Śrīmad-Bhāgavatam
With Every Mouthful11.2.15-31
4870 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 11.2.15-31
Devanāgarī

प्रियव्रतो नाम सुतो मनोः स्वायम्भुवस्य यः
तस्याग्नीध्रस् ततो नाभिर् ऋषभस् तत्-सुतः स्मृतः
तम् आहुर् वासुदेवांशं मोक्ष-धर्म-विवक्षया
अवतीर्णं सुत-शतं तस्यासीद् ब्रह्म-पारगम्
तेषां वै भरतो ज्येष्ठो नारायण-परायणः
विख्यातं वर्षम् एतद् यन्- नाम्ना भारतम् अद्भुतम्
स भुक्त-भोगां त्यक्त्वेमां निर्गतस् तपसा हरिम्
उपासीनस् तत्-पदवीं लेभे वै जनृनभिस् त्रिभिः
तेषां नव नव-द्वीप- पतयो ऽस्य समन्ततः
कर्म-तन्त्र-प्रणेतार एकाशीतिर् द्विजातयः
नवाभवन् महा-भागा मुनयो ह्य् अर्थ-शंसिनः
श्रमणा वात-रसना आत्म-विद्या-विशारदाः
कविर् हविर् अन्तरीक्षः प्रबुद्धः पिप्पलायनः
आविर्होत्रो ऽथ द्रुमिलश् चमसः करभाजनः
त एते भगवद्-रूपं विश्वं सद्-असद्-आत्मकम्
आत्मनो ऽव्यतिरेकेण पश्यन्तो व्यचरन् महीम्
अव्याहतेष्ट-गतयः सुर-सिद्ध-साध्य-
गन्धर्व-यक्ष-नर-किन्नर-नाग-लोकान्
मुक्ताश् चरन्ति मुनि-चारण-भूतनाथ-
विद्याधर-द्विज-गवां भुवनानि कामम्
त एकदा निमेः सत्रम् उपजग्मुर् यदृच्छया
वितायमानम् ऋषिभिर् अजनाभे महात्मनः
तान् दृष्ट्वा सूर्य-सङ्काशान् महा-भागवतान् नृप
यजमानो ऽग्नयो विप्राः सर्व एवोपतस्थिरे
विदेहस् तान् अभिप्रेत्य नारायण-परायणान्
प्रीतः सम्पूजयां चक्रे आसन-स्थान् यथार्हतः
तान् रोचमानान् स्व-रुचा ब्रह्म-पुत्रोपमान् नव
पप्रच्छ परम-प्रीतः प्रश्रयावनतो नृपः
मन्ये भगवतः साक्षात् पार्षदान् वो मधु-द्विसः
विष्णोर् भूतानि लोकानां पावनाय चरन्ति हि
दुर्लभो मानुषो देहो देहिनां क्षण-भङ्गुरः
तत्रापि दुर्लभं मन्ये वैकुण्ठ-प्रिय-दर्शनम्
अत आत्यन्तिकं क्षेमं पृच्छामो भवतो ऽनघाः
संसारे ऽस्मिन् क्षणार्धो ऽपि सत्-सङ्गः शेवधिर् नृणाम्
धर्मान् भागवतान् ब्रूत यदि नः श्रुतये क्षमम्
यैः प्रसन्नः प्रपन्नाय दास्यत्य् आत्मानम् अप्य् अजः

Transliteración (IAST)

priyavrato nāma suto manoḥ svāyambhuvasya yaḥ
tasyāgnīdhras tato nābhir ṛṣabhas tat-sutaḥ smṛtaḥ
tam āhur vāsudevāṃśaṃ mokṣa-dharma-vivakṣayā
avatīrṇaṃ suta-śataṃ tasyāsīd brahma-pāragam
teṣāṃ vai bharato jyeṣṭho nārāyaṇa-parāyaṇaḥ
vikhyātaṃ varṣam etad yan- nāmnā bhāratam adbhutam
sa bhukta-bhogāṃ tyaktvemāṃ nirgatas tapasā harim
upāsīnas tat-padavīṃ lebhe vai janṛnabhis tribhiḥ
teṣāṃ nava nava-dvīpa- patayo 'sya samantataḥ
karma-tantra-praṇetāra ekāśītir dvijātayaḥ
navābhavan mahā-bhāgā munayo hy artha-śaṃsinaḥ
śramaṇā vāta-rasanā ātma-vidyā-viśāradāḥ
kavir havir antarīkṣaḥ prabuddhaḥ pippalāyanaḥ
āvirhotro 'tha drumilaś camasaḥ karabhājanaḥ
ta ete bhagavad-rūpaṃ viśvaṃ sad-asad-ātmakam
ātmano 'vyatirekeṇa paśyanto vyacaran mahīm
avyāhateṣṭa-gatayaḥ sura-siddha-sādhya-
gandharva-yakṣa-nara-kinnara-nāga-lokān
muktāś caranti muni-cāraṇa-bhūtanātha-
vidyādhara-dvija-gavāṃ bhuvanāni kāmam
ta ekadā nimeḥ satram upajagmur yadṛcchayā
