सोऽचिराद्भवते लोके वित्तेन धनदोपमः ॥ मुच्यते सर्वभोगैस्तु तेजस्वी बलवान्भवेत्
हृदयं चोत्तमांगं च शिखा वै वक्त्रमेव च ॥ रक्तवर्णा इमे श्यामाः सर्वाभरणभूषिताः
वरदाऽभयहस्ताश्च ध्यातव्या साधकेन तु ॥ तडित्पुंजनिभं शस्त्रं रौद्रं चंद्रकरालिनम्
विशेषः कथितो ह्येष कामरूपः स्वभावतः ॥ दीप्ता दीप्तशिखाकारा ध्यातव्या मम शक्तयः
श्वेतवर्णं स्मरेत्सोमं रक्तवर्णं कुजं स्मरेत् ॥ सौम्यमष्टापदाभं च गुरुं च पीतवर्णकम्
so'cirādbhavate loke vittena dhanadopamaḥ || mucyate sarvabhogaistu tejasvī balavānbhavet
hṛdayaṃ cottamāṃgaṃ ca śikhā vai vaktrameva ca || raktavarṇā ime śyāmāḥ sarvābharaṇabhūṣitāḥ
varadā'bhayahastāśca dhyātavyā sādhakena tu || taḍitpuṃjanibhaṃ śastraṃ raudraṃ caṃdrakarālinam
viśeṣaḥ kathito hyeṣa kāmarūpaḥ svabhāvataḥ || dīptā dīptaśikhākārā dhyātavyā mama śaktayaḥ
śvetavarṇaṃ smaretsomaṃ raktavarṇaṃ kujaṃ smaret || saumyamaṣṭāpadābhaṃ ca guruṃ ca pītavarṇakam
«„Кто в три времени помнит, о Бхишма, единым умом утвердившись, — тот вскоре становится в мире достатком подобен Подателю богатств; избавляется от всех страстей, сиянным и сильным становится. Сердце и высший член, темя и лик — они красноцветны и смуглы, всеми украшениями украшены; с руками, дары дающими и безбоязненность, да созерцаются подвижником. Как груда молний — оружие, грозное, с месяцем-клыком. Сие особое поведано: по природе своей принимающий облик по желанию. Дипта и прочие, видом как пылающее пламя, — да созерцаются мои силы. Белоцветным да помнит Сому, красноцветным да помнит Куджу“».
dd9ad0a7bd56 · publicado 19 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Трикалам ях смаред — «кто в три времени помнит». Три раза в день — утром, в полдень, вечером: обряд привязан к ходу самого солнца. Три раза в день: обряд привязан к ходу самого солнца.
Виттена дханадопамах — «достатком подобен Подателю богатств». Обещание житейское и сказано без стеснения. Обещание житейское и сказано без стеснения.
Варада-абхая-хасташ ча — «с руками, дары дающими и безбоязненность». Две руки — и обе открыты: одна даёт, другая унимает страх. Оружия в них нет. Две руки — и обе открыты: одна даёт, другая унимает страх.
Камарупах свабхаватах — «по природе принимающий облик по желанию». Оговорка честная: все описания облика условны, ибо облик у него не один. Все описания облика условны, ибо облик у него не один.
Дипта дипта-шикхакара — «видом как пылающее пламя». Силы созерцают не лицами, а языками огня. Силы созерцают не лицами, а языками огня.
Швета-варнам смарет сомам — «белоцветным да помнит Сому». Начинается роспись планет по цветам — примета, по которой их и узнают. Начинается роспись планет по цветам.