आहारो वायुपुष्पाणि ब्राह्मणानां विदुर्बुधाः ॥ मूषिका क्षत्रि याणां च आहारो द्विजसत्तम ॥ वैश्या मंडूकभक्षाश्च शूद्राः सर्वाशिनस्तथा
अग्रतो दशते विप्रः क्षत्रियो दक्षिणेन तु ॥ वामपार्श्वे सदा वैश्यः पश्चाद्वै शूद्र आदशेत्
मदकाले तु संप्राप्ते पीड्यमाना महाविषाः ॥ अवेलायां दशंते वै मैथुनार्ता भुजंगमाः
पुष्पगंधाः स्मृता विप्राः क्षत्रियाश्चंदनावहाः ॥ वैश्याश्च घृतगंधा वै शूद्राः स्युर्मत्स्यगंधिनः
वासं तेषां प्रवक्ष्यामि यथावदनुपूर्वशः ॥ वापीकूपतडागेषु गिरिप्रस्रवणेषु च ॥ वसंति ब्राह्मणाः सर्पा ग्रामद्वारे चतुष्पथे
आरामेषु पवित्रेषु शुचिष्वायतनेषु च ॥ वसन्ति क्षत्रिया नित्यं तोरणेषु सरःसु च
श्मशाने भस्मशालासु पलालेषु तटेषु च ॥ गोष्ठेषु पथि वृक्षेषु विप्र वैश्या वसंति च
अविविक्तेषु स्थानेषु निर्जनेषु वनेषु च ॥ शून्यागारे श्मशाने च शूद्रा विप्र वसंति च
श्वेताश्च कपिलाश्चैव ये सर्पास्त्वनलप्रभाः ॥ मनस्विनः सात्त्विकाश्च ब्राह्मणास्ते बुधैः स्मृताः
रक्तवर्णाः सुवर्णाभाः प्रवालमणिसंनिभाः ॥ सूर्यप्रभास्तथा विप्र क्षत्रियास्ते भुजंगमाः
नानाविचित्रराजीभिरतसीवर्णसन्निभाः ॥ बाण पुष्पसवर्णाभा वैश्यास्ते वै भुजंगमाः
काकोदरनिभाः केचिद्ये च अंजनसन्निभाः ॥ काकवर्णा धूम्रवर्णास्ते शूद्राः परिकीर्तिताः
āhāro vāyupuṣpāṇi brāhmaṇānāṃ vidurbudhāḥ || mūṣikā kṣatri yāṇāṃ ca āhāro dvijasattama || vaiśyā maṃḍūkabhakṣāśca śūdrāḥ sarvāśinastathā
agrato daśate vipraḥ kṣatriyo dakṣiṇena tu || vāmapārśve sadā vaiśyaḥ paścādvai śūdra ādaśet
madakāle tu saṃprāpte pīḍyamānā mahāviṣāḥ || avelāyāṃ daśaṃte vai maithunārtā bhujaṃgamāḥ
puṣpagaṃdhāḥ smṛtā viprāḥ kṣatriyāścaṃdanāvahāḥ || vaiśyāśca ghṛtagaṃdhā vai śūdrāḥ syurmatsyagaṃdhinaḥ
vāsaṃ teṣāṃ pravakṣyāmi yathāvadanupūrvaśaḥ || vāpīkūpataḍāgeṣu giriprasravaṇeṣu ca || vasaṃti brāhmaṇāḥ sarpā grāmadvāre catuṣpathe
ārāmeṣu pavitreṣu śuciṣvāyataneṣu ca || vasanti kṣatriyā nityaṃ toraṇeṣu saraḥsu ca
śmaśāne bhasmaśālāsu palāleṣu taṭeṣu ca || goṣṭheṣu pathi vṛkṣeṣu vipra vaiśyā vasaṃti ca
avivikteṣu sthāneṣu nirjaneṣu vaneṣu ca || śūnyāgāre śmaśāne ca śūdrā vipra vasaṃti ca
śvetāśca kapilāścaiva ye sarpāstvanalaprabhāḥ || manasvinaḥ sāttvikāśca brāhmaṇāste budhaiḥ smṛtāḥ
raktavarṇāḥ suvarṇābhāḥ pravālamaṇisaṃnibhāḥ || sūryaprabhāstathā vipra kṣatriyāste bhujaṃgamāḥ
nānāvicitrarājībhiratasīvarṇasannibhāḥ || bāṇa puṣpasavarṇābhā vaiśyāste vai bhujaṃgamāḥ
kākodaranibhāḥ kecidye ca aṃjanasannibhāḥ || kākavarṇā dhūmravarṇāste śūdrāḥ parikīrtitāḥ
