दिवाकराय गां दद्याज्वलनार्कसमप्रभाम् ॥ पूर्वोक्तं च विधिं कुर्यात्सूर्य तुल्यो भवेन्नरः
कालानलशिखप्रख्यैर्महायानैर्नगोपमैः ॥ महासिंहकृतारोपैः सूर्यवन्मोदते सुखी
मार्गशीर्षे शुभे मासि यः कुर्यान्नक्तभोजनम् ॥ यच्चान्नं पयसा युक्तं भुञ्जानः स जितेन्द्रियः
प्रयच्छेद्गां तथा रक्तां नानालंकारभूषिताम् ॥ सूर्याय कुरुशार्दूल विधिं चापि समाचरेत्
सितपद्मनिभैर्यानैः श्वेताश्वरथसंयुतैः ॥ गत्वा तत्र पुरे रम्ये प्रभया परयान्वितः
divākarāya gāṃ dadyājvalanārkasamaprabhām || pūrvoktaṃ ca vidhiṃ kuryātsūrya tulyo bhavennaraḥ
kālānalaśikhaprakhyairmahāyānairnagopamaiḥ || mahāsiṃhakṛtāropaiḥ sūryavanmodate sukhī
mārgaśīrṣe śubhe māsi yaḥ kuryānnaktabhojanam || yaccānnaṃ payasā yuktaṃ bhuñjānaḥ sa jitendriyaḥ
prayacchedgāṃ tathā raktāṃ nānālaṃkārabhūṣitām || sūryāya kuruśārdūla vidhiṃ cāpi samācaret
sitapadmanibhairyānaiḥ śvetāśvarathasaṃyutaiḥ || gatvā tatra pure ramye prabhayā parayānvitaḥ
«„Творящему день да подаст корову, пылающему огню и солнцу равную блеском; и прежде сказанный устав да сотворит: станет человек Солнцу равен. На великих повозках, подобных языку огня времён, горам подобных, с великими львами вместо упряжи, радуется он, счастливый, как Солнце. В месяце маргаширша, благом, кто творит ночную еду, — и снедь, с молоком смешанную, вкушая, чувства обуздав, — да подаст также корову красную, разными украшениями убранную, Солнцу, о тигр из рода Куру, и устав да исполнит: на повозках, белому лотосу подобных, с колесницами белых коней, придя туда, во град прекрасный, высшим сиянием наделённый“».
3c069ad159bd · publicado 19 ago 2026, 19:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дивакарая гам дадьядж джваланарка-сама-прабхам — «корову, огню и солнцу равную блеском». Масть описана не словом, а сравнением: рыжая до огня. Масть описана не словом, а сравнением: рыжая до огня.
Сурья-тульо бхавен нарах — «станет человек Солнцу равен». Обещано не место возле бога, а равенство с ним. Обещано не место возле бога, а равенство с ним.
Каланала-шикха-пракхьяир — «подобных языку огня времён». За огненную корову — огненная колесница: правило масти выдержано и здесь. За огненную корову — огненная колесница: правило масти выдержано и здесь.
Маха-симха-критаропаих — «с великими львами вместо упряжи». Львы запряжены в колесницу — образ грозный, под стать огню. Львы запряжены в колесницу — образ грозный, под стать огню.
Праяччхед гам татха рактам — «корову красную». В этом обете названы десять месяцев, а джьештха и ашадха пропущены; круг остался неполным, и мы его не дополняли. В этом обете названы десять месяцев, а джьештха и ашадха пропущены; круг остался неполным.
Сита-падма-нибхаир янаих — «белому лотосу подобных». Кончается перебор белым — цветом, с которого в этих книгах обычно начинают. Кончается перебор белым — цветом, с которого в этих книгах обычно начинают.