vitāyamānam ṛṣibhir ajanābhe mahātmanaḥ
tān dṛṣṭvā sūrya-saṅkāśān mahā-bhāgavatān nṛpa
yajamāno 'gnayo viprāḥ sarva evopatasthire
videhas tān abhipretya nārāyaṇa-parāyaṇān
prītaḥ sampūjayāṃ cakre āsana-sthān yathārhataḥ
tān rocamānān sva-rucā brahma-putropamān nava
papraccha parama-prītaḥ praśrayāvanato nṛpaḥ
manye bhagavataḥ sākṣāt pārṣadān vo madhu-dvisaḥ
viṣṇor bhūtāni lokānāṃ pāvanāya caranti hi
durlabho mānuṣo deho dehināṃ kṣaṇa-bhaṅguraḥ
tatrāpi durlabhaṃ manye vaikuṇṭha-priya-darśanam
ata ātyantikaṃ kṣemaṃ pṛcchāmo bhavato 'naghāḥ
saṃsāre 'smin kṣaṇārdho 'pi sat-saṅgaḥ śevadhir nṛṇām
dharmān bhāgavatān brūta yadi naḥ śrutaye kṣamam
yaiḥ prasannaḥ prapannāya dāsyaty ātmānam apy ajaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रियव्रतः नाम सुतः मनोः स्वायम्भुवस्य यःpriyavrataḥ nāma sutaḥ manoḥ svāyambhuvasya yaḥ«сын Ману Сваямбхувы по имени Прияврата, —; Прияврата именем сын Ману Сваямбхувы который
तस्य आग्नीध्रः ततः नाभिः ऋषभः तत्-सुतः स्मृतःtasya āgnīdhraḥ tataḥ nābhiḥ ṛṣabhaḥ tat-sutaḥ smṛtaḥего [сын] Агнидхра, затем Набхи; Ришабха, как известно, — его сын; его Агнидхра затем Набхи Ришабха его сын известный
तम् आहुः वासुदेव-अंशम् मोक्ष-धर्म-विवक्षयाtam āhuḥ vāsudeva-aṃśam mokṣa-dharma-vivakṣayā«его называют долею Васудевы, нисшедшею с желанием изложить дхарму освобождения;; его называют Васудевыдолею освобождениядхармыизложитьжеланием
अवतीर्णम् सुत-शतम् तस्य आसीत् ब्रह्म-पार-गम्avatīrṇam suta-śatam tasya āsīt brahma-pāra-gamу него была сотня сыновей, перешедших предел Брахмана; нисшедшего сыновейсотня его была Брахманапределперешедшая
तेषाम् वै भरतः ज्येष्ठः नारायण-परायणःteṣām vai bharataḥ jyeṣṭhaḥ nārāyaṇa-parāyaṇaḥ«из них Бхарата — старший, для кого Нараяна — высшее прибежище;; их ведь Бхарата старший Нараянавысшеприбежищный
विख्यातम् वर्षम् एतत् यत्-नाम्ना भारतम् अद्भुतम्vikhyātam varṣam etat yat-nāmnā bhāratam adbhutamпо чьему имени прославлена эта земля — дивная Бхарата; прославленная земля эта чьимименем Бхарата дивная
सः भुक्त-भोगाम् त्यक्त्वा इमाम् निर्गतः तपसा हरिम्saḥ bhukta-bhogām tyaktvā imām nirgataḥ tapasā harim«он, оставив эту [землю], блага коей вкушены, уйдя, подвижничеством Хари; он вкушённоблагую оставив эту ушедший подвижничеством Хари
उपासीनः तत्-पदवीम् लेभे वै जन्मभिः त्रिभिःupāsīnaḥ tat-padavīm lebhe vai janmabhiḥ tribhiḥпочитая, обрёл его стезю — воистину, за три рождения; почитающий его стезю обрёл ведь рождениями тремя
तेषाम् नव नव-द्वीप-पतयः अस्य समन्ततःteṣām nava nava-dvīpa-patayaḥ asya samantataḥ«из них девятеро — владыки девяти двипов её кругом;; их девять девятидвиповвладыки её кругом
