दक्षस्य दुहिता षष्ठे मैनाकी सप्तमे स्मृता ॥ कात्यायन्यष्टमे मासि नवमे तु हिमाद्रिजा
दशमे मासि विख्याता देवि सौभाग्यदायिनी ॥ उमा त्वेकादशे मासि गौरी तु द्वादशे परा
कुशोदकं पयः सर्प्पिर्गोमूत्रं गोमय फलम् ॥ निंबपत्रं कंटकारी गवां शृंगोदकं दधि
पञ्चगव्यं तथा शाकः प्राशनानि क्रमादमी ॥ मासिमासि स्थिता ह्येवमुपवासपरायणा
ददाति श्रद्धयैतानि वाचके ब्राह्मणोत्तमे ॥ कुसुंभमाज्यं लवणं जीरकं गुडमेव च
दत्तैरेभिः सूर्यस्था त्वं सूर्यस्था तुष्यसि प्रिये ॥ मासिमासि भवेन्मन्त्रो गकारो द्वादशाक्षरः
dakṣasya duhitā ṣaṣṭhe mainākī saptame smṛtā || kātyāyanyaṣṭame māsi navame tu himādrijā
daśame māsi vikhyātā devi saubhāgyadāyinī || umā tvekādaśe māsi gaurī tu dvādaśe parā
kuśodakaṃ payaḥ sarppirgomūtraṃ gomaya phalam || niṃbapatraṃ kaṃṭakārī gavāṃ śṛṃgodakaṃ dadhi
pañcagavyaṃ tathā śākaḥ prāśanāni kramādamī || māsimāsi sthitā hyevamupavāsaparāyaṇā
dadāti śraddhayaitāni vācake brāhmaṇottame || kusuṃbhamājyaṃ lavaṇaṃ jīrakaṃ guḍameva ca
dattairebhiḥ sūryasthā tvaṃ sūryasthā tuṣyasi priye || māsimāsi bhavenmantro gakāro dvādaśākṣaraḥ
«„В шестой — дочь Дакши, в седьмой помнится Майнаки; в восьмой месяц — Катьяяни, в девятый — Химадриджа; в десятый месяц прославлена как богиня, дарующая добрую долю; Ума — в одиннадцатый месяц, а Гаури — в двенадцатый, высшая. Кушевая вода, молоко, масло, коровья моча, навоз, плод, лист нимбы, кантакари, вода с коровьих рогов, творог, пятерица коровьего и овощи — вот вкушения по порядку. Из месяца в месяц пребывая так, привержённая посту, с верою подаёт их чтецу, наилучшему брахману: сафлор, топлёное масло, соль, тмин и патоку“».
6d6f27ac7db2 · publicado 20 ago 2026, 20:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дакшасья духита шаштхе — «в шестой — дочь Дакши». Имена идут от грозных к светлым: начинали Каликою, кончают Гаури. Имена идут от грозных к светлым.
Ума твекадаше маси — «Ума в одиннадцатый, Гаури в двенадцатый». Двенадцать имён — двенадцать месяцев: год расписан её именами. Год расписан её именами.
Кушодакам паях сарпир — «кушевая вода, молоко, масло, коровья моча, навоз». Вкушения перечислены без смягчения: среди них моча и навоз коровы. Так в тексте. Среди вкушений моча и навоз коровы; так в тексте.
Нимбапатрам кантакари — «лист нимбы, кантакари». Половина списка — горькие лекарственные травы: обет наполовину лекарский. Половина списка — горькие лекарственные травы.
Панчагавьям татха шаках — «вот вкушения по порядку». На каждый месяц своё вкушение — обет ведут по календарю, а не по настроению. Обет ведут по календарю, а не по настроению.
Дадати шраддхаитани вачаке — «подаёт их чтецу». Получатель назван не жрецом, а чтецом: тем, кто читает вслух. Получатель назван не жрецом, а чтецом.