Śrīmad-Bhāgavatam
The Four Dissolutions12.4.14-21
5062 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 12.4.14-21
Devanāgarī

तदा भूमेर् गन्ध-गुणं ग्रसन्त्य् आप उद-प्लवे
ग्रस्त-गन्धा तु पृथिवी प्रलयत्वाय कल्पते
अपां रसम् अथो तेजस् ता लीयन्ते ऽथ नीरसाः
ग्रसते तेजसो रूपं वायुस् तद्-रहितं तदा
लीयते चानिले तेजो वायोः खं ग्रसते गुणम्
स वै विशति खं राजंस् ततश् च नभसो गुणम्
शब्दं ग्रसति भूतादिर् नभस् तम् अनु लीयते
तैजसश् चेन्द्रियाण्य् अङ्ग देवान् वैकारिको गुणैः
महान् ग्रसत्य् अहङ्कारं गुणाः सत्त्वादयश् च तम्
ग्रसते ऽव्याकृतं राजन् गुणान् कालेन चोदितम्
न तस्य कालावयवैः परिणामादयो गुणाः
अनाद्य् अनन्तम् अव्यक्तं नित्यं कारणम् अव्ययम्
न यत्र वाचो न मनो न सत्त्वं तमो रजो वा महद्-आदयो ऽमी
न प्राण-बुद्धीन्द्रिय-देवता वा न सन्निवेशः खलु लोक-कल्पः
न स्वप्न-जाग्रन् न च तत् सुषुप्तं न खं जलं भूर् अनिलो ऽग्निर् अर्कः
संसुप्त-वच् छून्य-वद् अप्रतर्क्यं तन् मूल-भूतं पदम् आमनन्ति

Transliteración (IAST)

tadā bhūmer gandha-guṇaṃ grasanty āpa uda-plave
grasta-gandhā tu pṛthivī pralayatvāya kalpate
apāṃ rasam atho tejas tā līyante 'tha nīrasāḥ
grasate tejaso rūpaṃ vāyus tad-rahitaṃ tadā
līyate cānile tejo vāyoḥ khaṃ grasate guṇam
sa vai viśati khaṃ rājaṃs tataś ca nabhaso guṇam
śabdaṃ grasati bhūtādir nabhas tam anu līyate
taijasaś cendriyāṇy aṅga devān vaikāriko guṇaiḥ
mahān grasaty ahaṅkāraṃ guṇāḥ sattvādayaś ca tam
grasate 'vyākṛtaṃ rājan guṇān kālena coditam
na tasya kālāvayavaiḥ pariṇāmādayo guṇāḥ
anādy anantam avyaktaṃ nityaṃ kāraṇam avyayam
na yatra vāco na mano na sattvaṃ tamo rajo vā mahad-ādayo 'mī
na prāṇa-buddhīndriya-devatā vā na sanniveśaḥ khalu loka-kalpaḥ
na svapna-jāgran na ca tat suṣuptaṃ na khaṃ jalaṃ bhūr anilo 'gnir arkaḥ
saṃsupta-vac chūnya-vad apratarkyaṃ tan mūla-bhūtaṃ padam āmananti

