वर्षकोटिशतं दिव्यं सूर्यलोके महीयते ॥ गंधानुलेपनं पुण्यं द्विगुणं चन्दनस्य तु
गंधाच्चतुर्गुणं ज्ञेयं पुष्पमष्टगुणं नृप ॥ कृष्णागुरु विशेषेण द्विगुणं फलमादिशेत ॥ तस्माच्छतगुणं पुण्यं कुंकुमस्य विधीयते
चंदनागुरुकर्पूरैः श्लक्ष्णपिष्टैः सकुंकुमैः ॥ भानुं पर्याप्तमालिप्य कल्पकोटिं वसेद्दिवि
स दीव्येत्सुरवृन्देन पुण्यगंधैः प्रलेपितः ॥ दशवर्षसहस्राणि वीर मित्रपुरे वसेत्
भक्त्या निवेद्य अर्काय तालवृंतं नराधिप ॥ दशवर्षसहस्राणि वीरलोकं महीयते
मायूरं व्यजनं दत्त्वा सूर्यायातीव शोभनम् ॥ वर्षकोटिशतं पूर्णं प्रभंजनपुरे वसेत्
varṣakoṭiśataṃ divyaṃ sūryaloke mahīyate || gaṃdhānulepanaṃ puṇyaṃ dviguṇaṃ candanasya tu
gaṃdhāccaturguṇaṃ jñeyaṃ puṣpamaṣṭaguṇaṃ nṛpa || kṛṣṇāguru viśeṣeṇa dviguṇaṃ phalamādiśeta || tasmācchataguṇaṃ puṇyaṃ kuṃkumasya vidhīyate
caṃdanāgurukarpūraiḥ ślakṣṇapiṣṭaiḥ sakuṃkumaiḥ || bhānuṃ paryāptamālipya kalpakoṭiṃ vaseddivi
sa dīvyetsuravṛndena puṇyagaṃdhaiḥ pralepitaḥ || daśavarṣasahasrāṇi vīra mitrapure vaset
bhaktyā nivedya arkāya tālavṛṃtaṃ narādhipa || daśavarṣasahasrāṇi vīralokaṃ mahīyate
māyūraṃ vyajanaṃ dattvā sūryāyātīva śobhanam || varṣakoṭiśataṃ pūrṇaṃ prabhaṃjanapure vaset
«„Божественную сотню кроров лет величается он в мире Солнца; святость благовонного умащения, а сандала — вдвое. Вчетверо против благовония, а цветок — ввосьмеро, о царь; кришна-агуру особо — плод указан вдвое; стократная против того святость устанавливается для кункумы. Сандалом, агуру и камфарою, мелко растёртыми, с кункумою, умастив Бхану вдоволь, пребывает он в небе крор кальп. Играет он с сонмом богов, святыми благовониями умащённый; десять тысяч лет, о герой, живёт во граде Митры. С преданностью поднеся Арке пальмовое опахало, о владыка людей, десять тысяч лет величается в мире Виры. Подав Сурье павлинье опахало, весьма прекрасное, полную сотню кроров лет живёт во граде Прабханджаны“».
76111d454c8f · publicado 19 ago 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гандханулепанам пуньям — «благовонное умащение». Начинается роспись подношений по веществу — от притираний к цветам. Начинается роспись подношений по веществу — от притираний к цветам.
Гандхач чатургунам гьеям пушпам аштагунам — «цветок — ввосьмеро». Цветок поставлен выше всякого притирания, и дальше глава будет только о цветах. Цветок поставлен выше всякого притирания, и дальше глава будет только о цветах.
Тасмач чхатагунам пуньям кункумасья — «стократная... для кункумы». Шафран — самое дорогое из перечисленного, и цена его отражена. Шафран — самое дорогое из перечисленного, и цена его отражена.
Бханум парьяптам алипья — «умастив вдоволь». Слово «вдоволь» важно: мажут не для вида. Слово «вдоволь» важно: мажут не для вида.
Бхактья ниведья аркая тала-вринтам — «пальмовое опахало». За веер обещан целый мир: подношение бедное, и оно принято. За веер обещан целый мир: подношение бедное, и оно принято.
Маюрам вьяджанам даттва — «павлинье опахало». Павлинье веяло дороже пальмового — и плод за него больше во сто крат. Павлинье веяло дороже пальмового — и плод за него больше во сто крат.