. कारयित्वा प्रतिष्ठां तु ममार्चायां नराधिप । पश्चादायतनं सर्वमेषामर्पय पूजने
एते मत्पूजने योग्याः प्रतिष्ठासु च सर्वशः । समाप्य न प्रहर्तव्यं भोजकेभ्यः कदाचन
सर्वमायतनार्थं तु गृहक्षेत्रादिकं च यत् । धनधान्यादिकं राजन्यन्ममायतने भवेत्
तत्सर्वं भोजकेभ्यस्तु दातव्यं नात्र संशयः । धनधान्यसुवर्णादि गृहक्षेत्रादिकं च यत् ॥ यन्मदीयं भवेत्किञ्जिद्ग्रामे वा नगरे क्वचित्
तस्य सर्वस्य राजेन्द्र मदीयस्य समन्ततः । अधिपा भोजकाः सर्वे नान्ये विप्रादयो नृप
यथाधिकारी पुत्रस्तु पितृद्रव्यस्य वै भवेत् । तथा मदीयवित्तस्य भोजकाः स्युर्न संशयः
इत्युक्तेन मया राज्ञा तथा सर्वं प्रवर्तितम् । कारयित्वा प्रतिष्ठां तु दत्त्वा सर्वस्वमेव हि ॥ भोजकेभ्यः खगश्रेष्ठ ततो हर्षमवाप्तवान्
. kārayitvā pratiṣṭhāṃ tu mamārcāyāṃ narādhipa | paścādāyatanaṃ sarvameṣāmarpaya pūjane
ete matpūjane yogyāḥ pratiṣṭhāsu ca sarvaśaḥ | samāpya na prahartavyaṃ bhojakebhyaḥ kadācana
sarvamāyatanārthaṃ tu gṛhakṣetrādikaṃ ca yat | dhanadhānyādikaṃ rājanyanmamāyatane bhavet
tatsarvaṃ bhojakebhyastu dātavyaṃ nātra saṃśayaḥ | dhanadhānyasuvarṇādi gṛhakṣetrādikaṃ ca yat || yanmadīyaṃ bhavetkiñjidgrāme vā nagare kvacit
tasya sarvasya rājendra madīyasya samantataḥ | adhipā bhojakāḥ sarve nānye viprādayo nṛpa
yathādhikārī putrastu pitṛdravyasya vai bhavet | tathā madīyavittasya bhojakāḥ syurna saṃśayaḥ
ityuktena mayā rājñā tathā sarvaṃ pravartitam | kārayitvā pratiṣṭhāṃ tu dattvā sarvasvameva hi || bhojakebhyaḥ khagaśreṣṭha tato harṣamavāptavān
«„«Совершив поставление моего изваяния, о владыка людей, после весь храм передай им в почитание. Эти пригодны к моему почитанию и к поставлениям во всём; завершив, никогда не должно отнимать у бходжак. Всё, что для храма, — дом, поле и прочее, и что деньги, зерно и прочее, о царь, что окажется в моём храме, — всё то должно быть отдано бходжакам, сомнения здесь нет: деньги, зерно, золото и прочее, дом, поле и прочее, — что бы ни было моего в деревне или в городе где-либо, — всему тому, о владыка царей, моему, со всех сторон господа — бходжаки, а не иные, брахманы и прочие, о царь. Как сын бывает правомочен на отцовское имущество, так на моё достояние — бходжаки, сомнения нет». И царём, мною так наставленным, всё было исполнено: совершив поставление и отдав всё своё бходжакам, о лучший из птиц, обрёл он затем радость“».
bf1f8565d933 · publicado 19 ago 2026, 13:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пашчад аятанам сарвам эшам арпая пуджане — «после весь храм передай им». Передача полная, а не в управление на срок. Передача полная, а не в управление на срок.
На прахартавьям бходжакебхьях кадачана — «никогда не должно отнимать». Запрет поставлен вперёд всех прочих: видно, отнимали. Запрет на отъём поставлен вперёд всех прочих — видно, отнимали.
Гриха-кшетрадикам... дхана-дханьядикам — «дом, поле, деньги, зерно». Перечисляется хозяйство, а не святыня. Речь идёт о собственности. Перечисляется хозяйство, а не святыня: речь идёт о собственности.
Адхипа бходжаках сарве нанье випрадаях — «господа — бходжаки, а не иные, брахманы и прочие». Прочее жречество отстранено от храмового добра прямо и поимённо. Прочее жречество отстранено от храмового добра прямо и поимённо.
Ятхадхикари путрас ту питри-дравьясья — «как сын на отцовское имущество». Право названо наследственным и вполне мирским. Право названо наследственным и вполне мирским.
Даттва сарвасвам эва хи — «отдав всё своё». Царь исполнил буквально, и на том его участие кончилось. Царь исполнил буквально, и на том его участие кончилось.