Śrīmad-Bhāgavatam
The Boon That Killed Its Asker10.88.14-26
4855 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 10.88.14-26
Devanāgarī

वृको नामासुरः पुत्रः शकुनेः पथि नारदम्
दृष्ट्वाशु-तोषं पप्रच्छ देवेषु त्रिषु दुर्मतिः
स आह देवं गिरिशम् उपाधावाशु सिद्ध्यसि
यो ऽल्पाभ्यां गुण-दोषाभ्याम् आशु तुष्यति कुप्यति
दशास्य-बाणयोस् तुष्टः स्तुवतोर् वन्दिनोर् इव
ऐश्वर्यम् अतुलं दत्त्वा तत आप सु-सङ्कटम्
इत्य् आदिष्टस् तम् असुर उपाधावत् स्व-गात्रतः
केदार आत्म-क्रव्येण जुह्वानो ग्नि-मुखं हरम्
देवोपलब्धिम् अप्राप्य निर्वेदात् सप्तमे ऽहनि
शिरो ऽवृश्चत् सुधितिना तत्-तीर्थ-क्लिन्न-मूर्धजम्
तदा महा-कारुणिको स धूर्जटिर् यथा वयं चाग्निर् इवोत्थितो ऽनलात्
निगृह्य दोर्भ्यां भुजयोर् न्यवारयत् तत्-स्पर्शनाद् भूय उपस्कृताकृतिः
तम् आह चाङ्गालम् अलं वृणीष्व मे यथाभिकामं वितरामि ते वरम्
प्रीयेय तोयेन नृणां प्रपद्यताम् अहो त्वयात्मा भृशम् अर्द्यते वृथा
देवं स वव्रे पापीयान् वरं भूत-भयावहम्
यस्य यस्य करं शीर्ष्णि धास्ये स म्रियताम् इति
तच् छ्रुत्वा भगवान् रुद्रो दुर्मना इव भारत
ओं इति प्रहसंस् तस्मै ददे ऽहेर् अमृतं यथा
स तद्-वर-परीक्षार्थं शम्भोर् मूर्ध्नि किलासुरः
स्व-हस्तं धातुम् आरेभे सो ऽबिभ्यत् स्व-कृताच् छिवः
तेनोपसृष्टः सन्त्रस्तः पराधावन् स-वेपथुः
यावद् अन्तं दिवो भूमेः कष्ठानाम् उदगाद् उदक्
अजानन्तः प्रति-विधिं तूष्णीम् आसन् सुरेश्वराः
ततो वैकुण्ठम् अगमद् भास्वरं तमसः परम्
यत्र नारायणः साक्षान् न्यासिनां परमो गतिः
शान्तानां न्यस्त-दण्डानां यतो नावर्तते गतः

Transliteración (IAST)

vṛko nāmāsuraḥ putraḥ śakuneḥ pathi nāradam
dṛṣṭvāśu-toṣaṃ papraccha deveṣu triṣu durmatiḥ
sa āha devaṃ giriśam upādhāvāśu siddhyasi
yo 'lpābhyāṃ guṇa-doṣābhyām āśu tuṣyati kupyati
daśāsya-bāṇayos tuṣṭaḥ stuvator vandinor iva
aiśvaryam atulaṃ dattvā tata āpa su-saṅkaṭam
ity ādiṣṭas tam asura upādhāvat sva-gātrataḥ
kedāra ātma-kravyeṇa juhvāno gni-mukhaṃ haram
devopalabdhim aprāpya nirvedāt saptame 'hani
śiro 'vṛścat sudhitinā tat-tīrtha-klinna-mūrdhajam
tadā mahā-kāruṇiko sa dhūrjaṭir yathā vayaṃ cāgnir ivotthito 'nalāt
nigṛhya dorbhyāṃ bhujayor nyavārayat tat-sparśanād bhūya upaskṛtākṛtiḥ
tam āha cāṅgālam alaṃ vṛṇīṣva me yathābhikāmaṃ vitarāmi te varam
prīyeya toyena nṛṇāṃ prapadyatām aho tvayātmā bhṛśam ardyate vṛthā
devaṃ sa vavre pāpīyān varaṃ bhūta-bhayāvaham
yasya yasya karaṃ śīrṣṇi dhāsye sa mriyatām iti
tac chrutvā bhagavān rudro durmanā iva bhārata
oṃ iti prahasaṃs tasmai dade 'her amṛtaṃ yathā
sa tad-vara-parīkṣārthaṃ śambhor mūrdhni kilāsuraḥ
sva-hastaṃ dhātum ārebhe so 'bibhyat sva-kṛtāc chivaḥ
tenopasṛṣṭaḥ santrastaḥ parādhāvan sa-vepathuḥ
yāvad antaṃ divo bhūmeḥ kaṣṭhānām udagād udak
ajānantaḥ prati-vidhiṃ tūṣṇīm āsan sureśvarāḥ
