कृष्णपक्षे द्वितीयायां श्रावणे नृपसत्तम ॥ स्नानं नद्यां तडागे वा गृहे वा नियतात्मवान्
कृत्वा पितॄन्मनुष्यांश्च देवान्सं तर्प्य भक्तिमान् ॥ स्थंडिलं चतुरस्रं तु मृन्मयं कारयेत्ततः
तत्रस्थं श्रीधरं श्रीशं भक्त्याभ्यर्च्य श्रिया सह ॥ नैवेद्यपुष्पधूपाद्यैः फलैः कालोद्भवैः शुभैः
इममुच्चारयेन्मंत्रं प्रणम्य जगतः पतिम् ॥ श्रीवत्सधारिञ्छ्रीकांत श्रीधामञ्छ्रीपतेऽव्यय
गार्हस्थ्यं मा प्रणाशं मे यातु धर्मार्थकामदम् ॥ अग्नयो मा प्रणश्यंतु मा प्रणश्यन्तु देवताः ॥ पितरो मा प्रणश्यंतु मत्तो दांपत्यभेदतः
लक्ष्म्या वियुज्यते कृष्ण न कदाचिद्यथा भवान् ॥ तथा कलत्रसम्बन्धो देव मा मे प्रणश्यतु
kṛṣṇapakṣe dvitīyāyāṃ śrāvaṇe nṛpasattama || snānaṃ nadyāṃ taḍāge vā gṛhe vā niyatātmavān
kṛtvā pitṝnmanuṣyāṃśca devānsaṃ tarpya bhaktimān || sthaṃḍilaṃ caturasraṃ tu mṛnmayaṃ kārayettataḥ
tatrasthaṃ śrīdharaṃ śrīśaṃ bhaktyābhyarcya śriyā saha || naivedyapuṣpadhūpādyaiḥ phalaiḥ kālodbhavaiḥ śubhaiḥ
imamuccārayenmaṃtraṃ praṇamya jagataḥ patim || śrīvatsadhāriñchrīkāṃta śrīdhāmañchrīpate'vyaya
gārhasthyaṃ mā praṇāśaṃ me yātu dharmārthakāmadam || agnayo mā praṇaśyaṃtu mā praṇaśyantu devatāḥ || pitaro mā praṇaśyaṃtu matto dāṃpatyabhedataḥ
lakṣmyā viyujyate kṛṣṇa na kadācidyathā bhavān || tathā kalatrasambandho deva mā me praṇaśyatu
«„В тёмную половину, в двитию, в шраване, о наилучший из царей, сотворив омовение в реке, в пруду или дома, обуздав себя, насытив с преданностью предков, людей и богов, да велит сделать четырёхугольный жертвенник из глины. На нём с преданностью да почтит Шридхару, владыку Шри, вместе со Шри — подношениями, цветами, курением и прочим, добрыми плодами по времени. Да возгласит вот эту мантру, поклонившись владыке мира: „О носящий Шриватсу, возлюбленный Шри, обитель Шри, владыка Шри, нетленный! Да не придёт в погибель моё домохозяйство, дающее дхарму, артху и каму; да не погибнут мои огни, да не погибнут божества, да не погибнут предки — от разделения четы у меня. Как ты, Кришна, никогда не разлучаешься с Лакшми, так и связь моя с женою, о бог, да не погибнет“».
de582b6367f8 · publicado 20 ago 2026, 20:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна-пакше двитияям — «в тёмную половину, в двитию». Обет назначен на убывающую луну — а просит о том, чтобы не убывало. Обет назначен на убывающую луну — а просит о том, чтобы не убывало.
Стхандилам чатурасрам ту — «четырёхугольный жертвенник из глины». Жертвенник глиняный: обряд не требует ни камня, ни храма. Обряд не требует ни камня, ни храма.
Татрастхам шридхарам шришам — «Шридхару вместе со Шри». Чтут не бога одного, а бога с богинею: иначе обет не имел бы смысла. Чтут не бога одного, а бога с богинею.
Шриватсадхарин шриканта — «носящий Шриватсу, возлюбленный Шри, обитель Шри». Четыре имени подряд — и все через Шри: обращение построено на её имени. Обращение построено на имени богини.
Гархастхьям ма пранашам ме — «да не погибнут мои огни, божества, предки». Названа настоящая цена распада семьи: с ним прекращаются и все домашние обряды. С распадом семьи прекращаются и все домашние обряды.
Лакшмья виюджьяте кришна — «как ты никогда не разлучаешься с Лакшми». Просят не чуда, а подобия: пусть будет как у вас. Просят не чуда, а подобия.