Śrīmad-Bhāgavatam
The Topics of the Bhāgavatam Recounted12.12.8-15
5123 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 12.12.8-15
Devanāgarī

विदुरोद्धव-संवादः क्षत्तृ-मैत्रेययोस् ततः
पुराण-संहिता-प्रश्नो महा-पुरुष-संस्थितिः
ततः प्राकृतिकः सर्गः सप्त वैकृतिकाश् च ये
ततो ब्रह्माण्ड-सम्भूतिर् वैराजः पुरुषो यतः
कालस्य स्थूल-सूक्ष्मस्य गतिः पद्म-समुद्भवः
भुव उद्धरणे ऽम्भोधेर् हिरण्याक्ष-वधो यथा
ऊर्ध्व-तिर्यग्-अवाक्-सर्गो रुद्र-सर्गस् तथैव च
अर्ध-नारीश्वरस्याथ यतः स्वायम्भुवो मनुः
शतरूपा च या स्त्रीणाम् आद्या प्रकृतिर् उत्तमा
सन्तानो धर्म-पत्नीनां कर्दमस्य प्रजापतेः
अवतारो भगवतः कपिलस्य महात्मनः
देवहूत्याश् च संवादः कपिलेन च धीमता
नव-ब्रह्म-समुत्पत्तिर् दक्ष-यज्ञ-विनाशनम्
ध्रुवस्य चरितं पश्चात् पृथोः प्राचीनबर्हिषः
नारदस्य च संवादस् ततः प्रैयव्रतं द्विजाः
नाभेस् ततो ऽनुचरितम् ऋषभस्य भरतस्य च

Transliteración (IAST)

viduroddhava-saṃvādaḥ kṣattṛ-maitreyayos tataḥ
purāṇa-saṃhitā-praśno mahā-puruṣa-saṃsthitiḥ
tataḥ prākṛtikaḥ sargaḥ sapta vaikṛtikāś ca ye
tato brahmāṇḍa-sambhūtir vairājaḥ puruṣo yataḥ
kālasya sthūla-sūkṣmasya gatiḥ padma-samudbhavaḥ
bhuva uddharaṇe 'mbhodher hiraṇyākṣa-vadho yathā
ūrdhva-tiryag-avāk-sargo rudra-sargas tathaiva ca
ardha-nārīśvarasyātha yataḥ svāyambhuvo manuḥ
śatarūpā ca yā strīṇām ādyā prakṛtir uttamā
santāno dharma-patnīnāṃ kardamasya prajāpateḥ
avatāro bhagavataḥ kapilasya mahātmanaḥ
devahūtyāś ca saṃvādaḥ kapilena ca dhīmatā
nava-brahma-samutpattir dakṣa-yajña-vināśanam
dhruvasya caritaṃ paścāt pṛthoḥ prācīnabarhiṣaḥ
nāradasya ca saṃvādas tataḥ praiyavrataṃ dvijāḥ
nābhes tato 'nucaritam ṛṣabhasya bharatasya ca

