एकत्रिंशद्दिनैर्वापि न कुर्याद्व्यत्ययं क्वचित् ॥ आरंभस्त्रिसहस्रः स्याद्द्वितीयेऽष्टसहस्रकः
तृतीये तु सहस्रं स्याद्ग्रहसाध्यः स्मृतो विधिः ॥ पञ्चाहे च समारंभे सहस्रं जुहुयाद्बुधः
द्वितीयेऽह्नि द्विसाहस्रं तृतीये तु सहस्रकम् ॥ गुणसाहस्रकं तुर्ये पञ्चाहे शेषमीरितम्
नवाहे कल्पयेल्लक्षमेकैकांगं दिने दिने ॥ पंचमे च तथा षष्ठे कुले भागद्वयाधिकम्
कोटिहोमे च तिथ्यंगे शतभागेन कल्पयेत् ॥ न न्यूनं नाधिकं कार्यमेतन्मानमुदाहृतम्
ekatriṃśaddinairvāpi na kuryādvyatyayaṃ kvacit || āraṃbhastrisahasraḥ syāddvitīye'ṣṭasahasrakaḥ
tṛtīye tu sahasraṃ syādgrahasādhyaḥ smṛto vidhiḥ || pañcāhe ca samāraṃbhe sahasraṃ juhuyādbudhaḥ
dvitīye'hni dvisāhasraṃ tṛtīye tu sahasrakam || guṇasāhasrakaṃ turye pañcāhe śeṣamīritam
navāhe kalpayellakṣamekaikāṃgaṃ dine dine || paṃcame ca tathā ṣaṣṭhe kule bhāgadvayādhikam
koṭihome ca tithyaṃge śatabhāgena kalpayet || na nyūnaṃ nādhikaṃ kāryametanmānamudāhṛtam
«„Или за тридцать один день; и перестановки никогда да не творит. Начало да будет в три тысячи, на второй — в восемь тысяч; на третий же — тысяча: сей устав помянут свершаемым по планетам. А при пятидневном начинании тысячу да возольёт разумный; на второй день — две тысячи, на третий же — тысячу; на четвёртый — кратную тысячу, на пятый — остаток речён. В девятидневном да расположит лакх — по одному члену на день; на пятый же и шестой, в роду, — на две доли более. А в крорном возлиянии, при члене лунного дня, да расположит сотою долей: ни меньше, ни больше творить не должно: сия мера возвещена“».
e5c2b0052b85 · publicado 20 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Экатримшад динаир вапи — «или за тридцать один день». Даны и сроки: обряд может длиться месяц с лишним. Даны и сроки: обряд может длиться месяц с лишним.
На курьяд вьятьяям квачит — «перестановки никогда да не творит». Порядок дней менять нельзя: расписание твёрдое. Порядок дней менять нельзя: расписание твёрдое.
Арамбхас три-сахасрах — «начало в три тысячи». Начинается настоящая роспись работ по дням: сколько возлияний в какой день. Начинается роспись работ по дням.
Панчахе ча самарамбхе — «при пятидневном начинании». Для каждой длительности своё расписание: трёхдневное, пятидневное, девятидневное. Для каждой длительности своё расписание.
Навахе кальпаел лакшам — «в девятидневном да расположит лакх». Сто тысяч возлияний разложены на девять дней поровну: расчёт, а не благочестие. Сто тысяч возлияний разложены на девять дней: расчёт, а не благочестие.
На ньюнам надхикам карьям — «ни меньше, ни больше». Тот же оборот, что и о плоде в прошлой главе: точность обоюдна. Точность обоюдна: ни меньше, ни больше.