स चचार महीम् एतां संयतात्मेन्द्रियानिलः
भिक्षार्थं नगर-ग्रामान् असङ्गो ऽलक्षितो ऽविशत्
तं वै प्रवयसं भिक्षुम् अवधूतम् असज्-जनाः
दृष्ट्वा पर्यभवन् भद्र बह्वीभिः परिभूतिभिः
केचित् त्रि-वेणुं जगृहुर् एके पात्रं कमण्डलुम्
पीठं चैके ऽक्ष-सूत्रं च कन्थां चीराणि केचन
प्रदाय च पुनस् तानि दर्शितान्य् आददुर् मुनेः
अन्नं च भैक्ष्य-सम्पन्नं भुञ्जानस्य सरित्-तटे
मूत्रयन्ति च पापिष्ठाः ष्ठीवन्त्य् अस्य च मूर्धनि
यत-वाचं वाचयन्ति ताडयन्ति न वक्ति चेत्
तर्जयन्त्य् अपरे वाग्भिः स्तेनो ऽयम् इति वादिनः
बध्नन्ति रज्ज्वा तं केचिद् बध्यतां बध्यताम् इति
क्षिपन्त्य् एके ऽवजानन्त एष धर्म-ध्वजः शठः
क्षीण-वित्त इमां वृत्तिम् अग्रहीत् स्व-जनोज्झितः
अहो एष महा-सारो धृतिमान् गिरि-राड् इव
मौनेन साधयत्य् अर्थं बक-वद् दृढ-निश्चयः
इत्य् एके विहसन्त्य् एनम् एके दुर्वातयन्ति च
तं बबन्धुर् निरुरुधुर् यथा क्रीडनकं द्विजम्
एवं स भौतिकं दुःखं दैविकं दैहिकं च यत्
भोक्तव्यम् आत्मनो दिष्टं प्राप्तं प्राप्तम् अबुध्यत
परिभूत इमां गाथाम् अगायत नराधमैः
पातयद्भिः स्व धर्म-स्थो धृतिम् आस्थाय सात्त्विकीम्
sa cacāra mahīm etāṃ saṃyatātmendriyānilaḥ
bhikṣārthaṃ nagara-grāmān asaṅgo 'lakṣito 'viśat
taṃ vai pravayasaṃ bhikṣum avadhūtam asaj-janāḥ
dṛṣṭvā paryabhavan bhadra bahvībhiḥ paribhūtibhiḥ
kecit tri-veṇuṃ jagṛhur eke pātraṃ kamaṇḍalum
pīṭhaṃ caike 'kṣa-sūtraṃ ca kanthāṃ cīrāṇi kecana
pradāya ca punas tāni darśitāny ādadur muneḥ
annaṃ ca bhaikṣya-sampannaṃ bhuñjānasya sarit-taṭe
mūtrayanti ca pāpiṣṭhāḥ ṣṭhīvanty asya ca mūrdhani
yata-vācaṃ vācayanti tāḍayanti na vakti cet
tarjayanty apare vāgbhiḥ steno 'yam iti vādinaḥ
badhnanti rajjvā taṃ kecid badhyatāṃ badhyatām iti
kṣipanty eke 'vajānanta eṣa dharma-dhvajaḥ śaṭhaḥ
kṣīṇa-vitta imāṃ vṛttim agrahīt sva-janojjhitaḥ
aho eṣa mahā-sāro dhṛtimān giri-rāḍ iva
maunena sādhayaty arthaṃ baka-vad dṛḍha-niścayaḥ
ity eke vihasanty enam eke durvātayanti ca
taṃ babandhur nirurudhur yathā krīḍanakaṃ dvijam
evaṃ sa bhautikaṃ duḥkhaṃ daivikaṃ daihikaṃ ca yat
bhoktavyam ātmano diṣṭaṃ prāptaṃ prāptam abudhyata
paribhūta imāṃ gāthām agāyata narādhamaiḥ
pātayadbhiḥ sva dharma-stho dhṛtim āsthāya sāttvikīm
«Он ходил по этой земле, обуздав себя, чувства и дыхание, входя ради милостыни в города и сёла — без привязанности, неузнанный. Того престарелого нищего, авадхуту, увидев, дурные люди, о благой, оскорбляли многими поношениями. Одни отбирали три посоха, другие — сосуд и кувшин, иные — сиденье и чётки, некоторые — рубище и лохмотья; и, отдав, они снова отбирали у мудреца показанное. Когда он ел пищу, собранную милостыней, на берегу реки, злодеи мочились и плевали ему на голову. Сдерживающего речь заставляли говорить, били, если не говорил; другие грозили словами, говоря: „он вор“; иные вязали его верёвкой: „вяжи, вяжи“. Одни бранили, презирая: „этот — знаменосец дхармы, обманщик; лишившись богатства, он взялся за это занятие, оставленный своими“. „О, этот весьма стоек, как царь гор; молчанием он достигает цели, как цапля, с твёрдым решением“. Так одни смеялись над ним, другие пускали на него дурной ветер; иные вязали и запирали дваждырождённого, как игрушку. Так он сознавал, что и то страдание — от существ, от богов и от тела, — которое должно ему вкусить, назначено ему и приходит как приходит. И, поносимый низшими из людей, старавшимися свалить его, он, стоя в своей дхарме и приняв саттвичную стойкость, пропел эту песнь».
3a99a9143dd4 · publicado 16 ago 2026, 8:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Асанго алакшито авишат — «без привязанности, неузнанный входил». Два слова о его входе в города, и второе объясняет первое: его никто не узнавал. Тот самый богач, которого весь Аванти знал по достатку, теперь неприметен. Неузнанность оказалась не наказанием, а условием, — и она же откроет дорогу поношениям, потому что бить будут не бывшего богача, а неизвестного старика.
Прадая ча пунас тани — «и, отдав, снова отбирали». Перечислены шесть вещей, составляющих всё его имущество: три посоха, сосуд, кувшин, сиденье, чётки, рубище. И забава описана точно: отдадут и отберут снова. Издевательство устроено не ради добычи, а ради самого движения — и оттого оно куда обиднее простой кражи.
Мутраянти ча папиштхах — «злодеи мочились». Это и есть то, о чём Уддхава сказал «не вынести»: в двадцать второй главе перечень обид кончался плевком и мочою, здесь он показан в лицах. И место выбрано самое беззащитное — за едой, на берегу реки. Отвлечённый список превратился в сцену, и потому ответ на него будет не правилом, а песнью.
Бадхьятам бадхьятам ити — ««вяжи, вяжи»». Приведён окрик толпы, дважды, слово в слово. Обвинение сложено на ходу — «стено аям», он вор, — и тут же исполняется приговор. Записан не суд, а гвалт; и это единственное место главы, где голоса звучат прямою речью, отчего сцена делается слышимой.
Бака-вад дридха-нишчаях — «как цапля, с твёрдым решением». Похвала оказывается издёвкой: цапля стоит неподвижно не от святости, а чтобы схватить рыбу. Ею завершается и другая насмешка — «дхарма-дхваджа», знаменосец дхармы, то есть носящий знак напоказ. Одни объясняют его молчание корыстью, другие — расчётом, и ни одному не приходит на ум, что оно может быть просто молчанием.
Праптам праптам абудхьята — «сознавал: приходит как приходит». Всё вытерпленное разложено по трём разрядам, знакомым из первой главы: от существ, от богов, от тела. И отношение выражено удвоением — «праптам праптам», что пришло, то пришло. Он не разбирает, кто прав и кто виноват, а признаёт назначенное; и лишь после этого, «стоя в своей дхарме», начинает петь.