क्षमा सत्यं दया दानं शौचमिंद्रियनिग्रहः ॥ सूर्यपूजाग्निहवनं संतोषः स्तेयवर्जनम्
सर्वव्रतेष्वयं धर्मः सामान्यो दशधा स्मृतः ॥ निःशेषमहं वक्ष्यामि मासान्मासव्रतं प्रति
मार्गशीर्षे शुभे मासि व्योमपृष्ठे विनिर्मितम् ॥ गंधमाल्यैरलंकृत्य शुभाननमनौपमम्
ताम्रपात्रादिकैश्चैवाप्यप्सरोगणसेवितैः ॥ सुमेरौ दशसाहस्रे सूर्यलोके महीयते
सर्वदेवकदंबेषु संप्राप्य विमलां श्रियम् ॥ क्रमादागत्य लोकेऽस्मिन्राजानं पतिमाप्नुयात् ॥ पुष्पैरमुमलंकृत्य भानवे विनिवेदयेत्
गंधमाल्यैरलंकृत्य शुभाननमनौप मम् ॥ ताम्रपात्रादिकांस्यं वा कृत्वा तत्र निवेदयेत्
महापुष्पकयानेन दिव्यगंधप्रवाहिना ॥ सुमेरौ दशसाहस्रं सूर्यलोके महीयते
भुक्त्वा तु विपुलान्भोगान्सर्वलोकेषु भारत ॥ संप्राप्यैतं क्रमाल्लोकं यथेष्टं विदते पतिम्
kṣamā satyaṃ dayā dānaṃ śaucamiṃdriyanigrahaḥ || sūryapūjāgnihavanaṃ saṃtoṣaḥ steyavarjanam
sarvavrateṣvayaṃ dharmaḥ sāmānyo daśadhā smṛtaḥ || niḥśeṣamahaṃ vakṣyāmi māsānmāsavrataṃ prati
mārgaśīrṣe śubhe māsi vyomapṛṣṭhe vinirmitam || gaṃdhamālyairalaṃkṛtya śubhānanamanaupamam
tāmrapātrādikaiścaivāpyapsarogaṇasevitaiḥ || sumerau daśasāhasre sūryaloke mahīyate
sarvadevakadaṃbeṣu saṃprāpya vimalāṃ śriyam || kramādāgatya loke'sminrājānaṃ patimāpnuyāt || puṣpairamumalaṃkṛtya bhānave vinivedayet
gaṃdhamālyairalaṃkṛtya śubhānanamanaupa mam || tāmrapātrādikāṃsyaṃ vā kṛtvā tatra nivedayet
mahāpuṣpakayānena divyagaṃdhapravāhinā || sumerau daśasāhasraṃ sūryaloke mahīyate
bhuktvā tu vipulānbhogānsarvalokeṣu bhārata || saṃprāpyaitaṃ kramāllokaṃ yatheṣṭaṃ vidate patim
«„Терпение, правда, сострадание, даяние, чистота, обуздание чувств, почитание Солнца, возлияние в огонь, довольство, отказ от воровства — во всех обетах этот закон помянут как общий, десятичастный. Без остатка я скажу помесячно об обете каждого месяца. В благом месяце маргаширша, на хребте простора устроенное, благовониями и венками украсив — благоликое, несравненное, — с медными сосудами и прочим, сонмами апсар обслуживаемое, — на Сумеру десять тысяч [лет] величается в мире Солнца. Во всех собраниях богов обретя чистое благолепие, придя чередою в этот мир, обретает она мужем царя. Украсив это цветами, да поднесёт Бхану; благовониями и венками украсив — благоликое, несравненное, — сотворив медный сосуд и прочее, или бронзовый, там да поднесёт: на великой Пушпаке, божественные благовония струящей, на Сумеру десять тысяч величается в мире Солнца“».
22cbdb43a8f0 · publicado 19 ago 2026, 19:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кшама сатьям дая данам — «терпение, правда, сострадание, даяние». Список открыт не обрядом, а нравом; сострадание стоит третьим. Список открыт не обрядом, а нравом; сострадание стоит третьим.
Шаучам индрия-ниграхах — «чистота, обуздание чувств». Чистота названа рядом с обузданием: телесное и внутреннее вместе. Чистота названа рядом с обузданием: телесное и внутреннее вместе.
Сурья-пуджагни-хаванам — «почитание Солнца, возлияние в огонь». Из десяти правил обрядовых только два; остальные восемь — о том, как жить. Из десяти правил обрядовых только два; остальные восемь — о том, как жить.
Сантошах стея-варджанам — «довольство, отказ от воровства». Кончается список довольством — тем, чего не купишь ни за какие подношения. Кончается список довольством — тем, чего не купишь ни за какие подношения.
Сарва-вратешв аям дхармах саманьо дашадха — «общий, десятичастный». Названо прямо: это подкладка под всякий обет, а не отдельное правило. Названо прямо: это подкладка под всякий обет, а не отдельное правило.
Маха-пушпака-янена — «на великой Пушпаке». Пушпака — знаменитая летучая колесница; сюда она попала как награда за цветы. Пушпака — знаменитая летучая колесница; сюда она попала как награда за цветы.