कर्म-तन्त्र-प्रणेतारः एक-अशीतिः द्वि-जातयःkarma-tantra-praṇetāraḥ eka-aśītiḥ dvi-jātayaḥвосемьдесят один — дваждырождённые, установители чина деяний; деянийчинаустановители восемьдесятодин дваждырождённые
नव अभवन् महा-भागाः मुनयः हि अर्थ-शंसिनःnava abhavan mahā-bhāgāḥ munayaḥ hi artha-śaṃsinaḥ«девять стали великоудачливыми молчальниками, изъясняющими цель,; девять стали великоудачливые молчальники ведь цельизъясняющие
श्रमणाः वात-रसनाः आत्म-विद्या-विशारदाःśramaṇāḥ vāta-rasanāḥ ātma-vidyā-viśāradāḥподвижниками, опоясанными ветром, искусными в знании о самости:; подвижники ветропоясанные самостизнанииискусные
कविः हविः अन्तरीक्षः प्रबुद्धः पिप्पलायनःkaviḥ haviḥ antarīkṣaḥ prabuddhaḥ pippalāyanaḥ«Кави, Хави, Антарикша, Прабуддха, Пиппалаяна,; Кави Хави Антарикша Прабуддха Пиппалаяна
आविर्होत्रः अथ द्रुमिलः चमसः करभाजनःāvirhotraḥ atha drumilaḥ camasaḥ karabhājanaḥАвирхотра, затем Друмила, Чамаса, Карабхаджана; Авирхотра затем Друмила Чамаса Карабхаджана
ते एते भगवत्-रूपम् विश्वम् सत्-असत्-आत्मकम्te ete bhagavat-rūpam viśvam sat-asat-ātmakam«они, эти, вселенную, состоящую из сущего и несущего, [как] облик Владыки,; они эти Владыкиоблик вселенную сущегонесущегосоставную
आत्मनः अ-व्यतिरेकेण पश्यन्तः व्यचरन् महीम्ātmanaḥ a-vyatirekeṇa paśyantaḥ vyacaran mahīmвидя неотличною от самости, странствовали по земле; самости неотличностью видящие странствовали землю
अ-व्याहत-इष्ट-गतयः सुर-सिद्ध-साध्य-गन्धर्व-यक्ष-नर-किन्नर-नाग-लोकान्a-vyāhata-iṣṭa-gatayaḥ sura-siddha-sādhya-gandharva-yakṣa-nara-kinnara-nāga-lokān«[те], чьё желанное движение непресечено, — миры богов, сиддхов, садхьев, гандхарвов, якшей, людей, киннаров и нагов,; непресечённожеланнодвижные боги-сиддхи-садхья-гандхарва-якша-человек-киннара-нагамиры
मुक्ताः चरन्ति मुनि-चारण-भूत-नाथ-विद्याधर-द्विज-गवाम् भुवनानि कामम्muktāḥ caranti muni-cāraṇa-bhūta-nātha-vidyādhara-dvija-gavām bhuvanāni kāmamосвобождённые, обходят — обиталища молчальников, чаранов, владык бхутов, видьядхаров, дваждырождённых и коров — вволю; освобождённые обходят молчальник-чарана-бхутовладыка-видьядхара-дваждырождённый-коров обиталища вволю
ते एकदा निमेः सत्रम् उपजग्मुः यदृच्छयाte ekadā nimeḥ satram upajagmuḥ yadṛcchayā«однажды они случайно пришли на саттру Ними,; они однажды Ними саттру пришли случайно
वितायमानम् ऋषिभिः अजनाभे महा-आत्मनःvitāyamānam ṛṣibhiḥ ajanābhe mahā-ātmanaḥпростираемую провидцами в Аджанабхе — [саттру] великой самости; простираемую провидцами Аджанабхе великосамостного
तान् दृष्ट्वा सूर्य-सङ्काशान् महा-भागवतान् नृपtān dṛṣṭvā sūrya-saṅkāśān mahā-bhāgavatān nṛpa«увидев их, подобных солнцу, великих бхагават, о царь,; их увидев солнцеподобных великобхагават, о царь
