तिष्ठन्वाप्यथ वा गच्छञ्छुना दष्टो द्विजः खग ॥ वज्रं प्राश्य शुचिः स्याद्वै यथाह भगवान्मनुः
व्रतिनश्चापि दष्टस्य त्रिरात्रं क्षपणं स्मृतम् ॥ सघृतं च ततो भुक्त्वा व्रतशेषं समाचरेत्
ब्राह्मणी तु शुना दष्टा सोमे दृष्टं समाचरेत् ॥ यदा न दृश्यते सोमः प्रायश्चित्तं कथं भवेत्
यां दिशं व्रजते सोमस्तां दिशं चावलोकयेत् ॥ सोममार्गेण सा पूर्वा पञ्चपूतेन शुध्यति
॥ ब्राह्मणस्य ब्रह्मद्वारे पूय शोणितसंभवे ॥ क्रिमिभिर्दश्यते यश्च निष्कृतिं तस्य वच्मि ते
tiṣṭhanvāpyatha vā gacchañchunā daṣṭo dvijaḥ khaga || vajraṃ prāśya śuciḥ syādvai yathāha bhagavānmanuḥ
vratinaścāpi daṣṭasya trirātraṃ kṣapaṇaṃ smṛtam || saghṛtaṃ ca tato bhuktvā vrataśeṣaṃ samācaret
brāhmaṇī tu śunā daṣṭā some dṛṣṭaṃ samācaret || yadā na dṛśyate somaḥ prāyaścittaṃ kathaṃ bhavet
yāṃ diśaṃ vrajate somastāṃ diśaṃ cāvalokayet || somamārgeṇa sā pūrvā pañcapūtena śudhyati
|| brāhmaṇasya brahmadvāre pūya śoṇitasaṃbhave || krimibhirdaśyate yaśca niṣkṛtiṃ tasya vacmi te
«„Стоя ли, идя ли укушенный псом дваждырождённый, о птица, — вкусив ваджры, да будет чист, как сказал блаженный Ману. А укушенному, что под обетом, помянут трёхночный пост; затем, вкусив с топлёным маслом, да завершит он остаток обета. А брахманка, псом укушенная, да творит [обряд] при видимом месяце. «А когда месяц не виден — как быть искуплению?» — В какую сторону идёт месяц — на ту сторону и да взглянет; месячною дорогою она, прежняя, очищается очищением пятерным. У брахмана же, когда у брахмовых врат заводятся гной и кровь и кто червями изъеден, — об его избавлении я тебе скажу“».
619e28657382 · publicado 22 ago 2026, 18:10:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тиштхан вапьятха ва гаччхан — «стоя ли, идя ли». Различают даже, в каком положении застал укус: устав дробный. Различают даже, в каком положении застал укус: устав дробный.
Вратинаш чапи даштасья триратрам — «укушенному, что под обетом, трёхночный пост». Держащему обет положено больше, и обет он потом дослуживает. Держащему обет положено больше, и обет он потом дослуживает.
Брахмани ту шуна дашта — «брахманка, псом укушенная». Для женщины назначен свой обряд — при видимой луне. Для женщины назначен свой обряд — при видимой луне.
Яда на дришьяте сомах — «когда месяц не виден». Вопрос задан дельный: а если новолуние или тучи? Вопрос задан дельный: а если новолуние или тучи?
Ям дишам враджате сомас — «в какую сторону идёт месяц». И ответ найден толковый: смотреть туда, где месяц должен быть. И ответ найден толковый: смотреть туда, где месяц должен быть.
Крибхир дашьяте яш ча — «кто червями изъеден». За укусами идут черви: речь уже о настоящей болезни. За укусами идут черви: речь уже о настоящей болезни.