Bhaviṣya Purāṇa
The Shravana Nagapanchami Vow1.36.54-64
266 / 3103
LinuxPasar páginas
Bhaviṣya Purāṇa · 1.36.54-64
Devanāgarī

हयं यानं वृषं छत्रं राजानमथ पावकम् ॥ धरणीमुत्पाद्य धृतानेतान्सिद्धिकरान्विदुः
पूर्णकुम्भः पताका च कांचनं मणयस्तथा ॥ शिरीषं माणिकं कण्ठे जीवजीवेति सुव्रत ॥ एतेषां दर्शनं श्रेष्ठं कन्या चैकप्रसूयिका
चतुःषष्टिः समाख्याता भोगिनो ये तु पन्नगाः । अदृश्यास्तेषु षट्त्रिंशद्दृश्यास्त्रिंशन्महीचराः
विंशच्च स्रग्विणः प्रोक्ताः सप्त मंडलिनस्तथा । राजीवन्तो दश प्रोक्ता दर्व्यः षोडश पंच च
दुंदुभो डुंडुभश्चैव चेटभश्चेंद्रवाहनः ॥ नागपुष्पसवर्णाख्या निर्विषा ये च पन्नगाः॥ एवमेव तु सर्पाणां शतद्विनवति स्मृतम्
वराहकर्णीं गजपिप्पलीं च गांधारिकां पिप्पलदेवदारु ॥ मधूकसारं सहसिंदुवारं हिंगुं च पिष्ट्वा गुटिका च कार्या
॥ सुमंतुरुवाच ॥ ॥ इत्युक्तवान्पुरा वीर गौतमस्य प्रजापतिः॥ लक्षणं सर्वैनागानां रूपवर्णौ विषं तथा
तस्मात्संपूजयेन्नागान्सदा भक्त्या समन्वितः ॥ विशेषतस्तु पंचम्यां पयसा पायसेन च
श्रावणे मासि पंचम्यां शुक्लपक्षे नरा धिप । द्वारस्योभयतो लेख्या गोमयेन विषोल्बणाः
पूजयेद्विधिवद्द्वारं दधिदूर्वाक्षतैः कुशैः । गंधपुष्पोपहारैश्च ब्राह्मणानां च तर्पणैः
ये त्वस्यां पूजंतीह नागान्भक्तिपुरःसराः ॥ न तेषां सर्वपतो वीर भयं भवति कर्हिचित्

Transliteración (IAST)

hayaṃ yānaṃ vṛṣaṃ chatraṃ rājānamatha pāvakam || dharaṇīmutpādya dhṛtānetānsiddhikarānviduḥ
pūrṇakumbhaḥ patākā ca kāṃcanaṃ maṇayastathā || śirīṣaṃ māṇikaṃ kaṇṭhe jīvajīveti suvrata || eteṣāṃ darśanaṃ śreṣṭhaṃ kanyā caikaprasūyikā
catuḥṣaṣṭiḥ samākhyātā bhogino ye tu pannagāḥ | adṛśyāsteṣu ṣaṭtriṃśaddṛśyāstriṃśanmahīcarāḥ
viṃśacca sragviṇaḥ proktāḥ sapta maṃḍalinastathā | rājīvanto daśa proktā darvyaḥ ṣoḍaśa paṃca ca
duṃdubho ḍuṃḍubhaścaiva ceṭabhaśceṃdravāhanaḥ || nāgapuṣpasavarṇākhyā nirviṣā ye ca pannagāḥ|| evameva tu sarpāṇāṃ śatadvinavati smṛtam
varāhakarṇīṃ gajapippalīṃ ca gāṃdhārikāṃ pippaladevadāru || madhūkasāraṃ sahasiṃduvāraṃ hiṃguṃ ca piṣṭvā guṭikā ca kāryā
|| sumaṃturuvāca || || ityuktavānpurā vīra gautamasya prajāpatiḥ|| lakṣaṇaṃ sarvaināgānāṃ rūpavarṇau viṣaṃ tathā
tasmātsaṃpūjayennāgānsadā bhaktyā samanvitaḥ || viśeṣatastu paṃcamyāṃ payasā pāyasena ca
śrāvaṇe māsi paṃcamyāṃ śuklapakṣe narā dhipa | dvārasyobhayato lekhyā gomayena viṣolbaṇāḥ
pūjayedvidhivaddvāraṃ dadhidūrvākṣataiḥ kuśaiḥ | gaṃdhapuṣpopahāraiśca brāhmaṇānāṃ ca tarpaṇaiḥ
ye tvasyāṃ pūjaṃtīha nāgānbhaktipuraḥsarāḥ || na teṣāṃ sarvapato vīra bhayaṃ bhavati karhicit

