Śrīmad-Bhāgavatam
Hearing, They Did Not Hear10.23.29-37
4600 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 10.23.29-37

śrī-patnya ūcuḥ

Devanāgarī

मैवं विभो ऽर्हति भवान् गदितुं न्र्-शंसं
सत्यं कुरुष्व निगमं तव पद-मूलम्
प्राप्ता वयं तुलसि-दाम पदावसृष्टं
केशैर् निवोढुम् अतिलङ्घ्य समस्त-बन्धून्
गृह्णन्ति नो न पतयः पितरौ सुता वा
न भ्रातृ-बन्धु-सुहृदः कुत एव चान्ये
तस्माद् भवत्-प्रपदयोः पतितात्मनां नो
नान्या भवेद् गतिर् अरिन्दम तद् विधेहि
पतयो नाभ्यसूयेरन् पितृ-भ्रातृ-सुतादयः
लोकाश् च वो मयोपेता देवा अप्य् अनुमन्वते
न प्रीतये ऽनुरागाय ह्य् अङ्ग-सङ्गो नृणाम् इह
तन् मनो मयि युञ्जाना अचिरान् माम् अवाप्स्यथ
श्रवणाद् दर्शनाद् ध्यानान् मयि भावो ऽनुकीर्तनात्
न तथा सन्निकर्षेण प्रतियात ततो गृहान्
इत्य् उक्ता द्विज-पत्न्यस् ता यज्ञ-वाटं पुनर् गताः
ते चानसूयवस् ताभिः स्त्रीभिः सत्रम् अपारयन्
तत्रैका विधृता भर्त्रा भगवन्तं यथा-श्रुतम्
हृडोपगुह्य विजहौ देहं कर्मानुबन्धनम्
भगवान् अपि गोविन्दस् तेनैवान्नेन गोपकान्
चतुर्-विधेनाशयित्वा स्वयं च बुभुजे प्रभुः
एवं लीला-नर-वपुर् न्र्-लोकम् अनुशीलयन्
रेमे गो-गोप-गोपीनां रमयन् रूप-वाक्-कृतैः

Transliteración (IAST)