tato vaikuṇṭham agamad bhāsvaraṃ tamasaḥ param
yatra nārāyaṇaḥ sākṣān nyāsināṃ paramo gatiḥ
śāntānāṃ nyasta-daṇḍānāṃ yato nāvartate gataḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वृकः नाम असुरः पुत्रः शकुनेः पथि नारदम्vṛkaḥ nāma asuraḥ putraḥ śakuneḥ pathi nāradam«асура по имени Врика, сын Шакуни, увидев в пути Нараду,; Врика именем асура сын Шакуни в пути Нараду
दृष्ट्वा आशु-तोषम् पप्रच्छ देवेषु त्रिषु दुर्-मतिःdṛṣṭvā āśu-toṣam papraccha deveṣu triṣu dur-matiḥспросил, дурноумный, о быстро довольствуемом среди трёх богов; увидев быстродовольного спросил богах трёх дурноумный
सः आह देवम् गिरिशम् उपाधाव आशु सिध्यसिsaḥ āha devam giriśam upādhāva āśu sidhyasi«он сказал: „почитай бога Гиришу — быстро преуспеешь;; он сказал бога Гиришу почитай быстро преуспеешь
यः अल्पाभ्याम् गुण-दोषाभ्याम् आशु तुष्यति कुप्यतिyaḥ alpābhyām guṇa-doṣābhyām āśu tuṣyati kupyati[тот], кто от малых достоинства и изъяна быстро довольствуется и гневается; который малыми достоинствомизъяном быстро довольствуется гневается
दश-आस्य-बाणयोः तुष्टः स्तुवतोः वन्दिनोः इवdaśa-āsya-bāṇayoḥ tuṣṭaḥ stuvatoḥ vandinoḥ iva«„довольный Десятиликим и Баною, славившими [его], как вандины,; Десятиликого-Баны довольный славящих вандин как
ऐश्वर्यम् अ-तुलम् दत्त्वा ततः आप सु-सङ्कटम्aiśvaryam a-tulam dattvā tataḥ āpa su-saṅkaṭamдав несравненное владычество, он затем пришёл в весьма великую беду“; владычество несравненное дав затем пришёл весьмавеликуюбеду
इति आदिष्टः तम् असुरः उपाधावत् स्व-गात्रतःiti ādiṣṭaḥ tam asuraḥ upādhāvat sva-gātrataḥ«так наставленный, тот асура почитал его — из своих членов,; так наставленный тот асура почитал своихчленов из
केदारे आत्म-क्रव्येण जुह्वानः अग्नि-मुखम् हरम्kedāre ātma-kravyeṇa juhvānaḥ agni-mukham haramв Кедаре, возливая своею плотью Харе, чьи уста — огонь; в Кедаре своейплотью возливающий огнеустого Хару
देव-उपलब्धिम् अ-प्राप्य निर्वेदात् सप्तमे अहनिdeva-upalabdhim a-prāpya nirvedāt saptame ahani«не обретя обретения бога, от отчаяния на седьмой день; богаобретение необретя отчаяния от седьмой день
शिरः अवृश्चत् सुधितिना तत्-तीर्थ-क्लिन्न-मूर्ध-जम्śiraḥ avṛścat sudhitinā tat-tīrtha-klinna-mūrdha-jamон стал рубить топором голову, [чьи] волосы намокли в той святыне; голову рубил топором тойсвятынинамокшеволосую
तदा महा-कारुणिकः सः धूर्जटिः यथा वयम् च अग्निः इव उत्थितः अनलात्tadā mahā-kāruṇikaḥ saḥ dhūrjaṭiḥ yathā vayam ca agniḥ iva utthitaḥ analāt«тогда весьма сострадательный тот Дхурджати — как мы, — поднявшись из огня, как огонь,; тогда великосострадательный тот Дхурджати как мы же огонь как поднявшийся из огня
