रक्तोत्पलसहस्रेण नीलोत्पलशतेन च ॥ रक्तैश्च करवीरैश्च यस्तु पूजयते रविम्
कल्पकोटिसहस्राणि कल्पकोटिशतानि च ॥ वसेदर्कपुरे श्रीमान्सूर्यतुल्यपराक्रमः
शेषाणां पुष्पजातीनां यत्फलं परिकीर्तितम् ॥ तत्फलस्यानुसारेण सूर्यलोके महीयते
शमीपुष्पं बृहत्याश्च कुसुमं तुल्यमुच्यते ॥ करवीरसमा ज्ञेया जातीविजयपाटलाः
श्वेतमंदारकुसुमं सितपुष्पं च तत्समम् ॥ नलचंपकपुन्नागमुद्गराणां समाः स्मृताः
गंधवंत्यपवित्राणि कुसुमानि विवर्जयेत् ॥ गंधहीनमपि ग्राह्यं पवित्रं यत्कुशादिकम्
सात्त्विकं तद्धि कुसुममपवित्रं च तामसम् ॥ मुद्गराणि कदंबानि रात्रौ देयानि सूरये
raktotpalasahasreṇa nīlotpalaśatena ca || raktaiśca karavīraiśca yastu pūjayate ravim
kalpakoṭisahasrāṇi kalpakoṭiśatāni ca || vasedarkapure śrīmānsūryatulyaparākramaḥ
śeṣāṇāṃ puṣpajātīnāṃ yatphalaṃ parikīrtitam || tatphalasyānusāreṇa sūryaloke mahīyate
śamīpuṣpaṃ bṛhatyāśca kusumaṃ tulyamucyate || karavīrasamā jñeyā jātīvijayapāṭalāḥ
śvetamaṃdārakusumaṃ sitapuṣpaṃ ca tatsamam || nalacaṃpakapunnāgamudgarāṇāṃ samāḥ smṛtāḥ
gaṃdhavaṃtyapavitrāṇi kusumāni vivarjayet || gaṃdhahīnamapi grāhyaṃ pavitraṃ yatkuśādikam
sāttvikaṃ taddhi kusumamapavitraṃ ca tāmasam || mudgarāṇi kadaṃbāni rātrau deyāni sūraye
«„Тысячею красных лотосов и сотнею синих, и красными олеандрами кто почитает Рави, — тысячи кроров кальп и сотни кроров кальп живёт он во граде Арки, благолепный, Солнцу равный доблестью. Какой плод возвещён для остальных родов цветов — соразмерно тому плоду величается он в мире Солнца. Цветок шами и цветок брихати объявлены равными; жасмин, виджая и паталу должно знать равными олеандру. Цветок белой мандары и белый цветок ему же равны; нала, чампака и пуннага помянуты равными мудгаре. Благовонные, но нечистые цветы да отвергнет; и лишённое запаха приемлемо, если чисто, как куша и прочее: ибо тот цветок — саттвический, а нечистый — тамасический. Мудгару и кадамбу должно подавать Солнцу ночью“».
24dae378009c · publicado 19 ago 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рактотпала-сахасрена нилотпала-шатена ча — «тысячею красных и сотнею синих». Соотношение выдержано: синих нужно вдесятеро меньше. Соотношение выдержано: синих нужно вдесятеро меньше.
Васед аркапуре шриман — «живёт во граде Арки». Плод назван местом жительства, а не состоянием. Плод назван местом жительства, а не состоянием.
Каравира-сама гьея джати-виджая-паталах — «равными олеандру». Роспись равенств нужна на случай, когда лучшего нет под рукою. Роспись равенств нужна на случай, когда лучшего нет под рукою.
Гандхаванты апавитрани кусумани виварджаед — «благовонные, но нечистые... да отвергнет». Запах уступает чистоте: пахучее, но нечистое не годится. Запах уступает чистоте: пахучее, но нечистое не годится.
Гандха-хинам апи грахьям павитрам — «и лишённое запаха приемлемо, если чисто». Куша не пахнет вовсе — и стоит выше душистого сора. Куша не пахнет вовсе — и стоит выше душистого сора.
Саттвикам тад дхи кусумам апавитрам ча тамасам — «саттвический... тамасический». Счёт трёх свойств приложен к цветам: чистота названа саттвою прямо. Счёт трёх свойств приложен к цветам: чистота названа саттвою прямо.