Śrīmad-Bhāgavatam
A Fight Without Fruit10.79.12-22
4818 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 10.79.12-22
Devanāgarī

उपस्पृश्य महेन्द्राद्रौ रामं दृष्ट्वाभिवाद्य च
सप्त-गोदावरीं वेणां पम्पां भीमरथीं ततः
स्कन्दं दृष्ट्वा ययौ रामः श्री-शैलं गिरिशालयम्
द्रविडेषु महा-पुण्यं दृष्ट्वाद्रिं वेङ्कटं प्रभुः
काम-कोष्णीं पुरीं काञ्चीं कावेरीं च सरिद्-वराम्
श्री-रन्गाख्यं महा-पुण्यं यत्र सन्निहितो हरिः
ऋषभाद्रिं हरेः क्षेत्रं दक्षिणां मथुरां तथा
सामुद्रं सेतुम् अगमत् महा-पातक-नाशनम्
तत्रायुतम् अदाद् धेनूर् ब्राह्मणेभ्यो हलायुधः
कृतमालां ताम्रपर्णीं मलयं च कुलाचलम्
तत्रागस्त्यं समासीनं नमस्कृत्याभिवाद्य च
योजितस् तेन चाशीर्भिर् अनुज्ञातो गतो ऽर्णवम्
दक्षिणं तत्र कन्याख्यां दुर्गां देवीं ददर्श सः
ततः फाल्गुनम् आसाद्य पञ्चाप्सरसम् उत्तमम्
विष्णुः सन्निहितो यत्र स्नात्वास्पर्शद् गवायुतम्
ततो ऽभिव्रज्य भगवान् केरलांस् तु त्रिगर्तकान्
गोकर्णाख्यं शिव-क्षेत्रं सान्निध्यं यत्र धूर्जटेः
आर्यां द्वैपायनीं दृष्ट्वा शूर्पारकम् अगाद् बलः
तापीं पयोष्णीं निर्विन्ध्याम् उपस्पृश्याथ दण्डकम्
प्रविश्य रेवाम् अगमद् यत्र माहिष्मती पुरी
मनु-तीर्थम् उपस्पृश्य प्रभासं पुनर् आगमत्
श्रुत्वा द्विजैः कथ्यमानं कुरु-पाण्डव-संयुगे
सर्व-राजन्य-निधनं भारं मेने हृतं भुवः

Transliteración (IAST)