निगृह्य दोर्भ्याम् भुजयोः न्यवारयत् तत्-स्पर्शनात् भूयः उपस्कृत-आकृतिःnigṛhya dorbhyām bhujayoḥ nyavārayat tat-sparśanāt bhūyaḥ upaskṛta-ākṛtiḥсхватив руками за руки, остановил [его]; от того прикосновения [облик его] вновь стал исправленным; схватив руками рук остановил тогоприкосновения от вновь исправленнообличный
तम् आह च अङ्ग अलम् अलम् वृणीष्व मे यथा-अभिकामम् वितरामि ते वरम्tam āha ca aṅga alam alam vṛṇīṣva me yathā-abhikāmam vitarāmi te varam«и сказал ему: „о [милый], довольно, довольно! избери у меня; как желаешь, я дам тебе дар;; ему сказал же, о, довольно довольно избери у меня как желаешь даю тебе дар
प्रीयेय तोयेन नृणाम् प्रपद्यताम् अहो त्वया आत्मा भृशम् अर्द्यते वृथाprīyeya toyena nṛṇām prapadyatām aho tvayā ātmā bhṛśam ardyate vṛthāя довольствуюсь и водою от прибегающих людей; увы, тобою самость терзаема весьма и напрасно“; довольствовался бы водою людей прибегающих увы тобою самость весьма терзается напрасно
देवम् सः वव्रे पापीयान् वरम् भूत-भय-आवहम्devam saḥ vavre pāpīyān varam bhūta-bhaya-āvaham«грешнейший избрал у бога дар, наводящий страх на существа:; бога он избрал грешнейший дар существстрахнаводящий
यस्य यस्य करम् शीर्ष्णि धास्ये सः म्रियताम् इतिyasya yasya karam śīrṣṇi dhāsye saḥ mriyatām iti«на чью бы голову я ни возложил руку — тот да умрёт»; которого которого руку на голове положу он да умрёт так
तत् श्रुत्वा भगवान् रुद्रः दुर्-मनाः इव भारतtat śrutvā bhagavān rudraḥ dur-manāḥ iva bhārata«услышав то, Владыка Рудра, словно опечаленный, о Бхарата,; то услышав Владыка Рудра опечаленный словно, Бхарата
ओम् इति प्रहसन् तस्मै ददे अहेः अमृतम् यथाom iti prahasan tasmai dade aheḥ amṛtam yathā«ом», — смеясь, дал ему — как змее нектар; ом так смеющийся ему дал змее нектар как
सः तत्-वर-परीक्षा-अर्थम् शम्भोः मूर्ध्नि किल असुरःsaḥ tat-vara-parīkṣā-artham śambhoḥ mūrdhni kila asuraḥ«тот асура, ради испытания того дара, на голову Шамбху; он тогодараиспытания ради Шамбху на голову ведь асура
स्व-हस्तम् धातुम् आरेभे सः अबिभ्यत् स्व-कृतात् शिवःsva-hastam dhātum ārebhe saḥ abibhyat sva-kṛtāt śivaḥначал возлагать свою руку; Шива устрашился своего же деяния; свою руку возлагать начал он устрашился своегосделанного Шива
तेन उपसृष्टः सन्त्रस्तः पराधावन् स-वेपथुःtena upasṛṣṭaḥ santrastaḥ parādhāvan sa-vepathuḥ«настигаемый им, весьма испуганный, убегая, с дрожью,; им настигаемый весьмаиспуганный убегающий сдрожный
यावत् अन्तम् दिवः भूमेः काष्ठानाम् उदगात् उदक्yāvat antam divaḥ bhūmeḥ kāṣṭhānām udagāt udakдо предела неба, земли и сторон — он поднялся на север; до предела неба земли сторон поднялся на север
