śrī-patnya ūcuḥ
मैवं विभो ऽर्हति भवान् गदितुं न्र्-शंसं
सत्यं कुरुष्व निगमं तव पद-मूलम्
प्राप्ता वयं तुलसि-दाम पदावसृष्टं
केशैर् निवोढुम् अतिलङ्घ्य समस्त-बन्धून्
गृह्णन्ति नो न पतयः पितरौ सुता वा
न भ्रातृ-बन्धु-सुहृदः कुत एव चान्ये
तस्माद् भवत्-प्रपदयोः पतितात्मनां नो
नान्या भवेद् गतिर् अरिन्दम तद् विधेहि
पतयो नाभ्यसूयेरन् पितृ-भ्रातृ-सुतादयः
लोकाश् च वो मयोपेता देवा अप्य् अनुमन्वते
न प्रीतये ऽनुरागाय ह्य् अङ्ग-सङ्गो नृणाम् इह
तन् मनो मयि युञ्जाना अचिरान् माम् अवाप्स्यथ
श्रवणाद् दर्शनाद् ध्यानान् मयि भावो ऽनुकीर्तनात्
न तथा सन्निकर्षेण प्रतियात ततो गृहान्
इत्य् उक्ता द्विज-पत्न्यस् ता यज्ञ-वाटं पुनर् गताः
ते चानसूयवस् ताभिः स्त्रीभिः सत्रम् अपारयन्
तत्रैका विधृता भर्त्रा भगवन्तं यथा-श्रुतम्
हृडोपगुह्य विजहौ देहं कर्मानुबन्धनम्
भगवान् अपि गोविन्दस् तेनैवान्नेन गोपकान्
चतुर्-विधेनाशयित्वा स्वयं च बुभुजे प्रभुः
एवं लीला-नर-वपुर् न्र्-लोकम् अनुशीलयन्
रेमे गो-गोप-गोपीनां रमयन् रूप-वाक्-कृतैः
maivaṃ vibho 'rhati bhavān gadituṃ nr-śaṃsaṃ
satyaṃ kuruṣva nigamaṃ tava pada-mūlam
prāptā vayaṃ tulasi-dāma padāvasṛṣṭaṃ
keśair nivoḍhum atilaṅghya samasta-bandhūn
gṛhṇanti no na patayaḥ pitarau sutā vā
na bhrātṛ-bandhu-suhṛdaḥ kuta eva cānye
tasmād bhavat-prapadayoḥ patitātmanāṃ no
nānyā bhaved gatir arindama tad vidhehi
patayo nābhyasūyeran pitṛ-bhrātṛ-sutādayaḥ
lokāś ca vo mayopetā devā apy anumanvate
na prītaye 'nurāgāya hy aṅga-saṅgo nṛṇām iha
tan mano mayi yuñjānā acirān mām avāpsyatha
śravaṇād darśanād dhyānān mayi bhāvo 'nukīrtanāt
na tathā sannikarṣeṇa pratiyāta tato gṛhān
ity uktā dvija-patnyas tā yajña-vāṭaṃ punar gatāḥ
te cānasūyavas tābhiḥ strībhiḥ satram apārayan
tatraikā vidhṛtā bhartrā bhagavantaṃ yathā-śrutam
hṛḍopaguhya vijahau dehaṃ karmānubandhanam
bhagavān api govindas tenaivānnena gopakān
catur-vidhenāśayitvā svayaṃ ca bubhuje prabhuḥ
evaṃ līlā-nara-vapur nr-lokam anuśīlayan
reme go-gopa-gopīnāṃ ramayan rūpa-vāk-kṛtaiḥ
«„Не так, о могучий, надлежит тебе говорить — жестоко; сделай истинным изречение [писаний]; к подножию твоих стоп мы пришли, чтобы нести на волосах венок из туласи, оброненный с [твоих] стоп, перешагнув через всю родню. Не примут нас ни мужья, ни родители, ни сыновья, ни братья, родня и друзья — откуда же иные? Поэтому у нас, чьи души пали к твоим стопам, не может быть иного пути, о карающий врагов; так распорядись“. — „Мужья не станут досадовать, ни отцы, ни братья, ни сыновья, и люди [не станут]; вами обретены Мною [эти миры]; и боги одобряют. Не для радости и не для любви здесь у людей телесная близость; поэтому, соединяя ум со Мною, вы скоро Меня достигнете. От слушания, видения, созерцания, повторения [имени] — чувство ко Мне, не так — от близости; итак, возвращайтесь по домам“. Так сказанные, те жёны брахманов снова пошли на жертвенное место, и те, не досадуя, с теми жёнами завершили сатру. Там одна, удержанная мужем, Владыку, как [о нём] слышала, обняв сердцем, оставила тело, связанное кармою. Владыка же Говинда тою самою пищею пастушков четырёх видов накормив, и сам поел, владыка».
02005e3e9d00 · publicado 15 ago 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кешаих ниводхум — «нести на волосах». Просьба сказана до крайности мало: не о близости, а о том, чтобы носить в волосах венок, упавший с Его стоп. Ради этого перешагнули через всю родню.
Гриханти нах на патаях — «не примут нас мужья». Довод не о желании, а о невозвратности: назад дороги нет. Он ответит именно на это — примут.
На притае анурагая хи анга-сангах — «не для радости и не для любви телесная близость». Правило сказано прямо и без смягчения и обращено к тем, кто ушёл из дому. Отсюда и вывод: соединяйте ум.
На татха санникаршена — «не так — от близости». Перечислены четыре пути — слушание, видение, созерцание, повторение — и близость поставлена ниже всех четырёх.
Виджахау дехам карма-анубандханам — «оставила тело, связанное кармою». Одна не вернулась. Тело названо связанным кармою: удержал её муж, а разрешилось это тем, что удерживать стало нечего.