upaspṛśya mahendrādrau rāmaṃ dṛṣṭvābhivādya ca
sapta-godāvarīṃ veṇāṃ pampāṃ bhīmarathīṃ tataḥ
skandaṃ dṛṣṭvā yayau rāmaḥ śrī-śailaṃ giriśālayam
draviḍeṣu mahā-puṇyaṃ dṛṣṭvādriṃ veṅkaṭaṃ prabhuḥ
kāma-koṣṇīṃ purīṃ kāñcīṃ kāverīṃ ca sarid-varām
śrī-rangākhyaṃ mahā-puṇyaṃ yatra sannihito hariḥ
ṛṣabhādriṃ hareḥ kṣetraṃ dakṣiṇāṃ mathurāṃ tathā
sāmudraṃ setum agamat mahā-pātaka-nāśanam
tatrāyutam adād dhenūr brāhmaṇebhyo halāyudhaḥ
kṛtamālāṃ tāmraparṇīṃ malayaṃ ca kulācalam
tatrāgastyaṃ samāsīnaṃ namaskṛtyābhivādya ca
yojitas tena cāśīrbhir anujñāto gato 'rṇavam
dakṣiṇaṃ tatra kanyākhyāṃ durgāṃ devīṃ dadarśa saḥ
tataḥ phālgunam āsādya pañcāpsarasam uttamam
viṣṇuḥ sannihito yatra snātvāsparśad gavāyutam
tato 'bhivrajya bhagavān keralāṃs tu trigartakān
gokarṇākhyaṃ śiva-kṣetraṃ sānnidhyaṃ yatra dhūrjaṭeḥ
āryāṃ dvaipāyanīṃ dṛṣṭvā śūrpārakam agād balaḥ
tāpīṃ payoṣṇīṃ nirvindhyām upaspṛśyātha daṇḍakam
praviśya revām agamad yatra māhiṣmatī purī
manu-tīrtham upaspṛśya prabhāsaṃ punar āgamat
śrutvā dvijaiḥ kathyamānaṃ kuru-pāṇḍava-saṃyuge
sarva-rājanya-nidhanaṃ bhāraṃ mene hṛtaṃ bhuvaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उपस्पृश्य महेन्द्र-अद्रौ रामम् दृष्ट्वा अभिवाद्य चupaspṛśya mahendra-adrau rāmam dṛṣṭvā abhivādya caомывшись на горе Махендра, увидев Раму [Бхаргаву] и приветствовав [его],; омывшись Махендрагоре Раму увидев приветствовав же
सप्त-गोदावरीम् वेणाम् पम्पाम् भीमरथीम् ततःsapta-godāvarīm veṇām pampām bhīmarathīm tataḥ[он посетил] Сапта-годавари, Вену, Пампу, Бхимаратхи, затем,; Саптагодавари Вену Пампу Бхимаратхи затем
स्कन्दम् दृष्ट्वा ययौ रामः श्री-शैलम् गिरिश-आलयम्skandam dṛṣṭvā yayau rāmaḥ śrī-śailam giriśa-ālayamувидев Сканду, Рама пошёл на Шри-Шайлу, обитель Гириши;; Сканду увидев пошёл Рама ШриШайлу Гириши обитель
द्रविडेषु महा-पुण्यम् दृष्ट्वा अद्रिम् वेङ्कटम् प्रभुःdraviḍeṣu mahā-puṇyam dṛṣṭvā adrim veṅkaṭam prabhuḥу дравидов, увидев весьма святую гору Венкату, владыка,; у дравидов весьмасвятую увидев гору Венкату владыка
काम-कोष्णीम् पुरीम् काञ्चीम् कावेरीम् च सरित्-वराम्kāma-koṣṇīm purīm kāñcīm kāverīm ca sarit-varām[пошёл] в Кама-кошни, в город Канчи, к Кавери, лучшей из рек,; Камакошни город Канчи Кавери же рекилучшую
श्री-रङ्ग-आख्यम् महा-पुण्यम् यत्र सन्निहितः हरिःśrī-raṅga-ākhyam mahā-puṇyam yatra sannihitaḥ hariḥв весьма святое [место], зовущееся Шри-Ранга, где присутствует Хари,; ШриРанганазываемое весьмасвятое где присутствующий Хари
ऋषभ-अद्रिम् हरेः क्षेत्रम् दक्षिणाम् मथुराम् तथाṛṣabha-adrim hareḥ kṣetram dakṣiṇām mathurām tathāна Ришабха-гору, поле Хари, и в южную Матхуру,; Ришабхагору Хари поле южную Матхуру так
सामुद्रम् सेतुम् अगमत् महा-पातक-नाशनम्sāmudram setum agamat mahā-pātaka-nāśanamон пришёл к морскому Сету, губящему великие грехи; морской Сету пришёл великогреховгубящий
तत्र अयुतम् अदात् धेनूः ब्राह्मणेभ्यः हल-आयुधःtatra ayutam adāt dhenūḥ brāhmaṇebhyaḥ hala-āyudhaḥтам вооружённый плугом дал десять тысяч дойных коров брахманам;; там десятьтысяч дал коров брахманам плугооружный
कृतमालाम् ताम्रपर्णीम् मलयम् च कुल-अचलम्kṛtamālām tāmraparṇīm malayam ca kula-acalam[затем] Критамалу, Тамрапарни и Малаю, родовую гору; Критамалу Тамрапарни Малаю же родовуюгору
तत्र अगस्त्यम् समासीनम् नमस्कृत्य अभिवाद्य चtatra agastyam samāsīnam namaskṛtya abhivādya caтам, поклонившись и приветствовав сидящего Агастью,; там Агастью сидящего поклонившись приветствовав же
योजितः तेन च आशीर्भिः अनुज्ञातः गतः अर्णवम्yojitaḥ tena ca āśīrbhiḥ anujñātaḥ gataḥ arṇavamнаделённый им благословениями, отпущенный, он пошёл к океану —; наделённый им же благословениями отпущенный пошёл океану
दक्षिणम् तत्र कन्या-आख्याम् दुर्गाम् देवीम् ददर्श सःdakṣiṇam tatra kanyā-ākhyām durgām devīm dadarśa saḥюжному; там он увидел богиню Дургу, зовущуюся Каньею; южному там Каньеюназываемую Дургу богиню увидел он
ततः फाल्गुनम् आसाद्य पञ्च-अप्सरसम् उत्तमम्tataḥ phālgunam āsādya pañca-apsarasam uttamamзатем, достигнув Пхальгуны, превосходного Панчапсараса,; затем Пхальгуну достигнув Панчапсарас превосходный
विष्णुः सन्निहितः यत्र स्नात्वा अस्पर्शत् गव-अयुतम्viṣṇuḥ sannihitaḥ yatra snātvā asparśat gava-ayutamгде присутствует Вишну, омывшись, он раздал десять тысяч коров; Вишну присутствующий где омывшись раздал коровдесятьтысяч
ततः अभिव्रज्य भगवान् केरलान् तु त्रिगर्तकान्tataḥ abhivrajya bhagavān keralān tu trigartakānзатем, пройдя, Владыка [посетил] Кералов и Тригартаков,; затем пройдя Владыка Кералов же Тригартаков
गोकर्ण-आख्यम् शिव-क्षेत्रम् सान्निध्यम् यत्र धूर्जटेःgokarṇa-ākhyam śiva-kṣetram sānnidhyam yatra dhūrjaṭeḥполе Шивы, зовущееся Гокарной, где присутствие Дхурджати; Гокарнаназываемое Шивы поле присутствие где Дхурджати
आर्याम् द्वैपायनीम् दृष्ट्वा शूर्पारकम् अगात् बलःāryām dvaipāyanīm dṛṣṭvā śūrpārakam agāt balaḥувидев Арью на острове, Бала пошёл в Шурпараку;; Арью островную увидев Шурпараку пошёл Бала
तापीम् पयोष्णीम् निर्विन्ध्याम् उपस्पृश्य अथ दण्डकम्tāpīm payoṣṇīm nirvindhyām upaspṛśya atha daṇḍakamкоснувшись Тапи, Пайошни, Нирвиндхьи, затем — Дандаку; Тапи Пайошни Нирвиндхью коснувшись затем Дандаку
प्रविश्य रेवाम् अगमत् यत्र माहिष्मती पुरीpraviśya revām agamat yatra māhiṣmatī purīвойдя, он пришёл к Реве, где город Махишмати;; войдя Реве пришёл где Махишмати город
मनु-तीर्थम् उपस्पृश्य प्रभासम् पुनः आगमत्manu-tīrtham upaspṛśya prabhāsam punaḥ āgamatкоснувшись Ману-тиртхи, он снова пришёл в Прабхасу; Манутиртхи коснувшись Прабхасу снова пришёл
श्रुत्वा द्विजैः कथ्यमानम् कुरु-पाण्डव-संयुगेśrutvā dvijaiḥ kathyamānam kuru-pāṇḍava-saṃyugeуслышав рассказываемое дваждырождёнными — о битве Куру и Пандавов,; услышав дваждырождёнными рассказываемое КуруПандавовбитве
सर्व-राजन्य-निधनम् भारम् मेने हृतम् भुवःsarva-rājanya-nidhanam bhāram mene hṛtam bhuvaḥо гибели всех кшатриев, — он счёл бремя земли снятым; всехкшатриевгибель бремя счёл снятым земли
Traducción

