एवं मासश्च वर्षश्च तथा चाष्टशतं द्विजाः ॥ एवं बुद्धीन्द्रियस्यास्य विष्णोश्च निमिषः स्मृतः
ब्रह्मादिस्तंबपर्यंतं निमेषश्च ध्रुवस्य वै ॥ निमेषजीवनं सर्वं सर्वलोकचराचरम्
भूर्लोकोऽथ भुवर्लोकः स्वर्लोकश्च प्रकीर्तितः ॥ जनस्तपश्च सत्यं च ब्रह्मलोकश्च सप्तमः
पातालं वितलं तद्धि अतलं तलमेव च ॥ पञ्चमं विद्धि सुतलं सप्तमं च रसातलम्
एतेषु सप्तविख्याता अधःपातालवासिनः ॥ तेषामादौ च मध्ये च अंते रुद्रः प्रकीर्तितः
ग्रसते जायते लोकान्क्रीडार्थं तु महेश्वरः ॥ ब्रह्मलोकपरीप्सूनां गतिरूर्ध्वं प्रकीर्तिता
evaṃ māsaśca varṣaśca tathā cāṣṭaśataṃ dvijāḥ || evaṃ buddhīndriyasyāsya viṣṇośca nimiṣaḥ smṛtaḥ
brahmādistaṃbaparyaṃtaṃ nimeṣaśca dhruvasya vai || nimeṣajīvanaṃ sarvaṃ sarvalokacarācaram
bhūrloko'tha bhuvarlokaḥ svarlokaśca prakīrtitaḥ || janastapaśca satyaṃ ca brahmalokaśca saptamaḥ
pātālaṃ vitalaṃ taddhi atalaṃ talameva ca || pañcamaṃ viddhi sutalaṃ saptamaṃ ca rasātalam
eteṣu saptavikhyātā adhaḥpātālavāsinaḥ || teṣāmādau ca madhye ca aṃte rudraḥ prakīrtitaḥ
grasate jāyate lokānkrīḍārthaṃ tu maheśvaraḥ || brahmalokaparīpsūnāṃ gatirūrdhvaṃ prakīrtitā
«„Так — и месяц, и год, и восемь сотен, о дваждырождённые; так и помянуто мгновение ока у Вишну. От Брахмы и до пучка травы — мгновение ока у Дхрувы: всё движущееся и недвижное всех миров живёт мгновение ока. Бхурлока, затем Бхуварлока и Сварлока возвещены; Джана, Тапас и Сатья, и Брахмалока седьмая. Патала, Витала, Атала и Тала; пятою знай Суталу, а седьмою — Расаталу. В сих семи прославлены живущие внизу, в Патале; в начале их, и в средине, и в конце возвещена Рудра. Поглощает и рождает миры Махешвара — ради игры; а желающим Брахмалоки путь возвещён вверх“».
a7b353db7f38 · publicado 20 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вишнош ча нимишах смритах — «мгновение ока у Вишну». Восемьсот Брахминых лет оказываются одним морганием. Восемьсот Брахминых лет оказываются одним морганием.
Брахмади-стамба-парьянтам — «от Брахмы и до пучка травы». Крайности взяты нарочно смешные: высший бог и клок травы в одном ряду. Крайности взяты нарочно: высший бог и клок травы в одном ряду.
Нимеша-дживанам сарвам — «живёт мгновение ока». Лучший стих главы. Весь мир, движущийся и недвижный, живёт ровно столько, сколько длится чужое моргание. Весь мир живёт ровно столько, сколько длится чужое моргание.
Бхурлоко'тха бхуварлоках — «Бхурлока, затем Бхуварлока». Семь миров вверх названы по порядку, и седьмым — Брахмалока. Семь миров вверх названы по порядку.
Адау мадхье анте рудрах — «в начале, в средине и в конце Рудра». Тот же оборот, каким в прошлой главе описана вера: начало, средина, конец. Тот же оборот, каким в прошлой главе описана вера.
Крида́ртхам ту махешварах — «ради игры». Причина творения названа не нуждою и не долгом, а игрою. Причина творения названа не нуждою и не долгом, а игрою.