द्वितीयाव्रतमाहात्म्यवर्णनम् ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ संत्यन्यास्तिथयः पार्थ द्वितीयाद्याः परिश्रुताः ॥ मासैश्चतुर्भिश्चत्वारः प्रावृट्छुक्लाः क्लमापहाः
गोपिताश्च सदा लोके न प्रोक्ताश्च मया क्वचित् ॥ प्रकाशयामि ताः पार्थ शृणु सर्वा मया हि ताः
एका तु श्रावणे मासि अन्या भाद्रपदे तथा ॥ अपराश्वयुजे मासि चतुर्थी कार्तिके भवेत्
श्रावणे कलुषा नाम प्रोष्ठपादे च गीर्मला ॥ आश्विने प्रेतसंचारा कार्तिके च यमा स्मृता
॥ युधिष्ठिर उवाच ॥ ॥ कस्मात्सा कलुषा प्रोक्ता कस्मात्सा गीर्मला मता । कस्मात्सा प्रेतसंचारा कस्माद्याम्या प्रकीर्तिता
॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ पुरा वृत्रवधे वृत्ते प्राप्तराज्ये पुरंदरे ॥ ब्रह्महत्यापनोदार्थमश्वमेधे प्रवर्तिते
dvitīyāvratamāhātmyavarṇanam || śrīkṛṣṇa uvāca || || saṃtyanyāstithayaḥ pārtha dvitīyādyāḥ pariśrutāḥ || māsaiścaturbhiścatvāraḥ prāvṛṭchuklāḥ klamāpahāḥ
gopitāśca sadā loke na proktāśca mayā kvacit || prakāśayāmi tāḥ pārtha śṛṇu sarvā mayā hi tāḥ
ekā tu śrāvaṇe māsi anyā bhādrapade tathā || aparāśvayuje māsi caturthī kārtike bhavet
śrāvaṇe kaluṣā nāma proṣṭhapāde ca gīrmalā || āśvine pretasaṃcārā kārtike ca yamā smṛtā
|| yudhiṣṭhira uvāca || || kasmātsā kaluṣā proktā kasmātsā gīrmalā matā | kasmātsā pretasaṃcārā kasmādyāmyā prakīrtitā
|| śrīkṛṣṇa uvāca || || purā vṛtravadhe vṛtte prāptarājye puraṃdare || brahmahatyāpanodārthamaśvamedhe pravartite
«Шри-Кришна сказал: „Есть, о Партха, и иные титхи, слывущие начиная с двитии: четыре в четыре месяца, светлые, в пору дождей, уносящие изнеможение. Всегда сокрытые в мире и нигде мною не поведанные — я открою их, о Партха; слушай, все они у меня. Одна — в месяце шравана, другая — в бхадрападе, иная — в месяце ашвина, четвёртая же в карттике. В шраване — по имени Калуша, в проштхападе — Гирмала, в ашвине — Претасанчара, а в карттике помнится Яма“. Юдхиштхира сказал: „Отчего она названа Калушею, отчего сочтена Гирмалою? Отчего она Претасанчара, отчего возглашена Ямьею?“ Шри-Кришна сказал: „Встарь, когда совершилось убиение Вритры и Пурандара обрёл царство, ради отвращения убиения брахмана была начата ашвамедха…“».
00c0a8439bdb · publicado 20 ago 2026, 19:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сантьяньяс титхаях партха — «есть и иные титхи». Обетные дни не кончаются четырьмя бхадрами: счёт продолжается. Обетные дни не кончаются четырьмя бхадрами.
Гопиташ ча сада локе — «всегда сокрытые в мире». Оговорка о тайне повторяется — и снова знание окажется общедоступным. Оговорка о тайне повторяется, и знание окажется общедоступным.
Эка ту шраване маси — «одна — в месяце шравана». Четыре дня расставлены по четырём месяцам дождей и осени. Четыре дня расставлены по четырём месяцам.
Шраване калуша нама — «в шраване — Калуша». Имена названы прежде объяснений: дальше вся глава будет их толковать. Имена названы прежде объяснений.
Ашвине претасанчара — «в ашвине — Претасанчара». Из четырёх имён три страшные, а четвёртое окажется праздничным. Из четырёх имён три страшные, а четвёртое праздничное.
Брахмахатьяпанодартхам — «ради отвращения убиения брахмана». Толкование начинают с известной беды Индры: Вритра был брахманом. Толкование начинают с известной беды Индры.