«„Пища брахманов — ветер и цветы, знают мудрые; пища кшатриев — мыши, о лучший из дваждырождённых; вайшьи поедают лягушек, а шудры всеядны. Брахман жалит спереди, кшатрий — справа, вайшья всегда — в левый бок, а шудра жалит сзади. Когда же настаёт пора течки, весьма ядовитые, будучи мучимы, жалят не в свой час, томимые соитием, ползучие. Брахманы помнятся пахнущими цветами, кшатрии несут сандал, вайшьи пахнут топлёным маслом, а шудры пахнут рыбой. Поведаю их обиталище, как оно есть, по порядку: в колодцах, водоёмах, прудах и в горных источниках, у ворот деревни и на перекрёстке обитают змеи-брахманы. В садах, в чистых и святых местах, у ворот и при озёрах всегда обитают кшатрии. На пожарище, в зольнях, в соломе, на берегах, в коровниках, на дороге и на деревьях обитают вайшьи, о брахман. В местах неукромных, в безлюдных лесах, в пустом доме и на пожарище обитают шудры, о брахман. Белые и бурые, и те змеи, что цвета огня, разумные и саттвичные — они помнятся мудрыми как брахманы. Красные цветом, подобные золоту, схожие с кораллом и самоцветом, и подобные сиянию солнца, о брахман, — те ползучие суть кшатрии. С разными пёстрыми полосами, цвета льна, цветом схожие с цветком баны, — те ползучие суть вайшьи. Иные, подобные вороньему брюху, и те, что схожи с сурьмою, цвета вороны и цвета дыма, — те возглашаются шудрами“».
4af7bca2baf7 · publicado 19 ago 2026, 8:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ахаро ваю-пушпани брахмананам — «пища брахманов — ветер и цветы». Змеям приписано питание по чину: цветы, мыши, лягушки и «всё». Первый разряд при этом не ест вовсе — питается воздухом. Змеиному сословию назначена пища по человеческому приличию.
Шудрах сарвашинас — «шудры всеядны». Всеядность поставлена в укор. Между тем в природе всеядность — преимущество, и никакой змее не в упрёк. В вину поставлено то, что на деле есть достоинство.
Аграто дашате випрах... пашчад ваи шудра адашет — «брахман жалит спереди... шудра жалит сзади». Разряды разведены даже по тому, с какой стороны кусают. Нападение сзади отдано низшему. Само направление удара расписано по сословиям.
Мадакале ту сампрапте... маитхунарта — «когда настаёт пора течки... томимые соитием». Посреди всей этой росписи стоит настоящее наблюдение: в брачную пору змеи кусают не по правилам. Природа отменяет придуманный порядок. Единственная строка о живой змее опровергает всю роспись.
Пушпа-гандхах... матсья-гандхинах — «пахнущие цветами... пахнущие рыбой». Дошли и до запаха, и рыбный отдан низшему разряду. Все четыре чувства уже привлечены к тому, чтобы удержать деление. Сословный порядок подпёрт даже обонянием.
Шуньягаре шмашане ча шудра — «в пустом доме и на пожарище шудры». Жильё расписано по достоинству места: колодцы и святые сады — высшим, пустырь и пожарище — низшим. Змея живёт там, где ей удобно, а не там, где ей положено. Обиталище животного расписано по человеческому достоинству мест.