एवं संपूज्य विधिवत्कृत्वा चापि प्रदक्षिणाम् ॥ प्रणम्य शिरसा देवं भास्करं तिमिरापहम् ॥ आरुह्य सुविमानं स याति भानोः सलोकताम्
पुनः संपूज्य देवेशं जपं कुर्याद्यथेष्टकम् ॥ हुताशने च जुहुयाद्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ एवमेकैकशः कार्याः सप्तम्यः सप्त सर्वदा
उदकप्रसृतिं पीत्वा क्रियते या तु सप्तमी ॥ सा ज्ञेया सुखदा वीर सदैवोदकसप्तमी
या काचित्सप्तमी नोक्ता तां ते वक्ष्यामि मर्वदा ॥ वराटिका क्रमेणाप्तं यत्किंचित्प्रतिभक्षयेत्
अनेन देयमूल्येन यल्लब्धं तत्प्रभक्षयेत ॥ अभक्ष्यं चापि भक्ष्यं वा नात्र कार्या विचारणा
evaṃ saṃpūjya vidhivatkṛtvā cāpi pradakṣiṇām || praṇamya śirasā devaṃ bhāskaraṃ timirāpaham || āruhya suvimānaṃ sa yāti bhānoḥ salokatām
punaḥ saṃpūjya deveśaṃ japaṃ kuryādyatheṣṭakam || hutāśane ca juhuyādvidhidṛṣṭena karmaṇā || evamekaikaśaḥ kāryāḥ saptamyaḥ sapta sarvadā
udakaprasṛtiṃ pītvā kriyate yā tu saptamī || sā jñeyā sukhadā vīra sadaivodakasaptamī
yā kācitsaptamī noktā tāṃ te vakṣyāmi marvadā || varāṭikā krameṇāptaṃ yatkiṃcitpratibhakṣayet
anena deyamūlyena yallabdhaṃ tatprabhakṣayeta || abhakṣyaṃ cāpi bhakṣyaṃ vā nātra kāryā vicāraṇā
«„Так почтив по уставу и сотворив обхождение посолонь, поклонившись головою богу Бхаскаре, мрак уносящему, — взойдя на прекрасную колесницу, идёт он в единомирие с Бхану. Вновь почтив владыку богов, да творит он памятование, сколько желает, и да возливает в огонь по обряду, уставом усмотренному. Так одну за одною надлежит творить семь седьмых всегда. Седьмая, что творится по испитии пригоршни воды, — её должно знать как счастьедающую, всегда — Водная седьмая. А какая седьмая не названа — о той тебе поведаю всегда: что бы ни было получено чередою за каури — то и да вкушает. Что добыто за эту подаваемую цену — то и да съест: невкушаемое ли, вкушаемое ли — рассуждать здесь не должно“».
इति श्रीभविष्ये महापुराणे ब्राह्मे पर्वणि सप्तमीकल्पे सौरधर्मेषु वराटिकावर्णनं नाम सप्तनवत्यधिकशततमोऽध्यायः
0d0bf37750eb · publicado 19 ago 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пранамья шираса девам — «поклонившись головою». Поклон головою — последнее движение обряда, после обхождения. Поклон головою — последнее движение обряда, после обхождения.
Удака-прасритим питва — «по испитии пригоршни воды». Водная седьмая — самая простая из всех: воды в горсти довольно. Водная седьмая — самая простая из всех: воды в горсти довольно.
Варатика краменаптам — «получено чередою за каури». Каури — раковинка, мельчайшая из монет: покупают на неё, что придётся. Каури — раковинка, мельчайшая из монет: покупают на неё, что придётся.
Ят кинчит пратибхакшаед — «что бы ни было — то и да вкушает». Смысл обета в отказе от выбора: ешь, что дали. Смысл обета в отказе от выбора: ешь, что дали.
Абхакшьям чапи бхакшьям ва — «невкушаемое ли, вкушаемое ли». Сказано резко, и это прямо перечит подробным запретам прошлой главы; книга их не сводит, и мы не сводили. Сказано резко, и это прямо перечит подробным запретам прошлой главы.
Натра карья вичарана — «рассуждать здесь не должно». Вот и вся суть варатики, по которой названа глава: обет не в пище, а в том, чтобы не выбирать. Обет не в пище, а в том, чтобы не выбирать.