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विदुर-उद्धव-संवादः क्षत्तृ-मैत्रेययोः ततःvidura-uddhava-saṃvādaḥ kṣattṛ-maitreyayoḥ tataḥ«беседа Видуры с Уддхавой, затем — Кшаттри с Майтреей,; ВидурыУддхавыбеседа КшаттриМайтреи затем
पुराण-संहिता-प्रश्नः महा-पुरुष-संस्थितिःpurāṇa-saṃhitā-praśnaḥ mahā-puruṣa-saṃsthitiḥвопрос о Пуранской самхите, устроение Махапуруши,; Пуранасамхитывопрос Махапурушиустроение
ततः प्राकृतिकः सर्गः सप्त वैकृतिकाः च येtataḥ prākṛtikaḥ sargaḥ sapta vaikṛtikāḥ ca ye«затем природное творение и семь преобразованных,; затем природное творение семь преобразованные которые
ततः ब्रह्माण्ड-सम्भूतिः वैराजः पुरुषः यतःtataḥ brahmāṇḍa-sambhūtiḥ vairājaḥ puruṣaḥ yataḥзатем возникновение мирового яйца, откуда Вайраджа-Пуруша,; затем мировогояйцавозникновение Вайраджа Пуруша откуда
कालस्य स्थूल-सूक्ष्मस्य गतिः पद्म-समुद्भवःkālasya sthūla-sūkṣmasya gatiḥ padma-samudbhavaḥ«ход времени, грубого и тонкого, возникновение лотоса,; времени грубоготонкого ход лотосавозникновение
भुवः उद्धरणे अम्भोधेः हिरण्याक्ष-वधः यथाbhuvaḥ uddharaṇe ambhodheḥ hiraṇyākṣa-vadhaḥ yathāкак при подъёме земли из океана [произошло] убиение Хираньякши,; земли приподъёме изокеана Хираньякшиубиение как
ऊर्ध्व-तिर्यक्-अवाक्-सर्गः रुद्र-सर्गः तथा एव चūrdhva-tiryak-avāk-sargaḥ rudra-sargaḥ tathā eva ca«творение вверх, вбок и вниз, а также творение Рудры,; верхвбоквнизтворение Рудрытворение также же
अर्ध-नारी-ईश्वरस्य अथ यतः स्वायम्भुवः मनुःardha-nārī-īśvarasya atha yataḥ svāyambhuvaḥ manuḥзатем — Полуженщины-Владыки, от которого Сваямбхува Ману; полуженщинывладыки затем откуда Сваямбхува Ману
शतरूपा च या स्त्रीणाम् आद्या प्रकृतिः उत्तमाśatarūpā ca yā strīṇām ādyā prakṛtiḥ uttamā«и Шатарупа, что есть первая, наилучшая природа женщин;; Шатарупа же которая женщин первая природа наилучшая
सन्तानः धर्म-पत्नीनाम् कर्दमस्य प्रजापतेःsantānaḥ dharma-patnīnām kardamasya prajāpateḥпотомство законных жён Кардамы Праджапати,; потомство законныхжён Кардамы Праджапати
अवतारः भगवतः कपिलस्य महा-आत्मनःavatāraḥ bhagavataḥ kapilasya mahā-ātmanaḥ«нисхождение владычного Капилы, великого душою,; нисхождение владычного Капилы великодушного
देवहूत्याः च संवादः कपिलेन च धीमताdevahūtyāḥ ca saṃvādaḥ kapilena ca dhīmatāи беседа Девахути с разумным Капилой,; Девахути же беседа сКапилой разумным
नव-ब्रह्म-समुत्पत्तिः दक्ष-यज्ञ-विनाशनम्nava-brahma-samutpattiḥ dakṣa-yajña-vināśanam«возникновение девяти Брахм, разрушение жертвы Дакши,; девятиБрахмвозникновение Дакшижертворазрушение
ध्रुवस्य चरितम् पश्चात् पृथोः प्राचीनबर्हिषःdhruvasya caritam paścāt pṛthoḥ prācīnabarhiṣaḥдеяния Дхрувы, затем Притху, Прачинабархи,; Дхрувы деяние затем Притху Прачинабархи
नारदस्य च संवादः ततः प्रैयव्रतम् द्विजाःnāradasya ca saṃvādaḥ tataḥ praiyavratam dvijāḥ«и беседа Нарады; затем — [род] Приявраты, о дваждырождённые,; Нарады же беседа затем Приявратово дваждырождённые
नाभेः ततः अनुचरितम् ऋषभस्य भरतस्य चnābheḥ tataḥ anucaritam ṛṣabhasya bharatasya caзатем повесть о Набхи, Ришабхе и Бхарате; Набхи затем повесть Ришабхи Бхараты же
Traducción

«Беседа Видуры с Уддхавой, затем — Кшаттри с Майтреей, вопрос о Пуранской самхите, устроение Махапуруши, затем природное творение и семь преобразованных, затем возникновение мирового яйца, откуда Вайраджа-Пуруша, ход времени, грубого и тонкого, возникновение лотоса, как при подъёме земли из океана произошло убиение Хираньякши, творение вверх, вбок и вниз, а также творение Рудры, затем — Полуженщины-Владыки, от которого Сваямбхува Ману, и Шатарупа, что есть первая, наилучшая природа женщин; потомство законных жён Кардамы Праджапати, нисхождение владычного Капилы, великого душою, и беседа Девахути с разумным Капилой, возникновение девяти Брахм, разрушение жертвы Дакши, деяния Дхрувы, затем Притху, Прачинабархи, и беседа Нарады; затем — род Приявраты, о дваждырождённые, затем повесть о Набхи, Ришабхе и Бхарате».

Versión

7058f82393ca · publicado 16 ago 2026, 19:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con