यजमानः अग्नयः विप्राः सर्वे एव उपतस्थिरेyajamānaḥ agnayaḥ viprāḥ sarve eva upatasthireприносящий жертву, огни, брахманы — все встали [навстречу]; приносящийжертву огни брахманы все же встали
विदेहः तान् अभिप्रेत्य नारायण-परायणान्videhaḥ tān abhipretya nārāyaṇa-parāyaṇān«Видеха, распознав их — [тех], для кого Нараяна высшее прибежище, —; Видеха их распознав Нараянавысшеприбежищных
प्रीतः सम्पूजयाम् चक्रे आसन-स्थान् यथा-अर्हतःprītaḥ sampūjayām cakre āsana-sthān yathā-arhataḥобрадованный, почтил [их], сидящих на сиденьях, как подобает; обрадованный почтил сиденьяхсидящих как подобает
तान् रोचमानान् स्व-रुचा ब्रह्म-पुत्र-उपमान् नवtān rocamānān sva-rucā brahma-putra-upamān nava«их, сияющих своим сиянием, подобных сынам Брахмы, девятерых,; их сияющих своимсиянием Брахмысыновьямподобных девятерых
पप्रच्छ परम-प्रीतः प्रश्रय-अवनतः नृपःpapraccha parama-prītaḥ praśraya-avanataḥ nṛpaḥспросил весьма обрадованный царь, склонённый в почтительности:; спросил весьмаобрадованный почтительносклонённый царь
मन्ये भगवतः साक्षात् पार्षदान् वः मधु-द्विषःmanye bhagavataḥ sākṣāt pārṣadān vaḥ madhu-dviṣaḥ«я полагаю вас воочию спутниками Владыки, ненавистника Мадху;; полагаю Владыки воочию спутниками вас Мадхуненавистника
विष्णोः भूतानि लोकानाम् पावनाय चरन्ति हिviṣṇoḥ bhūtāni lokānām pāvanāya caranti hi[спутники] Вишну ведь ходят ради очищения существ в мирах; Вишну существа миров очищения ради ходят ведь
दुर्-लभः मानुषः देहः देहिनाम् क्षण-भङ्गुरःdur-labhaḥ mānuṣaḥ dehaḥ dehinām kṣaṇa-bhaṅguraḥ«труднодостижимо человеческое тело у носящих тело, ломкое в мгновение;; труднодостижимое человеческое тело телоносящих мгновенноломкое
तत्र अपि दुर्-लभम् मन्ये वैकुण्ठ-प्रिय-दर्शनम्tatra api dur-labham manye vaikuṇṭha-priya-darśanamи в нём, полагаю, труднодостижимо лицезрение милых Вайкунтхе; там также труднодостижимое полагаю Вайкунтхемилыхлицезрение
अतः आत्यन्तिकम् क्षेमम् पृच्छामः भवतः अन्-अघाःataḥ ātyantikam kṣemam pṛcchāmaḥ bhavataḥ an-aghāḥ«потому о конечном благополучии спрашиваем у вас, о безгрешные;; потому конечное благополучие спрашиваем ваше безгрешные
संसारे अस्मिन् क्षण-अर्धः अपि सत्-सङ्गः शेवधिः नृणाम्saṃsāre asmin kṣaṇa-ardhaḥ api sat-saṅgaḥ śevadhiḥ nṛṇāmв этом круговороте даже полмгновения общения с праведными — клад для людей; круговороте этом полумгновение также праведныхобщение клад людей
धर्मान् भागवतान् ब्रूत यदि नः श्रुतये क्षमम्dharmān bhāgavatān brūta yadi naḥ śrutaye kṣamam«поведайте дхармы бхагаваты, если [это] годится для нашего слуха, —; дхармы бхагаваты поведайте если нашему слуху годно
