Bhaviṣya Purāṇa
The Vow of the Ten Descents4.63.6-10
2141 / 3103
LinuxPasar páginas
Bhaviṣya Purāṇa · 4.63.6-10

Śrī-Kṛṣṇa

Devanāgarī

आजगाम गते तस्मिन्गरुडेनाश्रितो हरिः ॥ अभ्येत्य जल्पनं चक्रे चक्रणोत्कृत्तकंधरम्
गलद्रुधिरसंपन्नं लोहितार्णववसंनिभम् ॥ दृष्ट्वासुरबलं सर्वं निहतं विष्णुना तदा ॥ दिव्या संशप्तुकामाभूद्विष्णुं सास्राविलेक्षणा
यावन्नोच्चरते वाचं चक्रेण कृत्तकंधरम् ॥ तावन्निपातयामास शिरस्तस्याः सकुण्डलम्
प्राप्य संजीवनीं विद्यां यावदायात्यसौ मुनिः ॥ तावत्स दैत्यान्नापश्यत्पश्यति स्म निपातितम्
रोषाच्छशाप च हरिं भ्रुकुटीकुटिलाननः ॥ अवश्यभावभावित्वाद्विश्वस्य हितकारणात्

Transliteración (IAST)

ājagāma gate tasmingaruḍenāśrito hariḥ || abhyetya jalpanaṃ cakre cakraṇotkṛttakaṃdharam
galadrudhirasaṃpannaṃ lohitārṇavavasaṃnibham || dṛṣṭvāsurabalaṃ sarvaṃ nihataṃ viṣṇunā tadā || divyā saṃśaptukāmābhūdviṣṇuṃ sāsrāvilekṣaṇā
yāvannoccarate vācaṃ cakreṇa kṛttakaṃdharam || tāvannipātayāmāsa śirastasyāḥ sakuṇḍalam
prāpya saṃjīvanīṃ vidyāṃ yāvadāyātyasau muniḥ || tāvatsa daityānnāpaśyatpaśyati sma nipātitam
roṣācchaśāpa ca hariṃ bhrukuṭīkuṭilānanaḥ || avaśyabhāvabhāvitvādviśvasya hitakāraṇāt

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आजगाम गते तस्मिन्गरुडेनाश्रितो हरिःājagāma gate tasmingaruḍenāśrito hariḥ**когда тот ушёл, пришёл Хари, воссевший на Гаруду**; тотушёлкогда пришёл Хари наГарудувоссевший
अभ्येत्य जल्पनं चक्रे चक्रेणोत्कृत्तकन्धरम्abhyetya jalpanaṃ cakre cakreṇotkṛttakandharam**подойдя, завёл разговор — и диском отсёк шею**; подойдя разговорзавёл диском шеюотсёк
दिव्या संशप्तुकामाभूद्विष्णुं सास्राविलेक्षणाdivyā saṃśaptukāmābhūdviṣṇuṃ sāsrāvilekṣaṇā**Дивья, с глазами, замутнёнными слезами, захотела проклясть Вишну**; Дивья слезамизамутнённымиглазами захотелапроклясть Вишну
यावन्नोच्चरते वाचं तावन्निपातयामासyāvannoccarate vācaṃ tāvannipātayāmāsa**прежде чем она произнесла слово, он уже сронил**; преждечем произнесласлово он уже сронил
शिरस्तस्याः सकुण्डलम्śirastasyāḥ sakuṇḍalam**голову её вместе с серьгою**; головуеё ссерьгою
रोषाच्छशाप च हरिं भ्रुकुटीकुटिलाननःroṣācchaśāpa ca hariṃ bhrukuṭīkuṭilānanaḥ**в ярости проклял он Хари, с лицом, искривлённым нахмуренными бровями**; вярости проклял Хари нахмуреннымибровямиискривлённымлицом
Traducción

«„Когда тот ушёл, пришёл Хари, воссевший на Гаруду; подойдя, завёл он разговор — и диском отсёк шею. Увидев всё войско асуров, истекающее кровью, подобное красному океану, убитым тогда Вишну, — Дивья, с глазами, замутнёнными слезами, захотела проклясть Вишну. Но прежде чем она произнесла слово, он уже сронил голову её вместе с серьгою. Обретя оживляющее знание, когда пришёл тот подвижник, — не увидел он данавов, а увидел их поверженными; и в ярости проклял он Хари, с лицом, искривлённым нахмуренными бровями“».

Versión

93a0c8f99f85 · publicado 22 ago 2026, 18:10:54 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con