सर्वेषामेव श्राद्धानां श्रेष्ठं सांवत्सरं मतम् ॥ कियते यत्खगश्रेष्ठ मृतेहनि बुधैः सह
मृतेऽहनि पुनर्यस्तु न कुर्याच्छ्राद्धमादरात् ॥ मातुश्च खगशार्दूल वत्सरांते मृतेऽहनि
नाहं तस्य खगश्रेष्ठ पूजां गृह्णामि नो हरिः ॥ न ब्रह्मा न च वै रुद्रो न चान्ये देवतागणाः
तस्माद्यत्नेन कर्तव्यं वर्षेवर्षे मृतेऽहनि ॥ नरेण खगशार्दूल भोजकेन विशेषतः
भोजको यस्तु वै श्राद्धं न करोति खगाधिप ॥ मातापितृभ्यां सततं वर्षेवर्षे मृतेऽहनि
स याति नरकं घोरं तामिस्रं नाम नामतः ॥ ततो भवति दुष्टात्मा नगरे सूकरः खग
sarveṣāmeva śrāddhānāṃ śreṣṭhaṃ sāṃvatsaraṃ matam || kiyate yatkhagaśreṣṭha mṛtehani budhaiḥ saha
mṛte'hani punaryastu na kuryācchrāddhamādarāt || mātuśca khagaśārdūla vatsarāṃte mṛte'hani
nāhaṃ tasya khagaśreṣṭha pūjāṃ gṛhṇāmi no hariḥ || na brahmā na ca vai rudro na cānye devatāgaṇāḥ
tasmādyatnena kartavyaṃ varṣevarṣe mṛte'hani || nareṇa khagaśārdūla bhojakena viśeṣataḥ
bhojako yastu vai śrāddhaṃ na karoti khagādhipa || mātāpitṛbhyāṃ satataṃ varṣevarṣe mṛte'hani
sa yāti narakaṃ ghoraṃ tāmisraṃ nāma nāmataḥ || tato bhavati duṣṭātmā nagare sūkaraḥ khaga
«„Из всех поминовений наилучшим почитается годовое, творимое в день смерти вместе с разумными, о лучший из птиц. А кто в день смерти вновь не сотворит поминовения с почтением — и по матери, о тигр среди птиц, в исходе года, в день смерти, — «не приму я почитания его, о лучший из птиц, и Хари не примет; ни Брахма, ни Рудра, ни иные сонмы божеств». Потому со тщанием должно творить его год за годом в день смерти — человеком, о тигр среди птиц, а бходжакою — особо. А бходжака, что не творит поминовения, о владыка птиц, по матери и отцу непрестанно, год за годом, в день смерти, — идёт он в ад ужасный, по имени Тамисра; и затем становится тот злодушный свиньёю в городе, о птица“».
7fbbb368149f · publicado 19 ago 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сарвешам эва шраддханам шрештхам самватсарам — «наилучшим почитается годовое». Из двенадцати разрядов выделен один — годовщина смерти. Из двенадцати разрядов выделен один — годовщина смерти.
Мритехани будхаих саха — «в день смерти вместе с разумными». Поминают не в одиночку: зовут знающих людей. Поминают не в одиночку: зовут знающих людей.
Нахам тасья пуджам грихнами — «не приму я почитания его». Сказано круто: забывший родителей теряет и почитание богов — сам бог отказывается от его даров. Забывший родителей теряет и почитание богов — сам бог отказывается от его даров.
Матуш ча кхага-шардула — «и по матери». Мать названа отдельно и наравне с отцом. Мать названа отдельно и наравне с отцом.
Бходжакена вишешатах — «а бходжакою — особо». С жреца спрос строже, чем с мирянина: у него и вина тяжелее. С жреца спрос строже, чем с мирянина.
Тато бхавати душтатма нагаре сукарах — «становится свиньёю в городе». Кара названа не отвлечённая: городская свинья, что роется в отбросах. Кара названа не отвлечённая: городская свинья, что роется в отбросах.