maivaṃ vibho 'rhati bhavān gadituṃ nr-śaṃsaṃ
satyaṃ kuruṣva nigamaṃ tava pada-mūlam
prāptā vayaṃ tulasi-dāma padāvasṛṣṭaṃ
keśair nivoḍhum atilaṅghya samasta-bandhūn
gṛhṇanti no na patayaḥ pitarau sutā vā
na bhrātṛ-bandhu-suhṛdaḥ kuta eva cānye
tasmād bhavat-prapadayoḥ patitātmanāṃ no
nānyā bhaved gatir arindama tad vidhehi
patayo nābhyasūyeran pitṛ-bhrātṛ-sutādayaḥ
lokāś ca vo mayopetā devā apy anumanvate
na prītaye 'nurāgāya hy aṅga-saṅgo nṛṇām iha
tan mano mayi yuñjānā acirān mām avāpsyatha
śravaṇād darśanād dhyānān mayi bhāvo 'nukīrtanāt
na tathā sannikarṣeṇa pratiyāta tato gṛhān
ity uktā dvija-patnyas tā yajña-vāṭaṃ punar gatāḥ
te cānasūyavas tābhiḥ strībhiḥ satram apārayan
tatraikā vidhṛtā bhartrā bhagavantaṃ yathā-śrutam
hṛḍopaguhya vijahau dehaṃ karmānubandhanam
bhagavān api govindas tenaivānnena gopakān
catur-vidhenāśayitvā svayaṃ ca bubhuje prabhuḥ
evaṃ līlā-nara-vapur nr-lokam anuśīlayan
reme go-gopa-gopīnāṃ ramayan rūpa-vāk-kṛtaiḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मा एवम् विभो अर्हति भवान् गदितुम् नृ-शंसम्mā evam vibho arhati bhavān gaditum nṛ-śaṃsam«не так, о могучий, надлежит тебе говорить — жестоко; не так, о могучий, должен ты говорить жестокое
सत्यम् कुरुष्व निगमम् तव पद-मूलम्satyam kuruṣva nigamam tava pada-mūlamсделай истинным изречение [писаний]; к подножию твоих стоп; истинным сделай изречение, твоих стоп подножие
प्राप्ताः वयम् तुलसि-दाम पद-अवसृष्टम्prāptāḥ vayam tulasi-dāma pada-avasṛṣṭamмы пришли, чтобы нести на волосах венок из туласи, оброненный с [твоих] стоп; пришли мы туласи венок со стоп оброненный
केशैः निवोढुम् अति-लङ्घ्य समस्त-बन्धून्keśaiḥ nivoḍhum ati-laṅghya samasta-bandhūnперешагнув через всю родню; волосами нести перешагнув всю родню
गृह्णन्ति नः न पतयः पितरौ सुताः वाgṛhṇanti naḥ na patayaḥ pitarau sutāḥ vā«не примут нас ни мужья, ни родители, ни сыновья; не принимают нас мужья, родители, сыновья или
न भ्रातृ-बन्धु-सुहृदः कुतः एव च अन्येna bhrātṛ-bandhu-suhṛdaḥ kutaḥ eva ca anyeни братья, родня и друзья — откуда же иные?; не братья-родня-друзья, откуда же иные
तस्मात् भवत्-प्रपदयोः पतित-आत्मनाम् नःtasmāt bhavat-prapadayoḥ patita-ātmanām naḥпоэтому у нас, чьи души пали к твоим стопам; поэтому твоих стоп павшедушных наших
न अन्या भवेत् गतिः अरिम्-दम तत् विधेहिna anyā bhavet gatiḥ arim-dama tat vidhehiне может быть иного пути, о карающий врагов; так распорядись»; не иной был бы путь, о врагов каратель, то распорядись
पतयः न अभ्यसूयेरन् पितृ-भ्रातृ-सुत-आदयःpatayaḥ na abhyasūyeran pitṛ-bhrātṛ-suta-ādayaḥ«мужья не станут досадовать, ни отцы, ни братья, ни сыновья; мужья не досадовали бы, отцы-братья-сыновья-прочие
लोकाः च वः मया उपेताः देवाः अपि अनुमन्वतेlokāḥ ca vaḥ mayā upetāḥ devāḥ api anumanvateи люди [не станут]; вами обретены Мною [эти миры]; и боги одобряют; люди же вас мною достигнутые, боги также одобряют
न प्रीतये अनुरागाय हि अङ्ग-सङ्गः नृणाम् इहna prītaye anurāgāya hi aṅga-saṅgaḥ nṛṇām iha«не для радости и не для любви здесь у людей телесная близость; не для радости, для любви ведь тела соприкосновение людей здесь
तत् मनः मयि युञ्जानाः अचिरात् माम् अवाप्स्यथtat manaḥ mayi yuñjānāḥ acirāt mām avāpsyathaпоэтому, соединяя ум со Мною, вы скоро Меня достигнете; поэтому ум во мне соединяющие скоро меня достигнете
श्रवणात् दर्शनात् ध्यानात् मयि भावः अनुकीर्तनात्śravaṇāt darśanāt dhyānāt mayi bhāvaḥ anukīrtanāt«от слушания, видения, созерцания, повторения [имени] — чувство ко Мне; от слушания, от видения, от созерцания во мне чувство, от повторения
न तथा सन्निकर्षेण प्रतियात ततः गृहान्na tathā sannikarṣeṇa pratiyāta tataḥ gṛhānне так — от близости; итак, возвращайтесь по домам»; не так близостью, возвращайтесь затем в дома
इति उक्ताः द्विज-पत्न्यः ताः यज्ञ-वाटम् पुनः गताःiti uktāḥ dvija-patnyaḥ tāḥ yajña-vāṭam punaḥ gatāḥтак сказанные, те жёны брахманов снова пошли на жертвенное место; так сказанные брахманов жёны те к жертвы месту снова пошли
ते च अन्-असूयवः ताभिः स्त्रीभिः सत्रम् अपारयन्te ca an-asūyavaḥ tābhiḥ strībhiḥ satram apārayanи те, не досадуя, с теми жёнами завершили сатру; они же недосадующие теми жёнами сатру завершили
तत्र एका विधृता भर्त्रा भगवन्तम् यथा-श्रुतम्tatra ekā vidhṛtā bhartrā bhagavantam yathā-śrutamтам одна, удержанная мужем, Владыку, как [о нём] слышала; там одна удержанная мужем Владыку как слышанное
हृदा उपगुह्य विजहौ देहम् कर्म-अनुबन्धनम्hṛdā upaguhya vijahau deham karma-anubandhanamобняв сердцем, оставила тело, связанное кармою; сердцем обняв оставила тело кармою связанное
भगवान् अपि गोविन्दः तेन एव अन्नेन गोपकान्bhagavān api govindaḥ tena eva annena gopakānВладыка же Говинда тою самою пищею пастушков; Владыка также Говинда тою же пищею пастушков
चतुः-विधेन आशयित्वा स्वयम् च बुभुजे प्रभुःcatuḥ-vidhena āśayitvā svayam ca bubhuje prabhuḥчетырёх видов накормив, и сам поел, владыка; четырёхвидной накормив, сам же поел владыка
Traducción

«„Не так, о могучий, надлежит тебе говорить — жестоко; сделай истинным изречение [писаний]; к подножию твоих стоп мы пришли, чтобы нести на волосах венок из туласи, оброненный с [твоих] стоп, перешагнув через всю родню. Не примут нас ни мужья, ни родители, ни сыновья, ни братья, родня и друзья — откуда же иные? Поэтому у нас, чьи души пали к твоим стопам, не может быть иного пути, о карающий врагов; так распорядись“. — „Мужья не станут досадовать, ни отцы, ни братья, ни сыновья, и люди [не станут]; вами обретены Мною [эти миры]; и боги одобряют. Не для радости и не для любви здесь у людей телесная близость; поэтому, соединяя ум со Мною, вы скоро Меня достигнете. От слушания, видения, созерцания, повторения [имени] — чувство ко Мне, не так — от близости; итак, возвращайтесь по домам“. Так сказанные, те жёны брахманов снова пошли на жертвенное место, и те, не досадуя, с теми жёнами завершили сатру. Там одна, удержанная мужем, Владыку, как [о нём] слышала, обняв сердцем, оставила тело, связанное кармою. Владыка же Говинда тою самою пищею пастушков четырёх видов накормив, и сам поел, владыка».

Versión

02005e3e9d00 · publicado 15 ago 2026, 18:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con