Śrīmad-Bhāgavatam
The Age the Others Envy11.5.13-23
4881 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 11.5.13-23
Devanāgarī

यद् घ्राण-भक्षो विहितः सुरायास् तथा पशोर् आलभनं न हिंसा
एवं व्यवायः प्रजया न रत्या इमं विशुद्धं न विदुः स्व-धर्मम्
ये त्व् अनेवं-विदो ऽसन्तः स्तब्धाः सद्-अभिमानिनः
पशून् द्रुह्यन्ति विश्रब्धाः प्रेत्य खादन्ति ते च तान्
द्विषन्तः पर-कायेषु स्वात्मानं हरिम् ईश्वरम्
मृतके सानुबन्धे ऽस्मिन् बद्ध-स्नेहाः पतन्त्य् अधः
ये कैवल्यम् असम्प्राप्ता ये चातीताश् च मूढताम्
त्रै-वर्गिका ह्य् अक्षणिका आत्मानं घातयन्ति ते
एत आत्म-हनो ऽशान्ता अज्ञाने ज्ञान-मानिनः
सीदन्त्य् अकृत-कृत्या वै काल-ध्वस्त-मनोरथाः
हित्वात्म-माया-रचिता गृहापत्य-सुहृत्-स्त्रियः
तमो विशन्त्य् अनिच्छन्तो वासुदेव-पराङ्-मुखाः
कस्मिन् काले स भगवान् किं वर्णः कीदृशो नृभिः
नाम्ना वा केन विधिना पूज्यते तद् इहोच्यताम्
कृतं त्रेता द्वापरं च कलिर् इत्य् एषु केशवः
नाना-वर्णाभिधाकारो नानैव विधिनेज्यते
कृते शुक्लश् चतुर्-बाहुर् जटिलो वल्कलाम्बरः
कृष्णाजिनोपवीताक्षान् बिभ्रद् दण्ड-कमण्डलू
मनुष्यास् तु तदा शान्ता निर्वैराः सुहृदः समाः
यजन्ति तपसा देवं शमेन च दमेन च
हंसः सुपर्णो वैकुण्ठो धर्मो योगेश्वरो ऽमलः
ईश्वरः पुरुषो ऽव्यक्तः परमात्मेति गीयते

Transliteración (IAST)

yad ghrāṇa-bhakṣo vihitaḥ surāyās tathā paśor ālabhanaṃ na hiṃsā
evaṃ vyavāyaḥ prajayā na ratyā imaṃ viśuddhaṃ na viduḥ sva-dharmam
ye tv anevaṃ-vido 'santaḥ stabdhāḥ sad-abhimāninaḥ
paśūn druhyanti viśrabdhāḥ pretya khādanti te ca tān
dviṣantaḥ para-kāyeṣu svātmānaṃ harim īśvaram
mṛtake sānubandhe 'smin baddha-snehāḥ patanty adhaḥ
ye kaivalyam asamprāptā ye cātītāś ca mūḍhatām
trai-vargikā hy akṣaṇikā ātmānaṃ ghātayanti te
eta ātma-hano 'śāntā ajñāne jñāna-māninaḥ
sīdanty akṛta-kṛtyā vai kāla-dhvasta-manorathāḥ
hitvātma-māyā-racitā gṛhāpatya-suhṛt-striyaḥ
tamo viśanty anicchanto vāsudeva-parāṅ-mukhāḥ
kasmin kāle sa bhagavān kiṃ varṇaḥ kīdṛśo nṛbhiḥ
nāmnā vā kena vidhinā pūjyate tad ihocyatām
kṛtaṃ tretā dvāparaṃ ca kalir ity eṣu keśavaḥ
nānā-varṇābhidhākāro nānaiva vidhinejyate
kṛte śuklaś catur-bāhur jaṭilo valkalāmbaraḥ
kṛṣṇājinopavītākṣān bibhrad daṇḍa-kamaṇḍalū
manuṣyās tu tadā śāntā nirvairāḥ suhṛdaḥ samāḥ
yajanti tapasā devaṃ śamena ca damena ca
haṃsaḥ suparṇo vaikuṇṭho dharmo yogeśvaro 'malaḥ
īśvaraḥ puruṣo 'vyaktaḥ paramātmeti gīyate

