Śrī-Kṛṣṇa
होमं तिलघृतैः कुर्याद्गृहनाम्ना तु मंत्रवित् ॥ अर्कः पलाशखदिरौ ह्यपामार्गोथ पिप्पलः
उदुंबरशमीदूर्वाकुशाश्च समिधः क्रमात् ॥ एकैकस्य त्वष्टशतमष्टाविंशतिरेव वा
होतव्यं मधुसर्पिभ्यां दध्ना वा पायसेन वा ॥ सप्तमे त्वथ संप्राप्ते नक्तं सूर्यसुतस्य तु
ग्रहास्त्रयोऽपि कर्तव्या राजँल्लोहमयाः शुभाः ॥ व्रतांते सर्वतश्चैतान्सौवर्णान्वाथ कारयेत्
कृष्णवस्त्रयुगं दद्यादेकैकस्य क्रमान्नृप ॥ मृगनाभ्या समालभ्य कृशरान्विनिवेद्य च
होमावसाने सर्वं तद्ब्राह्मणायोपपादयेत् ॥ शनैश्चर नमस्तेऽस्तु नमोऽस्तु राहवे तथा
homaṃ tilaghṛtaiḥ kuryādgṛhanāmnā tu maṃtravit || arkaḥ palāśakhadirau hyapāmārgotha pippalaḥ
uduṃbaraśamīdūrvākuśāśca samidhaḥ kramāt || ekaikasya tvaṣṭaśatamaṣṭāviṃśatireva vā
hotavyaṃ madhusarpibhyāṃ dadhnā vā pāyasena vā || saptame tvatha saṃprāpte naktaṃ sūryasutasya tu
grahāstrayo'pi kartavyā rājam̐llohamayāḥ śubhāḥ || vratāṃte sarvataścaitānsauvarṇānvātha kārayet
kṛṣṇavastrayugaṃ dadyādekaikasya kramānnṛpa || mṛganābhyā samālabhya kṛśarānvinivedya ca
homāvasāne sarvaṃ tadbrāhmaṇāyopapādayet || śanaiścara namaste'stu namo'stu rāhave tathā
«„Возлияние сезамом и маслом да сотворит знаток заклинаний, именем планеты: арка, палаша и кхадира, апамарга и пиппала, удумбара, шами, дурва и куша — поленья по порядку; каждому по сто восемь либо всего лишь двадцать восемь. Возливать надлежит мёдом и топлёным маслом, либо простоквашей, либо паясою. А затем, когда наступит седьмая ночная трапеза сына Солнца, — и три планеты надлежит сделать, о царь, железными, благими; а в конце обета да велит он сделать их все золотыми. По паре чёрных одежд да подаст он каждому по порядку, о царь; умастив мускусом и поднеся кришару“».
6552ad1001fa · publicado 21 ago 2026, 7:59:15 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Граханамна ту мантравит — «именем планеты... знаток заклинаний». Возливают, называя каждое светило по имени. Огонь и здесь доверен знающему. Возливают, называя каждое светило по имени, и огонь доверен знающему.
Арках палаша-кхадирау — «арка, палаша, кхадира». Каждой планете назначено своё дерево. Девять светил — девять пород. Каждой планете назначено своё дерево: девять светил — девять пород.
Аштасатам аштавимшатир эва ва — «сто восемь либо всего лишь двадцать восемь». Число возлияний уменьшено вчетверо для тех, кому долго. Послабление вписано прямо в счёт. Послабление вписано прямо в счёт: сто восемь либо двадцать восемь.
Мадху-сарпибхьям дадхна ва паясена ва — «мёдом и маслом, либо простоквашей, либо паясою». Даны три вещества на выбор. Кому нет одного, у того найдётся другое. Даны три вещества на выбор: кому нет одного, найдётся другое.
Лохамаях шубхах — «железными, благими». Тёмным светилам отведено железо. И тут же они названы благими. Тёмным светилам отведено железо, и тут же они названы благими.
Кришнавастра-югам — «пара чёрных одежд». Чёрное к тёмным, как красное к Солнцу. Порядок цветов выдержан от начала до конца. Порядок цветов выдержан до конца: чёрное к тёмным, красное к Солнцу.