Śrīmad-Bhāgavatam
The Way of Devotion and Uddhava's Departure11.29.8-14
5029 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 11.29.8-14

śrī-bhagavān uvāca

Devanāgarī

हन्त ते कथयिष्यामि मम धर्मान् सु-मङ्गलान्
यान् श्रद्धयाचरन् मर्त्यो मृत्युं जयति दुर्जयम्
कुर्यात् सर्वाणि कर्माणि मद्-अर्थं शनकैः स्मरन्
मय्य् अर्पित-मनश्-चित्तो मद्-धर्मात्म-मनो-रतिः
देशान् पुण्यान् आश्रयेत मद्-भक्तैः साधुभिः श्रितान्
देवासुर-मनुष्येषु मद्-भक्ताचरितानि च
पृथक् सत्रेण वा मह्यं पर्व-यात्रा-महोत्सवान्
कारयेद् गीत-नृत्याद्यैर् महाराज-विभूतिभिः
माम् एव सर्व-भूतेषु बहिर् अन्तर् अपावृतम्
ईक्षेतात्मनि चात्मानं यथा खम् अमलाशयः
इति सर्वाणि भूतानि मद्-भावेन महा-द्युते
सभाजयन् मन्यमानो ज्ञानं केवलम् आश्रितः
ब्राह्मणे पुक्कसे स्तेने ब्रह्मण्ये ऽर्के स्फुलिङ्गके
अक्रूरे क्रूरके चैव सम-दृक् पण्डितो मतः

Transliteración (IAST)