यैः प्रसन्नः प्रपन्नाय दास्यति आत्मानम् अपि अ-जःyaiḥ prasannaḥ prapannāya dāsyati ātmānam api a-jaḥкоторыми довольный, прибегшему он отдаст даже себя — нерождённый»; которыми довольный прибегшему отдаст себя также нерождённый
Traducción

«„Сын Ману Сваямбхувы по имени Прияврата, — его [сын] Агнидхра, затем Набхи; Ришабха, как известно, — его сын. Его называют долею Васудевы, нисшедшею с желанием изложить дхарму освобождения; у него была сотня сыновей, перешедших предел Брахмана. Из них Бхарата — старший, для кого Нараяна — высшее прибежище; по чьему имени прославлена эта земля — дивная Бхарата. Он, оставив эту [землю], блага коей вкушены, уйдя, подвижничеством Хари почитая, обрёл его стезю — воистину, за три рождения. Из них девятеро — владыки девяти двипов её кругом; восемьдесят один — дваждырождённые, установители чина деяний; девять стали великоудачливыми молчальниками, изъясняющими цель, подвижниками, опоясанными ветром, искусными в знании о самости: Кави, Хави, Антарикша, Прабуддха, Пиппалаяна, Авирхотра, затем Друмила, Чамаса, Карабхаджана. Они, эти, вселенную, состоящую из сущего и несущего, [как] облик Владыки, видя неотличною от самости, странствовали по земле; [те], чьё желанное движение непресечено, — миры богов, сиддхов, садхьев, гандхарвов, якшей, людей, киннаров и нагов, освобождённые, обходят — обиталища молчальников, чаранов, владык бхутов, видьядхаров, дваждырождённых и коров — вволю. Однажды они случайно пришли на саттру Ними, простираемую провидцами в Аджанабхе — [саттру] великой самости. Увидев их, подобных солнцу, великих бхагават, о царь, приносящий жертву, огни, брахманы — все встали [навстречу]. Видеха, распознав их — [тех], для кого Нараяна высшее прибежище, — обрадованный, почтил [их], сидящих на сиденьях, как подобает; их, сияющих своим сиянием, подобных сынам Брахмы, девятерых, спросил весьма обрадованный царь, склонённый в почтительности: «Я полагаю вас воочию спутниками Владыки, ненавистника Мадху; [спутники] Вишну ведь ходят ради очищения существ в мирах. Труднодостижимо человеческое тело у носящих тело, ломкое в мгновение; и в нём, полагаю, труднодостижимо лицезрение милых Вайкунтхе. Потому о конечном благополучии спрашиваем у вас, о безгрешные; в этом круговороте даже полмгновения общения с праведными — клад для людей. Поведайте дхармы бхагаваты, если [это] годится для нашего слуха, — которыми довольный, прибегшему он отдаст даже себя — нерождённый»“».

Versión

8de088ca5c34 · publicado 16 ago 2026, 3:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con