सौरधर्मे निक्षुभाव्रतवर्णनम् ॥ सुमंतुरुवाच ॥ सूर्यभक्ता तु या नारी ध्रुवं सा पुरुषो भवेत् ॥ स्त्री पुत्रमुत्तमं सा चेत्कांक्षते शृणु तद्व्रतम्
निक्षुभार्काख्यमाख्यातं सदा प्रीतिविवर्धनम् ॥ अवियोगकरं वीर धर्मकामार्थसाधकम्
सप्तम्यामथ षष्ठ्यां वा संक्रांतौ च रवेर्दिने ॥ हविषा हविर्होमं तु सोपवासः समाचरेत्
निक्षुभां कांस्यनिष्पन्नां कृत्वा स्वर्णमयीं शुभाम् ॥ राजतीं वाथ वा वर्षं स्नापयेच्च घृतादिभिः
गंधमाल्यैरलंकृत्य वस्त्रयु ग्मैश्च शोभनैः ॥ भक्ष्यभोज्यैरशेषैश्च वितानध्वजचामरैः
भोजयेत्सूर्यभक्तांश्च शुक्लवस्त्रावगुण्ठितान् ॥ कृत्वायतनमध्ये तु प्रतिमामुपकल्पयेत्
sauradharme nikṣubhāvratavarṇanam || sumaṃturuvāca || sūryabhaktā tu yā nārī dhruvaṃ sā puruṣo bhavet || strī putramuttamaṃ sā cetkāṃkṣate śṛṇu tadvratam
nikṣubhārkākhyamākhyātaṃ sadā prītivivardhanam || aviyogakaraṃ vīra dharmakāmārthasādhakam
saptamyāmatha ṣaṣṭhyāṃ vā saṃkrāṃtau ca raverdine || haviṣā havirhomaṃ tu sopavāsaḥ samācaret
nikṣubhāṃ kāṃsyaniṣpannāṃ kṛtvā svarṇamayīṃ śubhām || rājatīṃ vātha vā varṣaṃ snāpayecca ghṛtādibhiḥ
gaṃdhamālyairalaṃkṛtya vastrayu gmaiśca śobhanaiḥ || bhakṣyabhojyairaśeṣaiśca vitānadhvajacāmaraiḥ
bhojayetsūryabhaktāṃśca śuklavastrāvaguṇṭhitān || kṛtvāyatanamadhye tu pratimāmupakalpayet
«Суманту сказал: „Жена, преданная Солнцу, непременно станет мужчиною; если же жена желает наилучшего сына — слушай тот обет. Зовётся он «Никшубха и Арка», всегда приязнь умножающий, неразлучение творящий, о герой, закона, желания и пользы достигающий. На седьмую или же на шестую, и в переход солнца, в день Рави, — с хавишьей да сотворит возлияние хависа, постящийся. Сотворив Никшубху из бронзы, или золотую, благую, или же серебряную, — целый год да омывает её топлёным маслом и прочим. Украсив благовониями и венками, и парами одежд прекрасными, всякою снедью и питьём без остатка, пологом, знаменем и опахалами, — и да накормит преданных Солнцу, в белые одежды укутанных; а сотворив посреди святилища, да установит изваяние“».
1bdb0d861427 · publicado 19 ago 2026, 19:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сурья-бхакта ту я нари дхрувам са пурушо бхавет — «жена, преданная Солнцу, непременно станет мужчиною». Так в книгах этого времени описывают высшую награду женщине: родиться в следующий раз мужчиною. Мы передаём стих как есть, не подгоняя его под нынешние понятия. Так в книгах этого времени описывают высшую награду женщине; мы передаём стих как есть.
Стри путрам уттамам са чет канкшате — «если жена желает наилучшего сына». А вот и настоящая нужда, ради которой обет и держат. А вот и настоящая нужда, ради которой обет и держат.
Никшубхаркакхьям акхьятам — ««Никшубха и Арка»». Никшубха — жена Солнца из магских глав этой же книги; женский обет обращён к чете, а не к богу одному. Никшубха — жена Солнца из магских глав; обет обращён к чете, а не к богу одному.
Авиёга-карам — «неразлучение творящий». Вот чего просят замужние: не разлучиться. Вот чего просят замужние: не разлучиться.
Никшубхам камсья-нишпаннам — «из бронзы, или золотую». Вещество на выбор, от бронзы до золота: по достатку. Вещество на выбор, от бронзы до золота: по достатку.
Бходжаед сурья-бхактамш ча шукла-вастравагунтхитан — «в белые одежды укутанных». Гости приходят в белом: цвет обета выдержан и на людях. Гости приходят в белом: цвет обета выдержан и на людях.