य पुत्रशतं त्व् अभूत्
स कृत्व्यां शुककन्यायां ब्रह्मदत्तमजीजनत्
योगी स गवि भार्यायां विष्वक्सेनमधात् सुतम्
जैगीषव्योपदेशेन योगतन्त्रं चकार ह
उदक्सेनस्ततस्तस्माद्भल्लाटो बार्हदीषवाः
gargāc chinistato gārgyaḥ kṣatrādbrahma hyavartata
duritakṣayo mahāvīryāt tasya trayyāruṇiḥ kaviḥ
puṣkarāruṇirityatra ye brāhmaṇagatiṃ gatāḥ
bṛhatkṣatrasya putro 'bhūddhastī yaddhastināpuram
ajamīḍho dvimīḍhaśca purumīḍhaśca hastinaḥ
ajamīḍhasya vaṃśyāḥ syuḥ priyamedhādayo dvijāḥ
ajamīḍhādbṛhadiṣustasya putro bṛhaddhanuḥ
bṛhatkāyastatastasya putra āsīj jayadrathaḥ
tatsuto viśadastasya syenajit samajāyata
rucirāśvo dṛḍhahanuḥ kāśyo vatsaśca tatsutāḥ
rucirāśvasutaḥ pāraḥ pṛthusenastadātmajaḥ
pārasya tanayo nīpastasya putraśataṃ tv abhūt
sa kṛtvyāṃ śukakanyāyāṃ brahmadattamajījanat
yogī sa gavi bhāryāyāṃ viṣvaksenamadhāt sutam
jaigīṣavyopadeśena yogatantraṃ cakāra ha
udaksenastatastasmādbhallāṭo bārhadīṣavāḥ
«От Гарги Шини, от него Гаргья; из кшатриев произошло брахманство. От Махавирьи [сын] Дуриткшая, его [сыновья] Траяруни, Кави и Пушкараруни — те, кто здесь достиг брахманского состояния. Сыном Брихаткшатры был Хастин, от которого [пошёл] Хастинапур; Аджамидха, Двимидха и Пурумидха — [сыновья] Хастина. Потомками Аджамидхи стали Приямедха и прочие брахманы. От Аджамидхи Брихадишу, его сын Брихаддхану, затем Брихаткая, его сыном был Джаядратха; его сын Вишада, у того родился Шьенаджит; Ручирашва, Дридхахану, Кашья и Ватса — его сыновья. Сын Ручирашвы — Пара, его сын Притхусена; сын Пары — Нипа, у него была сотня сыновей. Он от Критви, дочери Шуки, породил Брахмадатту; тот йогин от жены Гау зачал сына Вишваксену [и] по наставлению Джайгишавьи составил трактат о йоге. Затем Удаксена, от него Бхаллата — [это] потомки Брихадишу».
41120371aff6 · publicado 15 ago 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кшатрат брахма хи авартата — «из кшатриев произошло брахманство». Сказано как о совершившемся событии, а не как о нарушении. Сословие здесь ещё раз показано подвижным: род один, а состояния разные.
Брахмана-гатим гатах — «достигшие брахманского состояния». Гати — «путь, состояние, участь». Не «стали называться», а дошли: брахманство описано как место, куда приходят.
Хасти ят хастинапурам — «Хастин, от которого Хастинапур». Город, где произойдёт всё главное в Махабхарате, назван здесь походя, по имени предка. Родословие незаметно подводит к сцене будущих событий.
Йога-тантрам чакара — «составил трактат о йоге». Царь-йогин не просто занимался йогой, а написал руководство; и указан наставник — Джайгишавья, известный подвижник. Родословие мимоходом отмечает, откуда взялась книга.