सूर्यमण्डलदेवतार्चनविधिवर्णनम् ॥ व्यास उवाच ॥ अथ त्वां कथयिष्येहं संवादं धर्मवर्द्धनम् ॥ सुरज्येष्ठस्य देवस्य केशवस्य च भारत
मनोवत्यां सुरज्येष्ठं सुखासीनं चतुर्मुखम् ॥ प्रणम्य शिरसा विष्णुरिदं वचनमब्रवीत्
॥ विष्णुरुवाच ॥ ॥ भगवन्देवदेवेश सुरज्येष्ठ चतुर्मुख ॥ आराधनविधिं ब्रूहि भास्करस्य महात्मनः
कथमाराधयेद्भानुं मंडलस्थं दिवस्पतिम् ॥ ब्रूहि मेऽत्र गणं देवं येनाहं पूजये विभुम्
साधुसाधु महाबाहो साधु पृष्टोऽ स्मि भूधर ॥ शृणु चैकमना देव भास्कराराधने विधिम्
sūryamaṇḍaladevatārcanavidhivarṇanam || vyāsa uvāca || atha tvāṃ kathayiṣyehaṃ saṃvādaṃ dharmavarddhanam || surajyeṣṭhasya devasya keśavasya ca bhārata
manovatyāṃ surajyeṣṭhaṃ sukhāsīnaṃ caturmukham || praṇamya śirasā viṣṇuridaṃ vacanamabravīt
|| viṣṇuruvāca || || bhagavandevadeveśa surajyeṣṭha caturmukha || ārādhanavidhiṃ brūhi bhāskarasya mahātmanaḥ
kathamārādhayedbhānuṃ maṃḍalasthaṃ divaspatim || brūhi me'tra gaṇaṃ devaṃ yenāhaṃ pūjaye vibhum
sādhusādhu mahābāho sādhu pṛṣṭo' smi bhūdhara || śṛṇu caikamanā deva bhāskarārādhane vidhim
«Вьяса сказал: „Ныне поведаю тебе беседу, дхарму возращающую, — бога, старейшего меж богов, и Кешавы, о Бхарата. В Мановати старейшего меж богов, привольно сидящего четвероликого, — поклонившись головою, Вишну молвил такое слово“. Вишну сказал: „Владыко, бог богов, старейший меж богов, четвероликий! Поведай устав умилостивления великого душою Бхаскары. Как умилостивить Бхану, в круге пребывающего владыку небес? Поведай мне здесь сонм божественный, коим я почту всемогущего“. — „Добро, добро, о мощнорукий; добро вопрошён я, о земледержец. Слушай же единым умом, о бог, устав в умилостивлении Бхаскары“».
3c9cdb802558 · publicado 19 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Самвадам дхарма-вардханам — «беседу, дхарму возращающую». Опять ответ дан не от себя, а старой беседою: приём этой книги. Опять ответ дан не от себя, а старой беседою: приём этой книги.
Пранамья шираса вишнур — «поклонившись головою, Вишну». Спрашивает здесь Вишну, а отвечает Брахма: порядок против привычного. Спрашивает здесь Вишну, а отвечает Брахма: порядок против привычного.
Арадхана-видхим брухи — «поведай устав умилостивления». Арадхана — «ублажение»: слово о том, чтобы расположить к себе, а не выпросить. Арадхана — «ублажение»: слово о том, чтобы расположить к себе.
Мандаластхам дивас-патим — «в круге пребывающего владыку небес». Почитают не светило, а того, кто пребывает в круге; различение это глава и разворачивает. Почитают не светило, а того, кто пребывает в круге.
Ганам девам — «сонм божественный». Спрашивают не об одном боге, а обо всём его окружении: дальше пойдут восемь шакти. Спрашивают не об одном боге, а обо всём его окружении.
Садху садху махабахо — «добро, добро, о мощнорукий». Отвечающий хвалит вопрос прежде ответа — знак, что вопрос задан по существу. Отвечающий хвалит вопрос прежде ответа.