Śrīmad-Bhāgavatam
The Rite of Worshipping the Form11.27.19-29
5017 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 11.27.19-29
Devanāgarī

शुचिः सम्भृत-सम्भारः प्राग्-दर्भैः कल्पितासनः
आसीनः प्राग् उदग् वार्चेद् अर्चायां त्व् अथ सम्मुखः
कृत-न्यासः कृत-न्यासां मद्-अर्चां पाणिनामृजेत्
कलशं प्रोक्षणीयं च यथावद् उपसाधयेत्
तद्-अद्भिर् देव-यजनं द्रव्याण्य् आत्मानम् एव च
प्रोक्ष्य पात्राणि त्रीण्य् अद्भिस् तैस् तैर् द्रव्यैश् च साधयेत्
पाद्यार्घ्याचमनीयार्थं त्रीणि पात्राणि देशिकः
हृदा शीर्ष्णाथ शिखया गायत्र्या चाभिमन्त्रयेत्
पिण्डे वाय्व्-अग्नि-संशुद्धे हृत्-पद्म-स्थां परां मम
अण्वीं जीव-कलां ध्यायेन् नादान्ते सिद्ध-भाविताम्
तयात्म-भूतया पिण्डे व्याप्ते सम्पूज्य तन्-मयः
आवाह्यार्चादिषु स्थाप्य न्यस्ताङ्गं मां प्रपूजयेत्
पाद्योपस्पर्शार्हणादीन् उपचारान् प्रकल्पयेत्
धर्मादिभिश् च नवभिः कल्पयित्वासनं मम
पद्मम् अष्ट-दलं तत्र कर्णिका-केसरोज्ज्वलम्
उभाभ्यां वेद-तन्त्राभ्यां मह्यं तूभय-सिद्धये
सुदर्शनं पाञ्चजन्यं गदासीषु-धनुर्-हलान्
मुषलं कौस्तुभं मालां श्रीवत्सं चानुपूजयेत्
नन्दं सुनन्दं गरुडं प्रचण्डं चण्डं एव च
महाबलं बलं चैव कुमुदं कमुदेक्षणम्
दुर्गां विनायकं व्यासं विष्वक्षेनं गुरून् सुरान्
स्वे स्वे स्थाने त्व् अभिमुखान् पूजयेत् प्रोक्षणादिभिः

Transliteración (IAST)

