चंदनागुरुकर्पूरकस्तूरीकुंकुमानि च ॥ तित्तिडीबीजमानेन समुद्दि ष्टानि देशिकैः
समिदाप्लवने त्र्यंगतिलानामपि मध्यतः ॥ दशकं प्लावनेनैव सहस्राणां शतं विना
एवं व्रीहिप्लावने च काष्ठवदि क्षुदंडकम् ॥ प्रोक्षणं मृदुपुष्पाणां लतादीनां तथैव च
पायसान्ने तथान्ने च मोदके पिष्टकेऽपि च ॥ शाल्यासक्तेन जुहुयाद्व्यत्यये व्यत्ययं फलम्
बिल्वपत्रस्य प्लवनं दंडं हित्वा च प्लावयेत् ॥ वृंतसंप्लावनादेव फलं हरति राक्षसः
बिल्वपत्रस्य पूर्वार्धप्राप्तमात्रेण योज येत् ॥ पत्रत्रयं तथा होमे छिन्नेभिन्नेऽतिदूषणम्
caṃdanāgurukarpūrakastūrīkuṃkumāni ca || tittiḍībījamānena samuddi ṣṭāni deśikaiḥ
samidāplavane tryaṃgatilānāmapi madhyataḥ || daśakaṃ plāvanenaiva sahasrāṇāṃ śataṃ vinā
evaṃ vrīhiplāvane ca kāṣṭhavadi kṣudaṃḍakam || prokṣaṇaṃ mṛdupuṣpāṇāṃ latādīnāṃ tathaiva ca
pāyasānne tathānne ca modake piṣṭake'pi ca || śālyāsaktena juhuyādvyatyaye vyatyayaṃ phalam
bilvapatrasya plavanaṃ daṃḍaṃ hitvā ca plāvayet || vṛṃtasaṃplāvanādeva phalaṃ harati rākṣasaḥ
bilvapatrasya pūrvārdhaprāptamātreṇa yoja yet || patratrayaṃ tathā home chinnebhinne'tidūṣaṇam
«„Сандал, агуру, камфара, мускус и кункума указаны наставниками мерою с тамариндовое семя. При обмакивании поленьев — трёхчленно, и сезама — посредине; десятерично одним обмакиванием, из тысяч — сотня без... Так и при обмакивании зёрен, и как дрова — тростниковый стебель; окропление же — у мягких цветов и лоз. В паясе и в снеди, и в модаке, и в лепёшке рисовою смесью да возливает; при перемене и плод переменен. Обмакивание бильвова листа: оставив черенок, да обмакивает, — а от обмакивания с черенком плод уносит ракшас. Бильвов лист да приложит, лишь передней половины достигнув; три листа в возлиянии; а в рваном и надломленном — великий порок“».
6c7aac68334d · publicado 20 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чандана-гуру-карпура — «сандал, агуру, камфара». Самые дорогие вещества названы вместе. Самые дорогие вещества названы вместе.
Титтиди-биджа-манена — «мерою с тамариндовое семя». И мера им дана самая малая — с тамариндовое семечко: дорогое кладут крупицами. Дорогое кладут крупицами: мерою с тамариндовое семечко.
Вьятьяе вьятьяям пхалам — «при перемене и плод переменен». Оборот краткий и точный: перепутал вещество — перепутается и плод. Перепутал вещество — перепутается и плод.
Дандам хитва ча плаваед — «оставив черенок, да обмакивает». Бильвов лист обмакивают без черенка — в отличие от цветка джапы, который берут с черенком. Бильвов лист обмакивают без черенка — в отличие от цветка джапы.
Вринта-самплаванад эва — «от обмакивания с черенком». И сказано, чем грозит: плод унесёт ракшас. Причины не объясняют. Сказано, чем грозит: плод унесёт ракшас.
Чхинне бхинне'тидушанам — «в рваном и надломленном — великий порок». Лист должен быть цел: то же требование, что и к книге, и к изваянию. Лист должен быть цел: то же требование, что и к книге, и к изваянию.