अमरावती पुरी नाम पूर्वभागे व्यवस्थिता ॥ विद्याधरगणाकीर्णा सिद्धगन्धर्वसे विता
रत्नप्राकाररुचिरा महारत्नोपशोभिता ॥ तत्र देवपतिः श्रीमान्वज्रपाणिर्महाबलः ॥ गोपतिर्गोसहस्रेण शोभमानेन शोभते
ऐरावतगजारूढो गैरिकाभो महाद्युतिः ॥ देवेंद्रः सततं हृष्ट आदित्याराधने रतः
सूर्यज्ञानैकपरमः सूर्यभक्तिसमन्वितः ॥ सूर्यप्रणामः परमां शांतिं तेऽद्य प्रयच्छतु
आग्नेयदिग्विभागे तु पुरी तेजस्वती शुभा ॥ नानादेवगणाकीर्णा नानारत्नोपशोभिता
तत्र ज्वाला समाकीर्णो दीप्तांगारसमद्युतिः ॥ पुरगो दहनो देवो ज्वलनः पापनाशनः
आदित्याराधनरत आदित्यगतमानसः ॥ शांतिं करोतु ते देवस्तथा पापपरिक्षयम्
amarāvatī purī nāma pūrvabhāge vyavasthitā || vidyādharagaṇākīrṇā siddhagandharvase vitā
ratnaprākārarucirā mahāratnopaśobhitā || tatra devapatiḥ śrīmānvajrapāṇirmahābalaḥ || gopatirgosahasreṇa śobhamānena śobhate
airāvatagajārūḍho gairikābho mahādyutiḥ || deveṃdraḥ satataṃ hṛṣṭa ādityārādhane rataḥ
sūryajñānaikaparamaḥ sūryabhaktisamanvitaḥ || sūryapraṇāmaḥ paramāṃ śāṃtiṃ te'dya prayacchatu
āgneyadigvibhāge tu purī tejasvatī śubhā || nānādevagaṇākīrṇā nānāratnopaśobhitā
tatra jvālā samākīrṇo dīptāṃgārasamadyutiḥ || purago dahano devo jvalanaḥ pāpanāśanaḥ
ādityārādhanarata ādityagatamānasaḥ || śāṃtiṃ karotu te devastathā pāpaparikṣayam
«„Град по имени Амаравати, в восточной доле стоящий, сонмами видьядхаров полный, сиддхами и гандхарвами обслуживаемый, самоцветными оградами красен, великими самоцветами украшен; там владыка богов, благолепный, ваджродержец, великосильный, — Владыка коров тысячею коров сияющих сияет. На слоне Айравате восседающий, охре подобный, великоблещущий, Владыка богов, всегда радостный, в умилостивлении Адитьи усердный, знанию Солнца единственно преданный, преданностью Солнцу наделённый, — поклон его Солнцу высшее умирение тебе ныне да подаст. В юго-восточной доле — град Теджасвати благой, сонмами разных богов полный, разными самоцветами украшенный; там, пламенем объятый, пылающим углям блеском равный, — градоходец, палитель, бог, пламенеющий, грех истребляющий, — умилостивлению Адитьи преданный, умом к Адитье ушедший, — да сотворит тебе умирение, бог, и грехов истребление“».
1779557d52f3 · publicado 19 ago 2026, 20:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Амаравати пури нама — «град по имени Амаравати». Начинается обход градов по сторонам света — своего рода объезд света. Начинается обход градов по сторонам света — своего рода объезд света.
Ратна-пракара-ручира — «самоцветными оградами красен». Города описаны по стенам и самоцветам, как настоящие. Города описаны по стенам и самоцветам, как настоящие.
Гопатир го-сахасрена — «Владыка коров тысячею коров». Слово «гопати» в этой книге принадлежит Солнцу; здесь оно отдано Индре, и игра на «го» — коровы и лучи — сохранена. Слово «гопати» в этой книге принадлежит Солнцу; здесь оно отдано Индре.
Девендрах сататам хришта — «всегда радостный». Индра описан довольным — редкая для него черта в преданиях. Индра описан довольным — редкая для него черта в преданиях.
Сурья-пранамах парамам шантим — «поклон его Солнцу... умирение да подаст». Не сам Индра умиротворяет, а его поклон Солнцу: посредничество названо прямо. Не сам Индра умиротворяет, а его поклон Солнцу.
Пураго дахано девах — «градоходец, палитель». Огонь назван идущим по городам — тем, что и делает пожар. Огонь назван идущим по городам — тем, что и делает пожар.