śuciḥ sambhṛta-sambhāraḥ prāg-darbhaiḥ kalpitāsanaḥ
āsīnaḥ prāg udag vārced arcāyāṃ tv atha sammukhaḥ
kṛta-nyāsaḥ kṛta-nyāsāṃ mad-arcāṃ pāṇināmṛjet
kalaśaṃ prokṣaṇīyaṃ ca yathāvad upasādhayet
tad-adbhir deva-yajanaṃ dravyāṇy ātmānam eva ca
prokṣya pātrāṇi trīṇy adbhis tais tair dravyaiś ca sādhayet
pādyārghyācamanīyārthaṃ trīṇi pātrāṇi deśikaḥ
hṛdā śīrṣṇātha śikhayā gāyatryā cābhimantrayet
piṇḍe vāyv-agni-saṃśuddhe hṛt-padma-sthāṃ parāṃ mama
aṇvīṃ jīva-kalāṃ dhyāyen nādānte siddha-bhāvitām
tayātma-bhūtayā piṇḍe vyāpte sampūjya tan-mayaḥ
āvāhyārcādiṣu sthāpya nyastāṅgaṃ māṃ prapūjayet
pādyopasparśārhaṇādīn upacārān prakalpayet
dharmādibhiś ca navabhiḥ kalpayitvāsanaṃ mama
padmam aṣṭa-dalaṃ tatra karṇikā-kesarojjvalam
ubhābhyāṃ veda-tantrābhyāṃ mahyaṃ tūbhaya-siddhaye
sudarśanaṃ pāñcajanyaṃ gadāsīṣu-dhanur-halān
muṣalaṃ kaustubhaṃ mālāṃ śrīvatsaṃ cānupūjayet
nandaṃ sunandaṃ garuḍaṃ pracaṇḍaṃ caṇḍaṃ eva ca
mahābalaṃ balaṃ caiva kumudaṃ kamudekṣaṇam
durgāṃ vināyakaṃ vyāsaṃ viṣvakṣenaṃ gurūn surān
sve sve sthāne tv abhimukhān pūjayet prokṣaṇādibhiḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शुचिः सम्भृत-सम्भारः प्राक्-दर्भैः कल्पित-आसनःśuciḥ sambhṛta-sambhāraḥ prāk-darbhaiḥ kalpita-āsanaḥ«чистый, собрав принадлежности, устроив сиденье из дарбхи [концами] на восток,; чистый собранныепринадлежности востокдарбхами устроенноесиденье
आसीनः प्राक् उदक् वा अर्चेत् अर्चायाम् तु अथ सम्मुखःāsīnaḥ prāk udak vā arcet arcāyām tu atha sammukhaḥсидя лицом на восток или на север, пусть чтит; а при изваянии — лицом к нему; сидящий восток север или чтил бы изваянии же затем лицомк
कृत-न्यासः कृत-न्यासाम् मत्-अर्चाम् पाणिना आमृजेत्kṛta-nyāsaḥ kṛta-nyāsām mat-arcām pāṇinā āmṛjet«совершив ньясу, пусть рукою обтёрет моё изваяние, над которым тоже совершена ньяса;; совершившийньясу совершённаяньяса моёизваяние рукою обтёр бы
कलशम् प्रोक्षणीयम् च यथावत् उपसाधयेत्kalaśam prokṣaṇīyam ca yathāvat upasādhayetи пусть как должно приготовит сосуд и кропильницу; сосуд кропильницу же какдолжно приготовил бы
तत्-अद्भिः देव-यजनम् द्रव्याणि आत्मानम् एव चtat-adbhiḥ deva-yajanam dravyāṇi ātmānam eva ca«водою из него окропив место жертвы, вещества и себя самого,; тойводой богожертвенноеместо вещества себя же
प्रोक्ष्य पात्राणि त्रीणि अद्भिः तैः तैः द्रव्यैः च साधयेत्prokṣya pātrāṇi trīṇi adbhiḥ taiḥ taiḥ dravyaiḥ ca sādhayetпусть приготовит три сосуда — водою и подобающими веществами; окропив сосуды три водами теми теми веществами же приготовил бы
पाद्य-अर्घ्य-आचमनीय-अर्थम् त्रीणि पात्राणि देशिकःpādya-arghya-ācamanīya-artham trīṇi pātrāṇi deśikaḥ«три сосуда — для падьи, аргхьи и ачаманы — наставник; падьяаргхьяачаманырад три сосуда наставник
हृदा शीर्ष्णा अथ शिखया गायत्र्या च अभिमन्त्रयेत्hṛdā śīrṣṇā atha śikhayā gāyatryā ca abhimantrayetпусть освятит сердечной [мантрой], главною, шикхою и гаятри; сердечной главной затем шикхой гаятри же освятил бы
पिण्डे वायु-अग्नि-संशुद्धे हृत्-पद्म-स्थाम् पराम् ममpiṇḍe vāyu-agni-saṃśuddhe hṛt-padma-sthām parām mama«в теле, очищенном ветром и огнём, пусть созерцает высшую мою [долю],; теле ветромогнёмочищенном сердцелотосепребывающую высшую мою
अण्वीम् जीव-कलाम् ध्यायेत् नाद-अन्ते सिद्ध-भाविताम्aṇvīm jīva-kalām dhyāyet nāda-ante siddha-bhāvitāmпребывающую в лотосе сердца, тончайшую долю дживы, чтимую совершенными на конце нады; тончайшую дживадолю созерцал бы надыконце совершеннымичтимую
तया आत्म-भूतया पिण्डे व्याप्ते सम्पूज्य तत्-मयःtayā ātma-bhūtayā piṇḍe vyāpte sampūjya tat-mayaḥ«когда тело пронизано ею, ставшею собою, — почтив, ставший ею,; ею собоюставшей теле пронизанном почтив ейсоставный
आवाह्य अर्चा-आदिषु स्थाप्य न्यस्त-अङ्गम् माम् प्रपूजयेत्āvāhya arcā-ādiṣu sthāpya nyasta-aṅgam mām prapūjayetпризвав и утвердив в изваянии и прочем, пусть чтит меня, [на кого] возложены члены; призвав изваянииипрочем утвердив возложенныечлены меня чтил бы
पाद्य-उपस्पर्श-अर्हण-आदीन् उपचारान् प्रकल्पयेत्pādya-upasparśa-arhaṇa-ādīn upacārān prakalpayet«пусть устроит услуги — падью, прикосновение, аргхью и прочее;; падьяприкосновениепочитаниеипрочие услуги устроил бы
धर्म-आदिभिः च नवभिः कल्पयित्वा आसनम् ममdharma-ādibhiḥ ca navabhiḥ kalpayitvā āsanam mamaи, устроив моё сиденье из дхармы и прочих девяти,; дхармойипрочими же девятью устроив сиденье моё
पद्मम् अष्ट-दलम् तत्र कर्णिका-केसर-उज्ज्वलम्padmam aṣṭa-dalam tatra karṇikā-kesara-ujjvalam«лотос восьмилепестковый там, сияющий околоплодником и тычинками, —; лотос восьмилепестковый там плодоножкатычинкисияющий
उभाभ्याम् वेद-तन्त्राभ्याम् मह्यम् तु उभय-सिद्धयेubhābhyām veda-tantrābhyām mahyam tu ubhaya-siddhayeобоими, Ведою и тантрою, мне — ради обоих совершенств; обоими Ведойтантрой мне же обоихсовершенству
सुदर्शनम् पाञ्चजन्यम् गदा-असि-इषु-धनुः-हलान्sudarśanam pāñcajanyam gadā-asi-iṣu-dhanuḥ-halān«Сударшану, Панчаджанью, палицу, меч, стрелу, лук, плуг,; Сударшану Панчаджанью палицамечстрелалукплуг
मुषलम् कौस्तुभम् मालाम् श्रीवत्सम् च अनुपूजयेत्muṣalam kaustubham mālām śrīvatsam ca anupūjayetмушалу, Каустубху, гирлянду и Шриватсу пусть почтит следом; мушалу Каустубху гирлянду Шриватсу же следомчтил бы
नन्दम् सुनन्दम् गरुडम् प्रचण्डम् चण्डम् एव चnandam sunandam garuḍam pracaṇḍam caṇḍam eva ca«Нанду, Сунанду, Гаруду, Прачанду, Чанду,; Нанду Сунанду Гаруду Прачанду Чанду же
महा-बलम् बलम् च एव कुमुदम् कुमुद-ईक्षणम्mahā-balam balam ca eva kumudam kumuda-īkṣaṇamМахабалу, Балу, Кумуду и Кумудекшану,; Махабалу Балу же же Кумуду Кумудекшану
दुर्गाम् विनायकम् व्यासम् विष्वक्सेनम् गुरून् सुरान्durgām vināyakam vyāsam viṣvaksenam gurūn surān«Дургу, Винаяку, Вьясу, Вишваксену, наставников и богов —; Дургу Винаяку Вьясу Вишваксену наставников богов
स्वे स्वे स्थाने तु अभिमुखान् पूजयेत् प्रोक्षण-आदिभिःsve sve sthāne tu abhimukhān pūjayet prokṣaṇa-ādibhiḥкаждого на своём месте, обращённых [к образу], пусть чтит окроплением и прочим; своём своём месте же обращённых чтил бы окроплениемипрочим
Traducción

