विवस्वान् उग्रसेनश् च व्याघ्र आसारणो भृगुः
अनुम्लोचा शङ्खपालो नभस्याख्यं नयन्त्य् अमी
पूषा धनञ्जयो वातः सुषेणः सुरुचिस् तथा
घृताची गौतमश् चेति तपो-मासं नयन्त्य् अमी
ऋतुर् वर्चा भरद्वाजः पर्जन्यः सेनजित् तथा
विश्व ऐरावतश् चैव तपस्याख्यं नयन्त्य् अमी
अथांशुः कश्यपस् तार्क्ष्य ऋतसेनस् तथोर्वशी
विद्युच्छत्रुर् महाशङ्खः सहो-मासं नयन्त्य् अमी
भगः स्फूर्जो ऽरिष्टनेमिर् ऊर्ण आयुश् च पञ्चमः
कर्कोटकः पूर्वचित्तिः पुष्य-मासं नयन्त्य् अमी
त्वष्टा ऋचीक-तनयः कम्बलश् च तिलोत्तमा
ब्रह्मापेतो ऽथ सतजिद् धृतराष्ट्र इषम्-भराः
विष्णुर् अश्वतरो रम्भा सूर्यवर्चाश् च सत्यजित्
विश्वामित्रो मखापेत ऊर्ज-मासं नयन्त्य् अमी
vivasvān ugrasenaś ca vyāghra āsāraṇo bhṛguḥ
anumlocā śaṅkhapālo nabhasyākhyaṃ nayanty amī
pūṣā dhanañjayo vātaḥ suṣeṇaḥ surucis tathā
ghṛtācī gautamaś ceti tapo-māsaṃ nayanty amī
ṛtur varcā bharadvājaḥ parjanyaḥ senajit tathā
viśva airāvataś caiva tapasyākhyaṃ nayanty amī
athāṃśuḥ kaśyapas tārkṣya ṛtasenas tathorvaśī
vidyucchatrur mahāśaṅkhaḥ saho-māsaṃ nayanty amī
bhagaḥ sphūrjo 'riṣṭanemir ūrṇa āyuś ca pañcamaḥ
karkoṭakaḥ pūrvacittiḥ puṣya-māsaṃ nayanty amī
tvaṣṭā ṛcīka-tanayaḥ kambalaś ca tilottamā
brahmāpeto 'tha satajid dhṛtarāṣṭra iṣam-bharāḥ
viṣṇur aśvataro rambhā sūryavarcāś ca satyajit
viśvāmitro makhāpeta ūrja-māsaṃ nayanty amī
«Вивасван, Уграсена, Вьягхра, Асарана, Бхригу, Анумлоча и Шанкхапала — эти ведут месяц, зовомый Набхасья. Пушан, Дхананджая, Вата, Сушена, а также Суручи, Гхритачи и Гаутама — эти ведут месяц Тапас. Риту, Варча, Бхарадваджа, Парджанья, а также Сенаджит, Вишва и Айравата — эти ведут месяц, зовомый Тапасья. Далее Амшу, Кашьяпа, Таркшья, Ритасена, а также Урваши, Видьюччхатру и Махашанкха — эти ведут месяц Сахас. Бхага, Спхурджа, Ариштанеми, Урна и пятый — Аюс, Каркотака и Пурвачитти — эти ведут месяц Пушья. Тваштар, сын Ричики, Камбала и Тилоттама, Брахмапета, а также Шатаджит и Дхритараштра — они несут месяц Иша. Вишну, Ашватара, Рамбха, Сурьяварча и Сатьяджит, Вишвамитра и Макхапета — эти ведут месяц Урджа».
2018e13b7ed3 · publicado 16 ago 2026, 19:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вивасван — во главе месяца Набхасья идёт тот, чьё имя значит «сияющий» и кто в других местах есть само Солнце. Здесь он — начальник одной смены из двенадцати. Имя целого поставлено начальником части, и это лучше всего показывает, как устроен весь список.
Парджаньях — в семёрке месяца Тапасья стоит тот, о ком в четвёртой главе сказано, что при конце кальпы он сто лет не проливает дождя. Здесь он на службе, в свой месяц. Тот, чьё отсутствие губит мир, числится дежурным.
Кашьяпах — в семёрке Сахаса помянут Кашьяпа, тот самый заклинатель яда, которого Такшака откупил на дороге. Оба теперь в одном годовом расписании, только в разных месяцах. Купивший и купленный разведены по сменам.
Урваши... тилоттама... рамбха — апсары в этом перечне идут наравне с провидцами и змеями, и Рамбха попадает в него дважды, в Шучи и в Урджу. Повтор не поправлен. Список сохранил свою неровность, как и роспись ведийских ветвей в шестой главе.
Вишвамитрах — в последней семёрке стоит тот, кто был царём и стал брахма-провидцем. Из всех имён года это единственное, чья слава — в перемене сословия. В конце расписания помянут тот, кто переменил свой разряд, — а расписание всё держится на разрядах.
Ишам-бхарах — «несущие Ишу». Для одного месяца формула сменилась: не «ведут», а «несут». Мелочь, оставшаяся от разного происхождения строк. Единообразие не наведено задним числом, и в этом порука, что перечень не сочинён единым махом.