अ-जानन्तः प्रति-विधिम् तूष्णीम् आसन् सुर-ईश्वराःa-jānantaḥ prati-vidhim tūṣṇīm āsan sura-īśvarāḥ«не зная средства, владыки богов остались безмолвны;; незнающие средство молчащими были боговвладыки
ततः वैकुण्ठम् अगमत् भास्वरम् तमसः परम्tataḥ vaikuṇṭham agamat bhāsvaram tamasaḥ paramзатем он пришёл на Вайкунтху — сияющую, за пределами тьмы,; затем Вайкунтху пришёл сияющую тьмы выше
यत्र नारायणः साक्षात् न्यासिनाम् परमः गतिःyatra nārāyaṇaḥ sākṣāt nyāsinām paramaḥ gatiḥ«где Нараяна воочию — высшее прибежище отрёкшихся,; где Нараяна воочию отрёкшихся высшее прибежище
शान्तानाम् न्यस्त-दण्डानाम् यतः न आवर्तते गतःśāntānām nyasta-daṇḍānām yataḥ na āvartate gataḥумиротворённых, отложивших посох, откуда ушедший не возвращается; умиротворённых отложеннопосошных откуда не возвращается ушедший
Traducción

«„Асура по имени Врика, сын Шакуни, увидев в пути Нараду, спросил, дурноумный, о быстро довольствуемом среди трёх богов. Он сказал: «Почитай бога Гиришу — быстро преуспеешь; [тот], кто от малых достоинства и изъяна быстро довольствуется и гневается. Довольный Десятиликим и Баною, славившими [его], как вандины, дав несравненное владычество, он затем пришёл в весьма великую беду». Так наставленный, тот асура почитал его — из своих членов, в Кедаре, возливая своею плотью Харе, чьи уста — огонь. Не обретя обретения бога, от отчаяния на седьмой день он стал рубить топором голову, [чьи] волосы намокли в той святыне. Тогда весьма сострадательный тот Дхурджати — как мы, — поднявшись из огня, как огонь, схватив руками за руки, остановил [его]; от того прикосновения [облик его] вновь стал исправленным. И сказал ему: «О [милый], довольно, довольно! Избери у меня; как желаешь, я дам тебе дар; я довольствуюсь и водою от прибегающих людей; увы, тобою самость терзаема весьма и напрасно». Грешнейший избрал у бога дар, наводящий страх на существа: «На чью бы голову я ни возложил руку — тот да умрёт». Услышав то, Владыка Рудра, словно опечаленный, о Бхарата, «Ом», — смеясь, дал ему — как змее нектар. Тот асура, ради испытания того дара, на голову Шамбху начал возлагать свою руку; Шива устрашился своего же деяния. Настигаемый им, весьма испуганный, убегая, с дрожью, до предела неба, земли и сторон — он поднялся на север. Не зная средства, владыки богов остались безмолвны; затем он пришёл на Вайкунтху — сияющую, за пределами тьмы, где Нараяна воочию — высшее прибежище отрёкшихся, умиротворённых, отложивших посох, откуда ушедший не возвращается“».

Versión

a84b308b8051 · publicado 16 ago 2026, 2:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con