उभयसप्तमीवर्णनम् ॥ सुमंतुरुवाच ॥ ॥ अहं ते संप्रवक्ष्यामि सूर्यस्यव्रत्तमुत्तमम् ॥ धर्मकामार्थमोक्षाणां प्रतिपादनमुत्तमम्
पौषमासे तु संप्राप्ते यः कुर्यान्नक्तभोजनम् ॥ जितेंद्रियः सत्यवादी शालिगोधूमगोरसैः
पक्षयोः सप्तमीं यत्नादुपवासेन यापयेत् ॥ त्रिसंध्यमर्चयेद्भानुं शांडिलेयं च सुव्रत
अधःशायी भवेन्नित्यं सर्वभोगविव र्जितः ॥ मासि पूर्णे तु सप्तम्यां घृतादिभिररिंदम
कृत्वा स्नानं महापूजां सूर्यदेवस्य भास्त ॥ नैवेद्यं मोदकप्रस्थं क्षीरं सिद्धं निवेदयेत्
भोजयेच्च द्विजानष्टौ भगार्चा शुभलक्षणाम् ॥ गां च दत्त्वा महाराज कपिलां भास्कराय तु
य एवं कुरुते पुण्यं सूर्यस्य व्रतमुत्तमम् ॥ तस्य पुण्य फलं वच्मि सर्वकामसमन्वितम्
ubhayasaptamīvarṇanam || sumaṃturuvāca || || ahaṃ te saṃpravakṣyāmi sūryasyavrattamuttamam || dharmakāmārthamokṣāṇāṃ pratipādanamuttamam
pauṣamāse tu saṃprāpte yaḥ kuryānnaktabhojanam || jiteṃdriyaḥ satyavādī śāligodhūmagorasaiḥ
pakṣayoḥ saptamīṃ yatnādupavāsena yāpayet || trisaṃdhyamarcayedbhānuṃ śāṃḍileyaṃ ca suvrata
adhaḥśāyī bhavennityaṃ sarvabhogaviva rjitaḥ || māsi pūrṇe tu saptamyāṃ ghṛtādibhirariṃdama
kṛtvā snānaṃ mahāpūjāṃ sūryadevasya bhāsta || naivedyaṃ modakaprasthaṃ kṣīraṃ siddhaṃ nivedayet
bhojayecca dvijānaṣṭau bhagārcā śubhalakṣaṇām || gāṃ ca dattvā mahārāja kapilāṃ bhāskarāya tu
ya evaṃ kurute puṇyaṃ sūryasya vratamuttamam || tasya puṇya phalaṃ vacmi sarvakāmasamanvitam
«Суманту сказал: „Я поведаю тебе наилучший обет Солнца — наилучшее доставление закона, желания, пользы и освобождения. Кто, когда настанет месяц пауша, творит ночную еду — чувства обуздав, правду говоря, рисом, пшеницею и коровьими соками, — седьмую в обеих половинах да проводит со тщанием в посте; в три стыка дня да чтит Бхану и Шандилею, о крепкий в обете. Да будет всегда спящим на земле, всех наслаждений лишённым; а по исполнении месяца, на седьмую, топлёным маслом и прочим, о укротитель врагов, сотворив омовение и великое почитание бога Солнца, — да поднесёт в снедь простху сладких шариков и молоко, сваренное; и да накормит восьмерых дваждырождённых; изваяние Бхаги благознаменное и подав рыжую корову Бхаскаре, о великий царь. Кто так творит святой наилучший обет Солнца, о святом плоде того я скажу — всеми желаниями наделённом“».
811f33a3a069 · publicado 19 ago 2026, 19:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дхарма-камартха-мокшанам пратипаданам — «доставление закона, желания, пользы и освобождения». Обет обещает сразу все четыре цели, без выбора между ними. Обет обещает сразу все четыре цели, без выбора между ними.
Пауша-масе ту сампрапте — «когда настанет месяц пауша». Год начат с пауши, а не с чайтры: счёт здесь свой. Год начат с пауши, а не с чайтры: счёт здесь свой.
Пакшаёх саптамим ятнад — «седьмую в обеих половинах». Отсюда и название обета: седьмых в месяце две, и постятся в обе. Отсюда и название обета: седьмых в месяце две, и постятся в обе.
Адхах-шайи бхавен нитьям — «спящим на земле». Ложе на земле — самое дешёвое и самое неудобное из условий. Ложе на земле — самое дешёвое и самое неудобное из условий.
Бходжаеч ча двиджан аштау — «накормит восьмерых». Число названо точное: восемь, а не «сколько сможешь». Число названо точное: восемь, а не «сколько сможешь».
Гам ча даттва капилам — «подав рыжую корову». С коровы и начинается то, чем эта глава замечательна: масть её будет меняться из месяца в месяц. С коровы и начинается то, чем эта глава замечательна: масть её будет меняться из месяца в месяц.