विष्णोर्वचनमाकर्ण्य हर्षं प्राप्य दिवाकरः ॥ उवाच कुरुशार्दूल हर्षगद्गदया गिरा
साधु कृष्ण महाबाहो तुष्टोहं तव केशव ॥ निशम्य ते परां भक्तिं श्रद्धां च पुरुषोत्तम
वरं वरय तस्मात्त्वं वत्स यं मनसेच्छसि ॥ वरदोऽ हमनुप्राप्तो भक्त्याक्रांतस्तवानघ
निशम्य वचनं भानोर्विष्णुर्भक्त्या समन्वितः ॥ कृतांजलिपुटो भूत्वा इदं वचनमब्रवीत्
कृतकृत्योऽस्मि देवेश नास्ति धन्यतरो मम ॥ यस्य मे भगवंस्तुष्टो वरदस्त्वं गतः स्वयम्
यदि तुष्टो मम विभुर्भक्त्या क्रीतो मया यदि ॥ प्रयच्छ त्वचलां भक्तिं यथा शत्रुं पराजये ॥ तथा मम वरं देहि सर्वाराति विनाशनम्
मम स्थानं च परमं सर्वलोकनमस्कृतम् ॥ लोकानां पालने युक्तिं बलं वीर्यं यशः सुखम्
viṣṇorvacanamākarṇya harṣaṃ prāpya divākaraḥ || uvāca kuruśārdūla harṣagadgadayā girā
sādhu kṛṣṇa mahābāho tuṣṭohaṃ tava keśava || niśamya te parāṃ bhaktiṃ śraddhāṃ ca puruṣottama
varaṃ varaya tasmāttvaṃ vatsa yaṃ manasecchasi || varado' hamanuprāpto bhaktyākrāṃtastavānagha
niśamya vacanaṃ bhānorviṣṇurbhaktyā samanvitaḥ || kṛtāṃjalipuṭo bhūtvā idaṃ vacanamabravīt
kṛtakṛtyo'smi deveśa nāsti dhanyataro mama || yasya me bhagavaṃstuṣṭo varadastvaṃ gataḥ svayam
yadi tuṣṭo mama vibhurbhaktyā krīto mayā yadi || prayaccha tvacalāṃ bhaktiṃ yathā śatruṃ parājaye || tathā mama varaṃ dehi sarvārāti vināśanam
mama sthānaṃ ca paramaṃ sarvalokanamaskṛtam || lokānāṃ pālane yuktiṃ balaṃ vīryaṃ yaśaḥ sukham
«„Услышав слово Вишну, Творящий день, радость обретя, молвил он, о тигр из рода Куру, голосом, от радости прерывающимся: «Хорошо, Кришна долгорукий; доволен я тобою, Кешава, услышав высшую твою преданность и веру, о лучший из мужей. Избери же дар, дитя, какой умом пожелаешь: я пришёл подателем дара, преданностью твоею покорённый, безгрешный». Услышав слово Бхану, Вишну, преданностью исполненный, сложив ладони, такое молвил слово: «Свершил я дело своё, владыка богов; нет счастливее меня — раз владыка мною доволен и сам пришёл подателем дара. Если доволен мною владыка, если куплен я преданностью моею, — даруй непоколебимую преданность и дабы одолел я врага; и дай мне дар, всех недругов истребляющий. И место моё высшее, всеми мирами чтимое; и в охранении миров — сноровку, силу, мощь, славу, счастье»“».
087b9656224c · publicado 19 ago 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Харша-гадгадая гира — «голосом, от радости прерывающимся». Довольный бог говорит с запинкою: подробность живая. Довольный бог говорит с запинкою: подробность живая.
Варам вараья тасмат твам ватса — «избери дар, дитя». Слово то же, каким назван был Шива: обращение не меняется. Слово то же, каким назван был Шива: обращение не меняется.
Критакритьо'сми девеша — «свершил я дело своё». Эти слова уже сказал Шива в конце прошлой главы. Эти слова уже сказал Шива в конце прошлой главы.
Праяччха твачалам бхактим — «даруй непоколебимую преданность». И третий начинает с того же самого, чем начинали двое. И третий начинает с того же самого, чем начинали двое.
Ятха шатрум параджае... сарварати винашанам — «дабы одолел я врага». Вторая просьба — об оружии: он ведь охранитель. Вторая просьба — об оружии: он ведь охранитель.
Локанам палане юктим — «в охранении миров — сноровку». Каждый просит по своему делу: Брахма о творении, Шива о вбирании, Вишну об охранении. Каждый просит по своему делу: Брахма о творении, Шива о вбирании, Вишну об охранении.