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हयं यानं वृषं छत्रं राजानमथ पावकम्hayaṃ yānaṃ vṛṣaṃ chatraṃ rājānamatha pāvakam«коня, повозку, быка, зонт, царя и огонь,; коня повозку быка зонт царя огонь
धरणीमुत्पाद्य धृतानेतान्सिद्धिकरान्विदुःdharaṇīmutpādya dhṛtānetānsiddhikarānviduḥземлю — эти, увиденные, знают дарующими успех; землю породив удержанные эти успехтворящими знают
एतेषां दर्शनं श्रेष्ठं कन्या चैकप्रसूयिकाeteṣāṃ darśanaṃ śreṣṭhaṃ kanyā caikaprasūyikā«видеть их — наилучшее, и деву, и родившую однажды; этих видение наилучшее дева однаждыродившая
चतुःषष्टिः समाख्याता भोगिनो ये तु पन्नगाःcatuḥṣaṣṭiḥ samākhyātā bhogino ye tu pannagāḥ«шестьдесят четыре исчислены — те ползучие, что с капюшоном; шестьдесятчетыре исчисленные скапюшономкоторые ползучие
एवमेव तु सर्पाणां शतद्विनवति स्मृतम्evameva tu sarpāṇāṃ śatadvinavati smṛtam«так вот и змей помнится двести девяносто два; также змей двестидевяностодва помнимое
द्वारस्योभयतो लेख्या गोमयेन विषोल्बणाःdvārasyobhayato lekhyā gomayena viṣolbaṇāḥ«по обе стороны двери да будут начертаны коровьим навозом обильные ядом; двери пообестороны чертимые коровьимнавозом ядообильные
न तेषां सर्पतो वीर भयं भवति कर्हिचित्na teṣāṃ sarpato vīra bhayaṃ bhavati karhicit«у тех не бывает никогда страха от змей, о доблестный»; не тех отзмей доблестный страх бывает когдалибо
Traducción

«„Коня, повозку, быка, зонт, царя и огонь, землю — эти, увиденные, знают дарующими успех. Полный кувшин и знамя, золото и самоцветы, ширишу, рубин на шее, птицу дживадживу, о крепкий обетом, — видеть их наилучшее, и деву, и родившую однажды. Шестьдесят четыре исчислены — те ползучие, что с капюшоном; из них тридцать шесть невидимы, тридцать видимы и ходят по земле. Двадцать возглашены носящими венок, семь — мандалинами; десять возглашены полосатыми, а с капюшоном — двадцать один. Дундубха и дундубха, четабха и индравахана, названные цветом цветка нага, и те ползучие, что безъядны, — так вот и змей помнится двести девяносто два. Варахакарни, гаджапиппали и гандхарику, пиппали и девадару, мадхукасару вместе с синдуварой и хингу растерев, да сотворит шарик“. Суманту сказал: „Так изрёк в древности, о доблестный, Владыка тварей Гаутаме примету всех змей, обличье, цвет и яд. Потому да почитает змей всегда, наделённый верою, а в особенности в пятый день — молоком и молочною кашей. В месяце шравана, в пятый день светлой половины, о владыка людей, по обе стороны двери да будут начертаны коровьим навозом обильные ядом. Да почтит по чину дверь простоквашею, дурвою, зёрнами и травою куша, и подношениями благовоний и цветов, и насыщением брахманов. А кто в этот день здесь почитает змей, предпосылая веру, у тех не бывает никогда страха от змей, о доблестный“».

Colofón del capítulo

इति श्रीभविष्ये महापुराणे शतार्द्ध साहस्र्यां संहितायां ब्राह्मे पर्वणि पञ्चमीकल्पे श्रावणिकनागपञ्चमीव्रतवर्णनं नाम षट्त्रिंशोऽध्यायः

Versión

8629f92879f0 · publicado 19 ago 2026, 8:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con