न तद्दानमसत्कारपारुष्यमलिनीकृतम् ॥ वरं न दत्तमर्थिभ्यः संक्रुद्धेनांतरात्मना
न तद्धनं न च प्रीतिर्न धर्मः प्रियवर्जितः ॥ दानप्रदाननियमयज्ञध्यानं हुतं तपः ॥ यत्नेनापि कृतं सर्वं क्रोधोऽस्य निष्फलं खग
यः श्रद्धयार्चितं दद्यात्प्रति गृह्णाति चार्चितम् ॥ तावुभौ गच्छतः स्वर्गं नरक तद्विपर्ययात्
औदार्यं स्वागतं मैत्री ह्यनुकंपा च मत्सरः ॥ पंचभिस्तु गुरौ दानं दातुर्दाने महाफलम्
वाराणसी कुरुक्षेत्रं प्रयागं पुष्कराणि च ॥ गातटं समुद्रश्च नैमिषारण्यमेव च
मूलस्थानं महापुण्यं पुंडीरस्वामिकं तथा ॥ कालप्रियं खगश्रेष्ठ क्षीरिकावास एव च
na taddānamasatkārapāruṣyamalinīkṛtam || varaṃ na dattamarthibhyaḥ saṃkruddhenāṃtarātmanā
na taddhanaṃ na ca prītirna dharmaḥ priyavarjitaḥ || dānapradānaniyamayajñadhyānaṃ hutaṃ tapaḥ || yatnenāpi kṛtaṃ sarvaṃ krodho'sya niṣphalaṃ khaga
yaḥ śraddhayārcitaṃ dadyātprati gṛhṇāti cārcitam || tāvubhau gacchataḥ svargaṃ naraka tadviparyayāt
audāryaṃ svāgataṃ maitrī hyanukaṃpā ca matsaraḥ || paṃcabhistu gurau dānaṃ dāturdāne mahāphalam
vārāṇasī kurukṣetraṃ prayāgaṃ puṣkarāṇi ca || gātaṭaṃ samudraśca naimiṣāraṇyameva ca
mūlasthānaṃ mahāpuṇyaṃ puṃḍīrasvāmikaṃ tathā || kālapriyaṃ khagaśreṣṭha kṣīrikāvāsa eva ca
«„Не тот дар, что запятнан непочтением и грубостью; лучше не дать просящим, чем [дать] с разгневанной душою. Не богатство то, и не приязнь, и не закон, если ласки лишён. Даяние, воздержание, обет, жертва, созерцание, возлияние, подвиг — всё, хотя бы и со тщанием сотворённое, гнев делает бесплодным, о птица. Кто с верою даёт почтённое и принимает почтённым, — оба они идут в небо, а в противном случае — в ад. Щедрость, привет, дружество, сочувствие и [отсутствие] зависти — пятью этими дар наставнику даёт дающему великий плод. Варанаси, Курукшетра, Праяга и Пушкары, берег Ганги, море и лес Наймиша“».
ad6f027f742c · publicado 22 ago 2026, 18:10:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Варам на даттам артхибхьях — «лучше не дать просящим». Сказано наотрез: злой дар хуже, чем никакого. Сказано наотрез: злой дар хуже, чем никакого.
Санкруддхенантаратмана — «с разгневанной душою». Гнев указан внутренний: снаружи можно и не показать. Гнев указан внутренний: снаружи можно и не показать.
На тад дханам на ча притир — «не богатство то, и не приязнь». Без ласки ни одно из трёх не считается настоящим. Без ласки ни одно из трёх не считается настоящим.
Кродхо'сья нишпхалам — «гнев делает бесплодным». Перечислено всё, чем гордятся, — и всё обнулено гневом, как и в сто семьдесят первой главе. Всё, чем гордятся, обнулено гневом, как и в сто семьдесят первой главе.
Аударьям свагатам маитри — «щедрость, привет, дружество». Пять условий доброго дара — и все они о том, как дают, а не что. Пять условий доброго дара — и все они о том, как дают, а не что.
Варанаси курукшетрам — «Варанаси, Курукшетра». Начат перечень святых мест — с общеизвестных. Начат перечень святых мест — с общеизвестных.