hanta te kathayiṣyāmi mama dharmān su-maṅgalān
yān śraddhayācaran martyo mṛtyuṃ jayati durjayam
kuryāt sarvāṇi karmāṇi mad-arthaṃ śanakaiḥ smaran
mayy arpita-manaś-citto mad-dharmātma-mano-ratiḥ
deśān puṇyān āśrayeta mad-bhaktaiḥ sādhubhiḥ śritān
devāsura-manuṣyeṣu mad-bhaktācaritāni ca
pṛthak satreṇa vā mahyaṃ parva-yātrā-mahotsavān
kārayed gīta-nṛtyādyair mahārāja-vibhūtibhiḥ
mām eva sarva-bhūteṣu bahir antar apāvṛtam
īkṣetātmani cātmānaṃ yathā kham amalāśayaḥ
iti sarvāṇi bhūtāni mad-bhāvena mahā-dyute
sabhājayan manyamāno jñānaṃ kevalam āśritaḥ
brāhmaṇe pukkase stene brahmaṇye 'rke sphuliṅgake
akrūre krūrake caiva sama-dṛk paṇḍito mataḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हन्त ते कथयिष्यामि मम धर्मान् सु-मङ्गलान्hanta te kathayiṣyāmi mama dharmān su-maṅgalān«[Господь сказал:] «ну что ж, поведаю тебе мои дхармы, весьма благие,; ну тебе поведаю мои дхармы весьмаблагие
यान् श्रद्धया आचरन् मर्त्यः मृत्युम् जयति दुर्-जयम्yān śraddhayā ācaran martyaḥ mṛtyum jayati dur-jayamследуя которым с верою, смертный побеждает труднопобедимую смерть; которым верою следующий смертный смерть побеждает труднопобедимую
कुर्यात् सर्वाणि कर्माणि मत्-अर्थम् शनकैः स्मरन्kuryāt sarvāṇi karmāṇi mat-artham śanakaiḥ smaran«пусть совершает все деяния ради меня, мало-помалу помня [меня],; делал бы все деяния менярадь помалу помнящий
मयि अर्पित-मनः-चित्तः मत्-धर्म-आत्म-मनः-रतिःmayi arpita-manaḥ-cittaḥ mat-dharma-ātma-manaḥ-ratiḥс умом и сознанием, вручёнными мне, чья радость ума и души — в моей дхарме; мне вручённыйумсознание моядхармадушаумарадость
देशान् पुण्यान् आश्रयेत मत्-भक्तैः साधुभिः श्रितान्deśān puṇyān āśrayeta mat-bhaktaiḥ sādhubhiḥ śritān«пусть прибегает к святым местам, к которым прибегли мои бхакты, праведные,; места святые прибегал бы моимибхактами праведными прибегнутые
देव-असुर-मनुष्येषु मत्-भक्त-आचरितानि चdeva-asura-manuṣyeṣu mat-bhakta-ācaritāni caи к деяниям моих бхакт среди богов, асуров и людей; богиасурылюдях моибхактысовершённые же
पृथक् सत्रेण वा मह्यम् पर्व-यात्रा-महा-उत्सवान्pṛthak satreṇa vā mahyam parva-yātrā-mahā-utsavān«порознь или сообща пусть устраивает мне праздничные шествия и великие празднества; порознь сообща или мне праздникшествиевеликиепразднества
कारयेत् गीत-नृत्य-आद्यैः महा-राज-विभूतिभिःkārayet gīta-nṛtya-ādyaiḥ mahā-rāja-vibhūtibhiḥс пением, плясками и прочим, с великоцарскою пышностью; устраивал бы пениепляскаипрочими великоцарскойпышностью
माम् एव सर्व-भूतेषु बहिः अन्तः अपावृतम्mām eva sarva-bhūteṣu bahiḥ antaḥ apāvṛtam«пусть видит меня во всех существах — вовне и внутри, ничем не покрытого, —; меня же всехсуществах вовне внутри непокрытого
ईक्षेत आत्मनि च आत्मानम् यथा खम् अमल-आशयःīkṣeta ātmani ca ātmānam yathā kham amala-āśayaḥи в себе — себя, как небо, с чистым сердцем; видел бы в себе же себя как небо чистоесердце
इति सर्वाणि भूतानि मत्-भावेन महा-द्युतेiti sarvāṇi bhūtāni mat-bhāvena mahā-dyute«так, о великосиятельный, почитая все существа с [мыслью] обо мне,; так все существа моимвидением великосиятельный
सभाजयन् मन्यमानः ज्ञानम् केवलम् आश्रितःsabhājayan manyamānaḥ jñānam kevalam āśritaḥсчитая [их таковыми], прибегший к одному лишь знанию,; почитающий считающий знание одно прибегший
ब्राह्मणे पुक्कसे स्तेने ब्रह्मण्ये अर्के स्फुलिङ्गकेbrāhmaṇe pukkase stene brahmaṇye arke sphuliṅgake«к брахману, пуккасе, вору, к чтящему брахманов, к солнцу и к искре,; брахмане пуккасе воре брахманочтущем солнце искре
अ-क्रूरे क्रूरके च एव सम-दृक् पण्डितः मतःa-krūre krūrake ca eva sama-dṛk paṇḍitaḥ mataḥк некрутому и к жестокому — равнозрящий считается учёным; нежестоком жестоком же же равнозрящий учёный считаемый
Traducción

Господь сказал: «Ну что ж, поведаю тебе мои дхармы, весьма благие, следуя которым с верою, смертный побеждает труднопобедимую смерть. Пусть совершает все деяния ради меня, мало-помалу помня меня, с умом и сознанием, вручёнными мне, чья радость ума и души — в моей дхарме. Пусть прибегает к святым местам, к которым прибегли мои бхакты, праведные, и к деяниям моих бхакт среди богов, асуров и людей. Порознь или сообща пусть устраивает мне праздничные шествия и великие празднества с пением, плясками и прочим, с великоцарскою пышностью. Пусть видит меня во всех существах — вовне и внутри, ничем не покрытого, — и в себе — себя, как небо, с чистым сердцем. Так, о великосиятельный, почитая все существа с мыслью обо мне, считая их таковыми, прибегший к одному лишь знанию, — к брахману, пуккасе, вору, к чтящему брахманов, к солнцу и к искре, к некрутому и к жестокому — равнозрящий считается учёным».

Versión

d1587e593350 · publicado 16 ago 2026, 8:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con