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् घ्राण-भक्षः विहितः सुरायाः तथा पशोः आलभनम् न हिंसाyat ghrāṇa-bhakṣaḥ vihitaḥ surāyāḥ tathā paśoḥ ālabhanam na hiṃsā«то, что предписано вкушение суры обонянием, и что взятие животного [в жертву] — не насилие;; что обоняниевкушение предписанное суры так животного взятие не насилие
एवम् व्यवायः प्रजया न रत्या इमम् विशुद्धम् न विदुः स्व-धर्मम्evam vyavāyaḥ prajayā na ratyā imam viśuddham na viduḥ sva-dharmamтак и совокупление — ради потомства, не ради утехи; этой чистой своей дхармы они не ведают; так совокупление потомством не утехою эту чистую не ведают своюдхарму
ये तु अन्-एवम्-विदः अ-सन्तः स्तब्धाः सत्-अभिमानिनःye tu an-evam-vidaḥ a-santaḥ stabdhāḥ sat-abhimāninaḥ«те же, кто не знает так, недобрые, надменные, мнящие себя праведными,; которые же незнающиетак недобрые надменные праведнымисебямнящие
पशून् द्रुह्यन्ति विश्रब्धाः प्रेत्य खादन्ति ते च तान्paśūn druhyanti viśrabdhāḥ pretya khādanti te ca tānвредят животным, уверенные [в себе]; по смерти те поедают их; животным вредят уверенные посмерти поедают они же их
द्विषन्तः पर-कायेषु स्व-आत्मानम् हरिम् ईश्वरम्dviṣantaḥ para-kāyeṣu sva-ātmānam harim īśvaram«ненавидящие в чужих телах свою самость — Хари, господа, —; ненавидящие чужихтелах своюсамость Хари господа
मृतके स-अनुबन्धे अस्मिन् बद्ध-स्नेहाः पतन्ति अधःmṛtake sa-anubandhe asmin baddha-snehāḥ patanti adhaḥпривязанные любовью к этому мертвецу с его придатками, падают вниз; мертвеце спридаточном этом связаннолюбовные падают вниз
ये कैवल्यम् अ-सम्प्राप्ताः ये च अतीताः च मूढताम्ye kaivalyam a-samprāptāḥ ye ca atītāḥ ca mūḍhatām«те, кто не достиг единственности, и те, кто вышел за глупость, —; которые единственность недостигшие которые же вышедшие глупость
त्रै-वर्गिकाः हि अ-क्षणिकाः आत्मानम् घातयन्ति तेtrai-vargikāḥ hi a-kṣaṇikāḥ ātmānam ghātayanti teприверженцы трёх целей, ведь не имеющие [свободного] мига, — они убивают себя; трёхцелевые ведь безмиговые себя убивают они
एते आत्म-हनः अ-शान्ताः अ-ज्ञाने ज्ञान-मानिनःete ātma-hanaḥ a-śāntāḥ a-jñāne jñāna-māninaḥ«эти самоубийцы, неуспокоенные, в незнании мнящие себя знающими,; эти самоубийцы неуспокоенные незнании знающимисебямнящие
सीदन्ति अ-कृत-कृत्याः वै काल-ध्वस्त-मनोरथाःsīdanti a-kṛta-kṛtyāḥ vai kāla-dhvasta-manorathāḥизнемогают, не сделав дела, — [те], чьи мечтания разрушены Временем; изнемогают несделавдело ведь Временемразрушенномечтательные
हित्वा आत्म-माया-रचिताः गृह-अपत्य-सुहृत्-स्त्रियःhitvā ātma-māyā-racitāḥ gṛha-apatya-suhṛt-striyaḥ«оставив устроенных его майей дом, потомство, друзей и жён,; оставив егомайейустроенных дом-потомство-друзей-жён
तमः विशन्ति अन्-इच्छन्तः वासुदेव-पराक्-मुखाःtamaḥ viśanti an-icchantaḥ vāsudeva-parāk-mukhāḥони входят во тьму — не желая [того], отвратившие лицо от Васудевы; тьму входят нежелающие Васудевыотвратившиелицо
कस्मिन् काले सः भगवान् किम् वर्णः कीदृशः नृभिःkasmin kāle saḥ bhagavān kim varṇaḥ kīdṛśaḥ nṛbhiḥ«в какое время тот Владыка, какого цвета, каков — людьми,; в какое время тот Владыка какого цвета каков людьми
नाम्ना वा केन विधिना पूज्यते तत् इह उच्यताम्nāmnā vā kena vidhinā pūjyate tat iha ucyatāmкаким именем или каким чином почитается? то да будет сказано здесь»; именем или каким чином почитается то здесь да будет сказано
कृतम् त्रेता द्वापरम् च कलिः इति एषु केशवःkṛtam tretā dvāparam ca kaliḥ iti eṣu keśavaḥ«Крита, Трета, Двапара и Кали — так; в них Кешава,; Крита Трета Двапара же Кали так в них Кешава
नाना-वर्ण-अभिधा-आकारः नाना एव विधिना इज्यतेnānā-varṇa-abhidhā-ākāraḥ nānā eva vidhinā ijyateс разными цветами, именами и обликами, разными же чинами почитается; разноцветименообличный разными же чином почитается
कृते शुक्लः चतुः-बाहुः जटिलः वल्कल-अम्बरःkṛte śuklaḥ catuḥ-bāhuḥ jaṭilaḥ valkala-ambaraḥ«в Крита[-югу] — белый, четырёхрукий, с косматыми [волосами], в одежде из лыка,; Крите белый четырёхрукий косматый лыкоодежный
कृष्ण-अजिन-उपवीत-अक्षान् बिभ्रत् दण्ड-कमण्डलूkṛṣṇa-ajina-upavīta-akṣān bibhrat daṇḍa-kamaṇḍalūнесущий чёрную шкуру, шнур, чётки, посох и кувшин; чёрношкурашнурчётки несущий посохкувшин
मनुष्याः तु तदा शान्ताः निर्वैराः सुहृदः समाःmanuṣyāḥ tu tadā śāntāḥ nirvairāḥ suhṛdaḥ samāḥ«люди же тогда умиротворённые, невраждебные, дружелюбные, ровные,; люди же тогда умиротворённые невраждебные дружелюбные ровные
यजन्ति तपसा देवम् शमेन च दमेन चyajanti tapasā devam śamena ca damena caчтут бога подвижничеством, покоем и укрощением; чтут подвижничеством бога покоем же укрощением же
हंसः सुपर्णः वैकुण्ठः धर्मः योग-ईश्वरः अ-मलःhaṃsaḥ suparṇaḥ vaikuṇṭhaḥ dharmaḥ yoga-īśvaraḥ a-malaḥ«Хамса, Супарна, Вайкунтха, Дхарма, владыка йоги, Незапятнанный,; Хамса Супарна Вайкунтха Дхарма йогивладыка Незапятнанный
ईश्वरः पुरुषः अ-व्यक्तः परम-आत्मा इति गीयतेīśvaraḥ puruṣaḥ a-vyaktaḥ parama-ātmā iti gīyateгосподь, Пуруша, Непроявленный, высшая Самость — так воспевается»; господь Пуруша Непроявленный высшаясамость так воспевается
Traducción

