ध्यात्वा आरोपयेदेवं बालादीनथ नायकान् ॥ विमलाद्या नायिकाश्च दिगीशांश्च यथाविधि
षोडशोच्चैः पृथग्रूपैः प्रतिपुष्पांजलिक्रमात् ॥ परितः पूजयेद्विष्णुं शिवं दुर्गां सरस्वतीम्
शुद्धस्फटिकसंकाशं ध्यायेत्सोमं चतुर्मुखम् ॥ अश्वारूढं दिव्य रूपं पद्माक्षं धृतपुष्पकम्
वरदं देवगंधर्वैः सेवितं मुनिभिः स्तुतम् ॥ श्वेतं वनस्पतिं ध्यायेद्द्विभुजं पीतवाससम्
स्वरथस्थं महाबाहुं शंखांकुशसखेटकम् ॥ विद्यां च वामतो ध्यायेत्स्वमन्त्रेण च स्थापयेत्
दशस्वरान्वितं तोयं स्वभावं तमसान्वितम् ॥ मंत्रोऽयं देवदेवस्य पूजायां विनियोजयेत्
dhyātvā āropayedevaṃ bālādīnatha nāyakān || vimalādyā nāyikāśca digīśāṃśca yathāvidhi
ṣoḍaśoccaiḥ pṛthagrūpaiḥ pratipuṣpāṃjalikramāt || paritaḥ pūjayedviṣṇuṃ śivaṃ durgāṃ sarasvatīm
śuddhasphaṭikasaṃkāśaṃ dhyāyetsomaṃ caturmukham || aśvārūḍhaṃ divya rūpaṃ padmākṣaṃ dhṛtapuṣpakam
varadaṃ devagaṃdharvaiḥ sevitaṃ munibhiḥ stutam || śvetaṃ vanaspatiṃ dhyāyeddvibhujaṃ pītavāsasam
svarathasthaṃ mahābāhuṃ śaṃkhāṃkuśasakheṭakam || vidyāṃ ca vāmato dhyāyetsvamantreṇa ca sthāpayet
daśasvarānvitaṃ toyaṃ svabhāvaṃ tamasānvitam || maṃtro'yaṃ devadevasya pūjāyāṃ viniyojayet
«„...сопровождаемого богами, провидцами и сиддхами, с двоицею супруг. Так созерцав, да водрузит Балу и прочих владык, и Вималу с прочими владычицами, и владык сторон по уставу. Шестнадцатью, высоко, разными обликами, по череде горстей цветов, окрест да чтит Вишну, Шиву, Дургу, Сарасвати. Чистому хрусталю подобного, да созерцает Сому четырёхликого, на коня взошедшего, дивного обликом, лотосоокого, цветок держащего, дароподателя, богами и гандхарвами чтимого, молчальниками восхваляемого. Белого Ванаспати да созерцает, двурукого, в жёлтом платье, на своей колеснице стоящего, великорукого, с раковиною, стрекалом и щитом; и Видью слева да созерцает, и своею мантрою да поставит“».
4a7bf239e73c · publicado 20 ago 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Паритах пуджаед вишнум — «окрест да чтит Вишну, Шиву, Дургу». Кругом чтут всех главных поровну — обычай этой парвы. Кругом чтут всех главных поровну.
Дхьяет сомам чатурмукхам — «Сому четырёхликого». Месяц здесь четырёхлик и на коне: облик редкий. Месяц здесь четырёхлик и на коне: облик редкий.
Дхрита-пушпакам — «цветок держащего». В руке у него цветок, а не оружие: он в саду. В руке у него цветок, а не оружие: он в саду.
Шветам ванаспатим дхьяет — «белого Ванаспати да созерцает». Вот главное в главе: Владыка лесов получает свой облик. Владыка лесов получает свой облик.
Сваратха-стхам махабахум — «на своей колеснице». У дерева-владыки своя колесница и своё оружие. У дерева-владыки своя колесница и своё оружие.
Видьям ча вамато дхьяет — «и Видью слева». Слева при нём — Видья, Знание: у Владыки лесов супруга Знание. У Владыки лесов супруга — Знание.