«Чистый, собрав принадлежности, устроив сиденье из дарбхи концами на восток, сидя лицом на восток или на север, пусть чтит; а при изваянии — лицом к нему. Совершив ньясу, пусть рукою обтёрет моё изваяние, над которым тоже совершена ньяса; и пусть как должно приготовит сосуд и кропильницу. Водою из него окропив место жертвы, вещества и себя самого, пусть приготовит три сосуда — водою и подобающими веществами. Три сосуда — для падьи, аргхьи и ачаманы — наставник пусть освятит сердечной мантрой, главною, шикхою и гаятри. В теле, очищенном ветром и огнём, пусть созерцает высшую мою долю, пребывающую в лотосе сердца, тончайшую долю дживы, чтимую совершенными на конце нады. Когда тело пронизано ею, ставшею собою, — почтив, ставший ею, призвав и утвердив в изваянии и прочем, пусть чтит меня, на кого возложены члены. Пусть устроит услуги — падью, прикосновение, аргхью и прочее; и, устроив моё сиденье из дхармы и прочих девяти, — лотос восьмилепестковый там, сияющий околоплодником и тычинками, — обоими, Ведою и тантрою, мне, ради обоих совершенств. Сударшану, Панчаджанью, палицу, меч, стрелу, лук, плуг, мушалу, Каустубху, гирлянду и Шриватсу пусть почтит следом; Нанду, Сунанду, Гаруду, Прачанду, Чанду, Махабалу, Балу, Кумуду и Кумудекшану, Дургу, Винаяку, Вьясу, Вишваксену, наставников и богов — каждого на своём месте, обращённых к образу, пусть чтит окроплением и прочим».

Versión

4ba515bd119c · publicado 16 ago 2026, 8:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con