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तदा भूमेः गन्ध-गुणम् ग्रसन्ति आपः उद-प्लवेtadā bhūmeḥ gandha-guṇam grasanti āpaḥ uda-plave«тогда воды поглощают свойство земли — запах — при водном потопе;; тогда земли запахсвойство поглощают воды водопотопе
ग्रस्त-गन्धा तु पृथिवी प्रलयत्वाय कल्पतेgrasta-gandhā tu pṛthivī pralayatvāya kalpateземля же, чей запах поглощён, идёт к растворению; поглощённыйзапах же земля растворению годится
अपाम् रसम् अथो तेजः ताः लीयन्ते अथ नीरसाःapām rasam atho tejaḥ tāḥ līyante atha nīrasāḥ«затем свет [поглощает] вкус вод; они, лишённые вкуса, растворяются;; вод вкус затем свет они растворяются затем безвкусные
ग्रसते तेजसः रूपम् वायुः तत्-रहितम् तदाgrasate tejasaḥ rūpam vāyuḥ tat-rahitam tadāветер поглощает облик света, и тот, лишённый его, [растворяется]; поглощает света облик ветер тоголишённый тогда
लीयते च अनिले तेजः वायोः खम् ग्रसते गुणम्līyate ca anile tejaḥ vāyoḥ kham grasate guṇam«и свет растворяется в ветре; пространство поглощает свойство ветра;; растворяется же ветре свет ветра пространство поглощает свойство
सः वै विशति खम् राजन् ततः च नभसः गुणम्saḥ vai viśati kham rājan tataḥ ca nabhasaḥ guṇamи он входит в пространство, о царь, а затем [бхутади поглощает] свойство пространства —; он ведь входит пространство царь затем же пространства свойство
शब्दम् ग्रसति भूत-आदिः नभः तम् अनु लीयतेśabdam grasati bhūta-ādiḥ nabhaḥ tam anu līyate«звук поглощает бхутади, и пространство растворяется вслед за ним;; звук поглощает бхутади пространство ему вслед растворяется
तैजसः च इन्द्रियाणि अङ्ग देवान् वैकारिकः गुणैःtaijasaḥ ca indriyāṇi aṅga devān vaikārikaḥ guṇaiḥтайджаса — чувства, милый, вайкарика — богов со свойствами; тайджаса же чувства милый богов вайкарика свойствами
महान् ग्रसति अहङ्कारम् गुणाः सत्त्व-आदयः च तम्mahān grasati ahaṅkāram guṇāḥ sattva-ādayaḥ ca tam«махат поглощает аханкару, а гуны — саттва и прочие — [поглощают] его;; махат поглощает аханкару гуны саттваипрочие же его
ग्रसते अ-व्याकृतम् राजन् गुणान् कालेन चोदितम्grasate a-vyākṛtam rājan guṇān kālena coditamавьякрита поглощает гуны, о царь, побуждаемое временем; поглощает неразличённое царь гуны временем побуждаемое
न तस्य काल-अवयवैः परिणाम-आदयः गुणाःna tasya kāla-avayavaiḥ pariṇāma-ādayaḥ guṇāḥ«у него нет свойств — превращения и прочих — от частей времени;; не его временичастями превращениеипрочие свойства
अन्-आदि अन्-अन्तम् अ-व्यक्तम् नित्यम् कारणम् अ-व्ययम्an-ādi an-antam a-vyaktam nityam kāraṇam a-vyayamбезначальное, бесконечное, непроявленное, вечное, причина, неубывающее; безначальное бесконечное непроявленное вечное причина неубывающее
न यत्र वाचः न मनः न सत्त्वम् तमः रजः वा महत्-आदयः अमीna yatra vācaḥ na manaḥ na sattvam tamaḥ rajaḥ vā mahat-ādayaḥ amī«где нет ни речей, ни ума, ни саттвы, ни тамаса, ни раджаса, ни этих махат и прочих,; не где речи не ум не саттва тамас раджас или махатипрочие эти
न प्राण-बुद्धि-इन्द्रिय-देवताः वा न सन्निवेशः खलु लोक-कल्पःna prāṇa-buddhi-indriya-devatāḥ vā na sanniveśaḥ khalu loka-kalpaḥни праны, ни разума, ни чувств, ни божеств; и нет расположения — устройства миров;; не пранаразумчувствабожества или не расположение ведь мироустройство
न स्वप्न-जाग्रत् न च तत् सुषुप्तम् न खम् जलम् भूः अनिलः अग्निः अर्कःna svapna-jāgrat na ca tat suṣuptam na kham jalam bhūḥ anilaḥ agniḥ arkaḥ«где нет ни сна со сновидениями, ни бодрствования, ни глубокого сна, ни пространства, ни воды, ни земли, ни ветра, ни огня, ни солнца;; не сонбодрствование не же то глубокийсон не пространство вода земля ветер огонь солнце
संसुप्त-वत् शून्य-वत् अ-प्रतर्क्यम् तत् मूल-भूतम् पदम् आमनन्तिsaṃsupta-vat śūnya-vat a-pratarkyam tat mūla-bhūtam padam āmanantiподобное крепко спящему, подобное пустому, немыслимое — то называют коренной обителью; крепкоспящемуподобно пустомуподобно немыслимое то кореннобывшее место называют
Traducción

«Тогда воды поглощают свойство земли — запах — при водном потопе; земля же, чей запах поглощён, идёт к растворению. Затем свет поглощает вкус вод; они, лишённые вкуса, растворяются; ветер поглощает облик света, и тот, лишённый его, растворяется; и свет растворяется в ветре; пространство поглощает свойство ветра, и он входит в пространство, о царь; а затем звук — свойство пространства — поглощает бхутади, и пространство растворяется вслед за ним; тайджаса — чувства, милый, вайкарика — богов со свойствами; махат поглощает аханкару, а гуны — саттва и прочие — поглощают его; авьякрита поглощает гуны, о царь, побуждаемое временем. У него нет свойств — превращения и прочих — от частей времени; безначальное, бесконечное, непроявленное, вечное, причина, неубывающее, — где нет ни речей, ни ума, ни саттвы, ни тамаса, ни раджаса, ни этих махат и прочих, ни праны, ни разума, ни чувств, ни божеств; и нет расположения — устройства миров; где нет ни сна со сновидениями, ни бодрствования, ни глубокого сна, ни пространства, ни воды, ни земли, ни ветра, ни огня, ни солнца; подобное крепко спящему, подобное пустому, немыслимое — то называют коренной обителью».

Versión

fd1a951aff05 · publicado 16 ago 2026, 18:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con