शूरो विदूरथादासीद्भजमानस्तु तत्सुतः
शिनिस्तस्मात् स्वयं भोजो हृदिकस्तत्सुतो मतः
देवमीढः शतधनुः कृतवर्मेति तत्सुताः
देवमीढस्य शूरस्य मारिषा नाम पत्न्यभूत्
तस्यां स जनयामास दश पुत्रान् अकल्मषान्
वसुदेवं देवभागं देवश्रवसमानकम्
सृञ्जयं श्यामकं कङ्कं शमीकं वत्सकं वृकम्
देवदुन्दुभयो नेदुरानका यस्य जन्मनि
वसुदेवं हरेः स्थानं वदन्त्यानकदुन्दुभिम्
पृथा च श्रुतदेवा च श्रुतकीर्तिः श्रुतश्रवाः
राजाधिदेवी चैतेषां भगिन्यः पञ्च कन्यकाः
कुन्तेः सख्युः पिता शूरो ह्यपुत्रस्य पृथामदात्
śūro vidūrathādāsīdbhajamānastu tatsutaḥ
śinistasmāt svayaṃ bhojo hṛdikastatsuto mataḥ
devamīḍhaḥ śatadhanuḥ kṛtavarmeti tatsutāḥ
devamīḍhasya śūrasya māriṣā nāma patnyabhūt
tasyāṃ sa janayāmāsa daśa putrān akalmaṣān
vasudevaṃ devabhāgaṃ devaśravasamānakam
sṛñjayaṃ śyāmakaṃ kaṅkaṃ śamīkaṃ vatsakaṃ vṛkam
devadundubhayo nedurānakā yasya janmani
vasudevaṃ hareḥ sthānaṃ vadantyānakadundubhim
pṛthā ca śrutadevā ca śrutakīrtiḥ śrutaśravāḥ
rājādhidevī caiteṣāṃ bhaginyaḥ pañca kanyakāḥ
kunteḥ sakhyuḥ pitā śūro hyaputrasya pṛthāmadāt
«От Видуратхи был Шура, его сын — Бхаджамана, от него Шини, [затем] сам Бходжа; его сыном считается Хридика; Девамидха, Шатадхану, Критаварма — его сыновья. У Шуры, [сына] Девамидхи, была жена по имени Мариша; от неё он породил десять безупречных сыновей: Васудеву, Девабхагу, Девашраваса, Анаку, Сринджаю, Шьямаку, Канку, Шамику, Ватсаку, Врику. При рождении которого звучали божественные литавры-анаки — Васудеву, вместилище Хари, зовут Анакадундубхи. Притха, Шрутадева, Шрутакирти, Шруташрава и Раджадхидеви — пять сестёр их, дочерей [Шуры]. Шура отдал Притху Кунти — бездетному отцу-другу».
90c39856c612 · publicado 15 ago 2026, 16:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дева-дундубхаях недух анаках — «звучали божественные литавры-анаки». Небо отметило рождение отца, а не сына: барабаны загремели, когда родился Васудева. Отсюда его второе имя — «тот, при ком гремели анаки и дундубхи».
Васудевам харех стханам — «Васудеву, вместилище Хари». Определение поставлено прежде всякого рассказа: он назван местом, где будет Хари, за целую песнь до рождения Кришны.
Даша путран а-калмашан — «десять безупречных сыновей». Слово а-калмаша — «беспорочный, без пятна». Названы все десять — не только тот, кто прославится; для родословия важна вся десятка.
Кунтех сакхьюх пита... притхам адат — «отдал Притху бездетному другу». Одна строка меняет судьбу двух родов: девочку отдают в другой дом, и от неё родятся Пандавы. Оттого её и станут звать по приёмному отцу — Кунти.