«„То, что предписано вкушение суры обонянием, и что взятие животного [в жертву] — не насилие; так и совокупление — ради потомства, не ради утехи; этой чистой своей дхармы они не ведают. Те же, кто не знает так, недобрые, надменные, мнящие себя праведными, вредят животным, уверенные [в себе]; по смерти те поедают их. Ненавидящие в чужих телах свою самость — Хари, господа, — привязанные любовью к этому мертвецу с его придатками, падают вниз. Те, кто не достиг единственности, и те, кто вышел за глупость, — приверженцы трёх целей, ведь не имеющие [свободного] мига, — они убивают себя. Эти самоубийцы, неуспокоенные, в незнании мнящие себя знающими, изнемогают, не сделав дела, — [те], чьи мечтания разрушены Временем; оставив устроенных его майей дом, потомство, друзей и жён, они входят во тьму — не желая [того], отвратившие лицо от Васудевы“. „В какое время тот Владыка, какого цвета, каков — людьми, каким именем или каким чином почитается? То да будет сказано здесь“. „Крита, Трета, Двапара и Кали — так; в них Кешава, с разными цветами, именами и обликами, разными же чинами почитается. В Крита[-югу] — белый, четырёхрукий, с косматыми [волосами], в одежде из лыка, несущий чёрную шкуру, шнур, чётки, посох и кувшин. Люди же тогда умиротворённые, невраждебные, дружелюбные, ровные, чтут бога подвижничеством, покоем и укрощением. Хамса, Супарна, Вайкунтха, Дхарма, владыка йоги, Незапятнанный, господь, Пуруша, Непроявленный, высшая Самость — так воспевается“».

Versión

137f044fbf0b · publicado 16 ago 2026, 5:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con