Bhaviṣya Purāṇa
The Somāṣṭamī Vow4.59.13-16
2118 / 3103
LinuxPasar páginas
Bhaviṣya Purāṇa · 4.59.13-16

Śrī-Kṛṣṇa

Devanāgarī

अब्दपञ्चकमेकं वा एवं यः कुरुते नरः ॥ उभाभ्यां लोकमासाद्य पदं यास्यत्यनामयम्
आ देहपतनाद्यस्तु नित्यमेतत्समाचरेत् ॥ इहैव स हरिः साक्षान्नररूपो विभाव्यते
न स्पृशंत्यापदस्तस्य न दुःखी भवति क्वचित् ॥ ज्वरग्रहादिभिर्नैव पीड्यतेऽसौ कदाचन
॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ अथ वा तेन मार्गेण तामवेहि सिताष्टमीम् ॥ संप्राप्यादित्ययोगेन प्राग्विधानेन चाभ्यसेत्

Transliteración (IAST)

abdapañcakamekaṃ vā evaṃ yaḥ kurute naraḥ || ubhābhyāṃ lokamāsādya padaṃ yāsyatyanāmayam
ā dehapatanādyastu nityametatsamācaret || ihaiva sa hariḥ sākṣānnararūpo vibhāvyate
na spṛśaṃtyāpadastasya na duḥkhī bhavati kvacit || jvaragrahādibhirnaiva pīḍyate'sau kadācana
|| śrīkṛṣṇa uvāca || || atha vā tena mārgeṇa tāmavehi sitāṣṭamīm || saṃprāpyādityayogena prāgvidhānena cābhyaset

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अब्दपञ्चकमेकं वा एवं यः कुरुते नरःabdapañcakamekaṃ vā evaṃ yaḥ kurute naraḥ**кто так творит пять лет или один**; пятьлет один или так творит человек
उभाभ्यां लोकमासाद्य पदं यास्यत्यनामयम्ubhābhyāṃ lokamāsādya padaṃ yāsyatyanāmayam**достигнув мира обоих, идёт он в место без недуга**; обоихмирадостигнув идёт вместобезнедуга
आ देहपतनाद्यस्तु नित्यमेतत्समाचरेत्ā dehapatanādyastu nityametatsamācaret**кто же творит это всегда, до падения тела**; додопаденьятела кто всегда этотворит
इहैव स हरिः साक्षान्नररूपो विभाव्यतेihaiva sa hariḥ sākṣānnararūpo vibhāvyate**тот здесь же мыслится как сам Хари в человеческом облике**; здесьже он Хари сам вчеловеческомоблике мыслится
न स्पृशन्त्यापदस्तस्य न दुःखी भवति क्वचित्na spṛśantyāpadastasya na duḥkhī bhavati kvacit**беды не касаются его, и нигде он не бывает несчастен**; некасаются беды его не несчастен бывает нигде
ज्वरग्रहादिभिर्नैव पीड्यतेऽसौ कदाचनjvaragrahādibhirnaiva pīḍyate'sau kadācana**и никогда не мучим он лихорадкой, наваждениями и прочим**; лихорадкойнаваждениямипрочим никогда немучим он
Traducción

«„Кто так творит пять лет или один — тот, достигнув мира обоих, идёт в место без недуга. А кто творит это всегда, до падения тела, — тот здесь же мыслится как сам Хари в человеческом облике. Беды не касаются его, и нигде он не бывает несчастен; и никогда не мучим он лихорадкой, наваждениями и прочим“. Шри-Кришна сказал: „Или же тем самым путём разумей и тот светлый восьмой день, что придётся на день солнца; обретя его, упражняйся по прежнему уставу“».

Versión

39e7add37f1e · publicado 21 ago 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con