अनंतं पुरतश्चैव तेषामस्त्राणि तद्बहिः ॥ मध्ये तोयाधिपं रुद्रं शांतं चैव प्रशांतकम्
भूस्तत्त्वं च भुवस्तत्वं स्वस्तत्त्वादि च तत्त्वकम् ॥ कामं धर्ममधर्मं च दिक्षु नारा यणं शिवम्
॥ नैर्ऋते च यजेद्दुर्गां पार्श्वयोश्च शतक्रतुम् ॥ विनायकं च विष्णुं च गङ्गां पृथिविषष्टिकम्
षोडशेनोपचारेण पूजयेच्च विशेषतः ॥ मंडलस्योत्तरे भागे नागरूपमनंतकम्
पंचकृष्णालकैः कुर्याद्बृहत्पर्वप्रमाणकम् ॥ आरोपयेच्चाक्षताद्यैः श्वेतचन्दनपुष्पकैः
पूजयेत्परया भक्त्या अग्निकार्यमथाचरेत् ॥ वरुणं जुहुयात्पूर्वं मधुना पायसेन वा
anaṃtaṃ purataścaiva teṣāmastrāṇi tadbahiḥ || madhye toyādhipaṃ rudraṃ śāṃtaṃ caiva praśāṃtakam
bhūstattvaṃ ca bhuvastatvaṃ svastattvādi ca tattvakam || kāmaṃ dharmamadharmaṃ ca dikṣu nārā yaṇaṃ śivam
|| nairṛte ca yajeddurgāṃ pārśvayośca śatakratum || vināyakaṃ ca viṣṇuṃ ca gaṅgāṃ pṛthiviṣaṣṭikam
ṣoḍaśenopacāreṇa pūjayecca viśeṣataḥ || maṃḍalasyottare bhāge nāgarūpamanaṃtakam
paṃcakṛṣṇālakaiḥ kuryādbṛhatparvapramāṇakam || āropayeccākṣatādyaiḥ śvetacandanapuṣpakaiḥ
pūjayetparayā bhaktyā agnikāryamathācaret || varuṇaṃ juhuyātpūrvaṃ madhunā pāyasena vā
«„Ананту — впереди, и оружия их — вне того; посредине — Владыку вод, Рудру умирённого и весьма умирённого; сущность земли и сущность воздуха, сущность неба и прочие сущности; Каму, дхарму и адхарму, в сторонах — Нараяну и Шиву. И на юго-западе да чтит Дургу, а по бокам — Стократного; и Винаяку, и Вишну, Гангу и Землю с шаштикою — шестнадцатью услугами да чтит особо. В северной доле мандалы — Ананту в змеином облике; пятью красными зёрнами да сотворит, мерою в большой сустав; да водрузит зёрнами и прочим, белым сандалом и цветами; да чтит с высшею верою и затем совершит огненное дело“».
1fec0bfc303f · publicado 20 ago 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мадхье тояадхипам рудрам — «посредине Владыку вод, Рудру». Варуна и Рудра стоят вместе — вода и гроза. Варуна и Рудра стоят вместе — вода и гроза.
Шантам чаива прашантакам — «умирённого и весьма умирённого». Рудру просят быть тихим — и дважды это оговаривают. Рудру просят быть тихим — и дважды это оговаривают.
Камам дхармам адхармам ча — «Каму, дхарму и адхарму». Чтут и адхарму: в перечень входит и то, что не любят. Чтут и адхарму: в перечень входит и то, что не любят.
Гангам притхивишаштикам — «Гангу и Землю». Реку и Землю чтут наравне с богами. Реку и Землю чтут наравне с богами.
Шодашенопачарена — «шестнадцатью услугами». Полный чин почитания — шестнадцать услуг. Полный чин почитания — шестнадцать услуг.
Нага-рупам анантакам — «Ананту в змеином облике». Змея кладут на север — как хозяина влаги. Змея кладут на север — как хозяина влаги.