माघे रथमश्वयुजं दीपमाल्यविभूषितम् ॥ पिष्टसानुसमा युक्तं कृत्वायतनमानयेत्
महारथोपमैर्यानैः श्वेताश्ववरसंयुतैः ॥ वर्षायुतशतं साग्रं सूर्यलोके महीयते
सर्वामराणां लोकेषु प्राप्य भोगान्यथेप्सितान् ॥ क्रमादागत्य लोकेऽस्मिन्यथेष्टं पतिमाप्नुयात्
प्रतिमां फाल्गुने मासि कृत्वा पिष्टमयी रवेः ॥ गंधमाल्यैरलंकृत्य स्थापयेद्भास्करा लये
यानैरप्रतिमैर्दिव्यैर्गीतनादसमाकुलैः ॥ सुमेरौ दशसाहस्रं सूर्यलोके महीयते
सर्वाभिमतलोकेऽस्मिन्प्राप्य भोगान्यथेप्सितान् ॥ पुनरेत्य इमं लोकं यथेष्टं विंदते पतिम्
कृत्वारुणं तथा चैत्रे गंधमाल्योपशोभितम् ॥ स्थाप्य पात्रे यथोक्ते तु भास्कराय निवेदयेत्
शरदिंदुप्रतीकाशैर्विमानैः सार्वकामिकैः ॥ वर्षायुतशतं साग्रं सूर्यलोके महीयते
कर्मक्षयादिहागत्य पुत्रपौत्रसमन्वितम् ॥ अभीष्टं पतिमासाद्य लभेद्भोगान्त्सुदुर्लभान्
māghe rathamaśvayujaṃ dīpamālyavibhūṣitam || piṣṭasānusamā yuktaṃ kṛtvāyatanamānayet
mahārathopamairyānaiḥ śvetāśvavarasaṃyutaiḥ || varṣāyutaśataṃ sāgraṃ sūryaloke mahīyate
sarvāmarāṇāṃ lokeṣu prāpya bhogānyathepsitān || kramādāgatya loke'sminyatheṣṭaṃ patimāpnuyāt
pratimāṃ phālgune māsi kṛtvā piṣṭamayī raveḥ || gaṃdhamālyairalaṃkṛtya sthāpayedbhāskarā laye
yānairapratimairdivyairgītanādasamākulaiḥ || sumerau daśasāhasraṃ sūryaloke mahīyate
sarvābhimataloke'sminprāpya bhogānyathepsitān || punaretya imaṃ lokaṃ yatheṣṭaṃ viṃdate patim
kṛtvāruṇaṃ tathā caitre gaṃdhamālyopaśobhitam || sthāpya pātre yathokte tu bhāskarāya nivedayet
śaradiṃdupratīkāśairvimānaiḥ sārvakāmikaiḥ || varṣāyutaśataṃ sāgraṃ sūryaloke mahīyate
karmakṣayādihāgatya putrapautrasamanvitam || abhīṣṭaṃ patimāsādya labhedbhogāntsudurlabhān
«„В магхе — колесницу с конями, светильниками и венками убранную, с мучным гребнем сотворив, да принесёт в святилище: на повозках, великим колесницам подобных, с отборными белыми конями, полную сотню тысяч лет величается она в мире Солнца. В мирах всех бессмертных обретя наслаждения по желанию, придя чередою в этот мир, обретает мужа по желанию. В месяце пхальгуна сотворив изваяние Рави из теста, благовониями и венками украсив, да поставит в обители Бхаскары: на несравненных божественных повозках, пением и гулом полных, на Сумеру десять тысяч величается в мире Солнца. Во всех желанных мирах обретя наслаждения по желанию, вновь придя в этот мир, обретает мужа по желанию. А в чайтре сотворив Аруну, благовониями и венками украшенного, поставив в сосуде, как сказано, да поднесёт Бхаскаре: на колесницах, осенней луне подобных, всежеланных, полную сотню тысяч лет величается в мире Солнца. По истощении деяния придя сюда, обретя желанного мужа, с сыновьями и внуками, обретает она наслаждения, весьма труднодостижимые“».
eb68737e318c · publicado 19 ago 2026, 19:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Магхе ратхам ашваюджам — «колесницу с конями». Лепят из припасов не бога, а его повозку. Лепят из припасов не бога, а его повозку.
Пишта-сану-самаюктам — «с мучным гребнем». Подробность стряпухи: гребень колесницы выкладывают из теста. Подробность стряпухи: гребень колесницы выкладывают из теста.
Пратимам пхальгуне маси критва пиштамайим — «изваяние Рави из теста». Тесто — самый дешёвый припас, и им лепят самого бога. Тесто — самый дешёвый припас, и им лепят самого бога.
Критварунам татха чаитре — «сотворив Аруну». Чтут возницу отдельно от седока: у Аруны свой месяц. Чтут возницу отдельно от седока: у Аруны свой месяц.
Шарад-инду-пратикашаир — «осенней луне подобных». Осенняя луна — мера ясности: в дожди небо мутное, а после них чистое. Осенняя луна — мера ясности: в дожди небо мутное, а после них чистое.
Карма-кшаяд ихагатья путра-паутра-саманвитам — «с сыновьями и внуками». Награда описана не саном мужа, а полным домом. Награда описана не саном мужа, а полным домом.