अहो मोहस्य माहात्म्यं ममत्वं नरकेष्वपि । क्रन्दते मातरं तातं पीड्यमानोऽपि यत्स्वयम्
एवमाकृष्टचित्तानां विषयैः स्वादुतर्पणैः । नृणां न जायते बुद्धिः परमार्थविलोकिनी
तथा च विषयासङ्गे करोत्यविरतं मनः । को हि भारो रवेर्नाम्नि जिह्वायाः परिकीर्तने
वर्तितैलेऽल्पमूल्ये च यद्वर्त्तिर्लभ्यते सुधा । अतो वै कतरो लाभः का तश्चिन्ता भवेत्तदा
येनायतेषु हस्तेषु स्वातंत्र्ये सति दीपकः । महाफलो भानुगृहे न दत्तो नरकापहाः
नरो विलपते किञ्चिदिदानीं दृश्यते फलम् । अस्वातंत्र्ये विलपतां स्वातंत्र्ये सति मानिनाम्
अवश्यं पातिनः प्राणा भोक्ता जीवोऽप्यहर्निशम् । दत्तं च लभते भोक्तं कामयन्विषयानपि
एतत्स्थानं दुष्कृतैर्वा युक्तं चाद्य मयेक्षितम् । इदानीं किं विलापेन सहध्वं यदुपागतम्
यद्येतदनभीष्टं वो यद्दुःखं समुपस्थितम् । तदद्भुतमतिः पापे न कर्तव्या कदाचन
कृतेऽपि पापके कर्मण्यज्ञानादघनाशनम् । कर्तव्यमनवच्छिन्नं पूजनं सवितुः सदा
aho mohasya māhātmyaṃ mamatvaṃ narakeṣvapi | krandate mātaraṃ tātaṃ pīḍyamāno'pi yatsvayam
evamākṛṣṭacittānāṃ viṣayaiḥ svādutarpaṇaiḥ | nṛṇāṃ na jāyate buddhiḥ paramārthavilokinī
tathā ca viṣayāsaṅge karotyavirataṃ manaḥ | ko hi bhāro ravernāmni jihvāyāḥ parikīrtane
vartitaile'lpamūlye ca yadvarttirlabhyate sudhā | ato vai kataro lābhaḥ kā taścintā bhavettadā
yenāyateṣu hasteṣu svātaṃtrye sati dīpakaḥ | mahāphalo bhānugṛhe na datto narakāpahāḥ
naro vilapate kiñcididānīṃ dṛśyate phalam | asvātaṃtrye vilapatāṃ svātaṃtrye sati māninām
avaśyaṃ pātinaḥ prāṇā bhoktā jīvo'pyaharniśam | dattaṃ ca labhate bhoktaṃ kāmayanviṣayānapi
etatsthānaṃ duṣkṛtairvā yuktaṃ cādya mayekṣitam | idānīṃ kiṃ vilāpena sahadhvaṃ yadupāgatam
yadyetadanabhīṣṭaṃ vo yadduḥkhaṃ samupasthitam | tadadbhutamatiḥ pāpe na kartavyā kadācana
kṛte'pi pāpake karmaṇyajñānādaghanāśanam | kartavyamanavacchinnaṃ pūjanaṃ savituḥ sadā
«„«О, величие ослепления: чувство «моё» даже в адах! Ибо кричит он о матери и об отце, хотя сам и мучим. У людей, чей ум так уведён предметами чувств, услаждающими сладостью, не рождается разум, взирающий на высшую цель. И так ум непрестанно творит прилепление к предметам. Что за тягость языку в возглашении имени Солнца? И когда за фитиль и масло малой цены добывается фитиль, о сладостный, — от чего же из двух прибыль, и какова была бы тогда забота? — Кем, когда руки были долги и была воля, не подан был в доме Бхану светильник, великий плодом, уносящий ад. Ныне человек причитает малость; ныне и виден плод — причитающих в неволе, тех, что кичились, когда была воля. Неминуемо падают дыхания, и живущий вкушает денно и нощно; и поданное обретает он вкусить, даже желая предметов чувств. Это место, соединённое со злыми делами, ныне мною увидено. Что теперь в причитании? Терпите, что пришло. Если это вам нежеланно — это страдание, что подступило, — то с изумлённым разумом никогда не должно творить греха. Даже когда греховное дело сотворено по незнанию, должно творить истребление скверны — непрерывное почитание Савитри всегда»“».
ef119d1d30ae · publicado 19 ago 2026, 13:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ахо мохасья махатмьям — «о, величие ослепления». Слово «махатмья» стоит обычно при святыне; здесь оно отдано ослеплению. Слово, стоящее обычно при святыне, отдано здесь ослеплению.
Крандате матарам татам — «кричит о матери и об отце». В аду зовут мать. Наблюдение горькое и верное. В аду зовут мать: наблюдение горькое и верное.
Ко хи бхаро равер намни джихваях — «что за тягость языку в имени Солнца?» Довод от дешевизны: слово не стоит ничего. Довод от дешевизны: слово не стоит ничего.
Варти-таиле алпа-мулье — «фитиль и масло малой цены». Второй довод того же рода: и вещь копеечная. Оба довода бьют в одно. Второй довод того же рода: и вещь копеечная.
Асватантрье вилапатам сватантрье сати манинам — «в неволе причитающих, кичившихся, когда была воля». Вся речь построена на этой паре. Вся речь построена на паре: воля тогда — неволя теперь.
Крите'пи папаке карманьягьянад агха-нашанам — «даже когда грех сотворён по незнанию». Сам палач называет средство: пока человек жив, почитание смывает. Сам палач называет средство: пока человек жив, почитание смывает.