«Омывшись на горе Махендра, увидев Раму [Бхаргаву] и приветствовав [его], [он посетил] Сапта-годавари, Вену, Пампу, Бхимаратхи, затем, увидев Сканду, Рама пошёл на Шри-Шайлу, обитель Гириши; у дравидов, увидев весьма святую гору Венкату, владыка, [пошёл] в Кама-кошни, в город Канчи, к Кавери, лучшей из рек, в весьма святое [место], зовущееся Шри-Ранга, где присутствует Хари, на Ришабха-гору, поле Хари, и в южную Матхуру, — он пришёл к морскому Сету, губящему великие грехи. Там вооружённый плугом дал десять тысяч дойных коров брахманам; [затем] Критамалу, Тамрапарни и Малаю, родовую гору, — там, поклонившись и приветствовав сидящего Агастью, наделённый им благословениями, отпущенный, он пошёл к океану — южному; там он увидел богиню Дургу, зовущуюся Каньею. Затем, достигнув Пхальгуны, превосходного Панчапсараса, где присутствует Вишну, омывшись, он раздал десять тысяч коров. Затем, пройдя, Владыка [посетил] Кералов и Тригартаков, поле Шивы, зовущееся Гокарной, где присутствие Дхурджати; увидев Арью на острове, Бала пошёл в Шурпараку; коснувшись Тапи, Пайошни, Нирвиндхьи, затем — Дандаку, войдя, он пришёл к Реве, где город Махишмати; коснувшись Ману-тиртхи, он снова пришёл в Прабхасу. Услышав рассказываемое дваждырождёнными — о битве Куру и Пандавов, о гибели всех кшатриев, — он счёл бремя земли снятым».

Versión

18d9fc7e34fc · publicado 16 ago 2026, 1:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con